Ijob 40
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Catholic Public Domain Bible |
|---|---|
| 1 Es antwortete der Herr weiterhin dem Job und sprach: | 1 But the Lord, answering Job out of the whirlwind, said: |
| 2 "Will mit dem Allmächtigen ein Tadler streiten? Der Ankläger Gottes antworte darauf!" | 2 Gird your waist like a man. I will question you, and you must answer me. |
| 3 Da antwortete Job dem Herrn und sprach: | 3 Will you make my judgment null and void; and will you condemn me so that you may be justified? |
| 4 "Siehe, ich bin zu gering! Was könnte ich dir erwidern? Ich lege die Hand auf meinen Mund. | 4 And do you have an arm like God, or a voice like thunder? |
| 5 Einmal habe ich geredet, aber ich werde nicht mehr antworten, und noch ein zweites Mal, aber ich werde nicht fortfahren!" | 5 Envelop yourself with splendor, and raise yourself up on high, and be glorious, and put on splendid garments. |
| 6 Da antwortete der Herr dem Job aus dem Wettersturm und sprach: | 6 Scatter the arrogant with your wrath, and, when you see all the arrogant, humble them. |
| 7 "Umgürte deine Hüften wie ein Held, so frag' ich dich, und kläre du mich auf! | 7 Look down upon each of the arrogant and confound them, and crush the impious in their place. |
| 8 Willst du wirklich mein Recht zunichte machen, ins Unrecht mich setzen, damit du recht behältst? | 8 Hide them in the dust together and plunge their faces into the pit. |
| 9 Hast du etwa einen Arm wie Gott, und kannst du mit einer Stimme gleich der seinigen donnern? | 9 Then I will confess that your right hand is able to save you. |
| 10 Schmücke dich mit Hoheit und Erhabenheit, gewande dich in Prunk und Pracht! | 10 Behold, the behemoth, whom I created along with you, eats hay like an ox. |
| 11 Laß du die Fluten deines Zornes sich ergießen, schau jeden Stolzen und demütige ihn! | 11 His strength is in his lower back, and his power is in the center of his abdomen. |
| 12 Schau jeden Stolzen und zwinge ihn nieder, wirf die Frevler zu Boden! | 12 He draws up his tail like a cedar; the sinews of his thighs have been drawn together. |
| 13 Verbirg sie insgesamt im Staub, schließe sie leibhaftig im Erdinnern ein! | 13 His bones are like pipes of brass; his cartilage is like plates of iron. |
| 14 Dann werde auch ich dich lobpreisen, daß deine Rechte den Sieg dir verschaffte! | 14 He is the beginning of the ways of God, who made him; he will use him as his sword. |
| 15 Sieh doch das Nilpferd, welches ich erschuf wie dich, es nährt sich von Gras gleich einem Rind! | 15 The mountains bring forth grass for him; all the beasts of the field will play there. |
| 16 Sieh seine Stärke in seinen Lenden, seine Kraft in den Muskeln des Leibes! | 16 He sleeps in the shadows, under the cover of branches, and in moist places. |
| 17 Seinen Schweif läßt es hängen wie eine Zeder, seiner Schenkel Sehnen sind straff verflochten. | 17 The shadows cover his shadow; the willows of the brook will encircle him. |
| 18 Seine Knochen sind wie eherne Röhren und seine Gebeine wie Eisenbarren. | 18 Behold, he will drink a river and not be amazed, and he has confidence that the Jordan could flow into his mouth. |
| 19 Es ist ein Meisterstück der Schöpfungswerke Gottes. Hat ihm gar sein Schöpfer das Schwert abgefordert? | 19 He will seize him through his eyes, as if with a hook, and he will bore through his nostrils, as if with stakes. |
| 20 Denn das Wild der Berge vergißt seiner, und alle Tiere des Feldes spielen dort. | 20 Can you draw out the leviathan with a hook, and can you bind his tongue with a cord? |
| 21 Unter Kreuzdorngebüsch lagert es, im Schutz von Schilfrohr und Sumpf. | 21 Can you place a ring in his nose, or bore through his jaw with an arm band? |
| 22 Kreuzdorngebüsch deckt es schattend zu, die Pappeln am Flusse umgeben es. | 22 Will he offer many prayers to you, or speak to you quietly? |
| 23 Schwillt auch der Fluß, es regt sich nicht auf, bleibt ruhig, auch wenn ihm der Strom bis ins Maul steigt. | 23 Will he form a covenant with you, and will you accept him as a servant forever? |
| 24 Kann man an seinen Augen es fassen, mit Fanggeräten die Nase durchbohren? | 24 Will you play with him as with a bird, or tether him for your handmaids? |
| 25 Kannst du das Krokodil am Angelhaken hochziehen, mit der Leine seine Zunge niederdrücken? | 25 Will your friends cut him into pieces, will dealers distribute him? |
| 26 Kannst du ihm eine Binsenschnur an seine Schnauze legen und mit einem Haken ihm die Kinnlade durchbohren? | 26 Will you fill up bags with his hide, and let his head be used as a home for fishes? |
| 27 Wird es dich viel um Gnade bitten oder zarte Worte an dich richten? | 27 Place your hand upon him; remember the battle and speak no more. |
| 28 Wird es wohl einen Vertrag mit dir schließen, daß du es dauernd zum Sklaven nimmst? | 28 Behold, his hope will fail him, and in the sight of all, he will be thrown down. |
| 29 Darfst du mit ihm spielen wie mit einem Vöglein und es anseilen für deine Mägdlein? | |
| 30 Verschachern es die Jagdgenossen, verteilen sie es unter die Händler? | |
| 31 Kannst du seine Haut mit Spießen spicken und seinen Kopf mit einer Fischharpune? | |
| 32 Leg nur einmal die Hand daran, entschließe dich zum Kampf! - Du kommst nicht weit! |