Ijob 40
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Bible de Jérusalem |
|---|---|
| 1 Es antwortete der Herr weiterhin dem Job und sprach: | 1 Alors Yahvé s'adressant à Job lui dit: |
| 2 "Will mit dem Allmächtigen ein Tadler streiten? Der Ankläger Gottes antworte darauf!" | 2 L'adversaire de Shaddaï cédera-t-il? Le censeur de Dieu va-t-il répondre? |
| 3 Da antwortete Job dem Herrn und sprach: | 3 Et Job répondit à Yahvé: |
| 4 "Siehe, ich bin zu gering! Was könnte ich dir erwidern? Ich lege die Hand auf meinen Mund. | 4 J'ai parlé à la légère: que te répliquerai-je? Je mettrai plutôt ma main sur ma bouche. |
| 5 Einmal habe ich geredet, aber ich werde nicht mehr antworten, und noch ein zweites Mal, aber ich werde nicht fortfahren!" | 5 J'ai parlé une fois, je ne répéterai pas; deux fois, je n'ajouterai rien. |
| 6 Da antwortete der Herr dem Job aus dem Wettersturm und sprach: | 6 Yahvé répondit à Job du sein de la tempête et dit: |
| 7 "Umgürte deine Hüften wie ein Held, so frag' ich dich, und kläre du mich auf! | 7 Ceins tes reins comme un brave: je vais t'interroger et tu m'instruiras. |
| 8 Willst du wirklich mein Recht zunichte machen, ins Unrecht mich setzen, damit du recht behältst? | 8 Veux-tu vraiment casser mon jugement, me condamner pour assurer ton droit? |
| 9 Hast du etwa einen Arm wie Gott, und kannst du mit einer Stimme gleich der seinigen donnern? | 9 Ton bras a-t-il une vigueur divine, ta voix peut-elle tonner pareillement? |
| 10 Schmücke dich mit Hoheit und Erhabenheit, gewande dich in Prunk und Pracht! | 10 Allons, pare-toi de majesté et de grandeur, revêts-toi de splendeur et de gloire. |
| 11 Laß du die Fluten deines Zornes sich ergießen, schau jeden Stolzen und demütige ihn! | 11 Fais éclater les fureurs de ta colère, d'un regard, courbe l'arrogant. |
| 12 Schau jeden Stolzen und zwinge ihn nieder, wirf die Frevler zu Boden! | 12 D'un regard, ravale l'homme superbe, écrase sur place les méchants. |
| 13 Verbirg sie insgesamt im Staub, schließe sie leibhaftig im Erdinnern ein! | 13 Enfouis-les ensemble dans le sol, emprisonne-les chacun dans le cachot. |
| 14 Dann werde auch ich dich lobpreisen, daß deine Rechte den Sieg dir verschaffte! | 14 Et moi-même je te rendrai hommage, car tu peux assurer ton salut par ta droite. |
| 15 Sieh doch das Nilpferd, welches ich erschuf wie dich, es nährt sich von Gras gleich einem Rind! | 15 Mais regarde donc Béhémoth, ma créature, tout comme toi! Il se nourrit d'herbe, comme le boeuf. |
| 16 Sieh seine Stärke in seinen Lenden, seine Kraft in den Muskeln des Leibes! | 16 Vois, sa force réside dans ses reins, sa vigueur dans les muscles de son ventre. |
| 17 Seinen Schweif läßt es hängen wie eine Zeder, seiner Schenkel Sehnen sind straff verflochten. | 17 Il raidit sa queue comme un cèdre, les nerfs de ses cuisses s'entrelacent. |
| 18 Seine Knochen sind wie eherne Röhren und seine Gebeine wie Eisenbarren. | 18 Ses os sont des tubes d'airain, sa carcasse, comme du fer forgé. |
| 19 Es ist ein Meisterstück der Schöpfungswerke Gottes. Hat ihm gar sein Schöpfer das Schwert abgefordert? | 19 C'est lui la première des oeuvres de Dieu. Son Auteur le menaça de l'épée, |
| 20 Denn das Wild der Berge vergißt seiner, und alle Tiere des Feldes spielen dort. | 20 lui interdit la région des montagnes et toutes les bêtes sauvages qui s'y ébattent. |
| 21 Unter Kreuzdorngebüsch lagert es, im Schutz von Schilfrohr und Sumpf. | 21 Sous les lotus, il est couché, il se cache dans les roseaux des marécages. |
| 22 Kreuzdorngebüsch deckt es schattend zu, die Pappeln am Flusse umgeben es. | 22 Le couvert des lotus lui sert d'ombrage et les saules du torrent le protègent. |
| 23 Schwillt auch der Fluß, es regt sich nicht auf, bleibt ruhig, auch wenn ihm der Strom bis ins Maul steigt. | 23 Si le fleuve déborde il ne s'émeut pas; un Jourdain lui jaillirait jusqu'à la gueule sans qu'il bronche. |
| 24 Kann man an seinen Augen es fassen, mit Fanggeräten die Nase durchbohren? | 24 Qui donc le saisira par les yeux, lui percera le nez avec des pieux? |
| 25 Kannst du das Krokodil am Angelhaken hochziehen, mit der Leine seine Zunge niederdrücken? | 25 Et Léviathan, le pêches-tu à l'hameçon, avec une corde comprimes-tu sa langue? |
| 26 Kannst du ihm eine Binsenschnur an seine Schnauze legen und mit einem Haken ihm die Kinnlade durchbohren? | 26 Fais-tu passer un jonc dans ses naseaux, avec un croc perces-tu sa mâchoire? |
| 27 Wird es dich viel um Gnade bitten oder zarte Worte an dich richten? | 27 Est-ce lui qui te suppliera longuement, te parlera d'un ton timide? |
| 28 Wird es wohl einen Vertrag mit dir schließen, daß du es dauernd zum Sklaven nimmst? | 28 S'engagera-t-il par contrat envers toi, pour devenir ton serviteur à vie? |
| 29 Darfst du mit ihm spielen wie mit einem Vöglein und es anseilen für deine Mägdlein? | 29 T'amusera-t-il comme un passereau, l'attacheras-tu pour la joie de tes filles? |
| 30 Verschachern es die Jagdgenossen, verteilen sie es unter die Händler? | 30 Sera-t-il mis en vente par des associés, puis débité entre marchands? |
| 31 Kannst du seine Haut mit Spießen spicken und seinen Kopf mit einer Fischharpune? | 31 Cribleras-tu sa peau de dards, le harponneras-tu à la tête comme un poisson? |
| 32 Leg nur einmal die Hand daran, entschließe dich zum Kampf! - Du kommst nicht weit! | 32 Pose seulement la main sur lui: au souvenir de la lutte, tu ne recommenceras plus! |