Ijob 12
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | La Bibbia in Volgare |
|---|---|
| 1 Da antwortete Job und sprach: | 1 Rispose Iob, e disse: |
| 2 "Wahrhaftig, ja, ihr seid ein (besonderes) Volk, und mit euch stirbt die Weisheit aus! - | 2 Adunque voi siete soli uomini, e con voi istà la sapienza? |
| 3 Auch ich besitze Verstand wie ihr, ich falle nicht ab im Vergleich mit euch, und wer wüßte denn folgendes nicht: | 3 È a me lo cuore, sì come a voi, e non sono più di sotto che voi; chi è che non sappi queste cose che voi conoscete? |
| 4 Zum Gelächter für seinen Nächsten wird, wer Gott anruft, er solle ihm antworten; zum Gelächter wird der Gerechte, der schuldlos ist. | 4 Chi è schernito dall' amico suo, sì come io, chiamerà Iddio, ed esaudirà lui; certo la semplicità del giusto sarà schernita. |
| 5 Zum Verderben gereicht Mißachtung der Glätte; wer sicher steht, bietet denen Halt, deren Fuß wankt. | 5 Lampa disprezzata appresso delli pensieri delli ricchi, apparecchiata nel tempo ordinato. |
| 6 Bleiben ungestört der Gewaltmenschen Zelte, sind in Sicherheit jene, die Gott erzürnen, die doch Gott seiner strafenden Hand überliefert hat? - | 6 Abbondano li tabernacoli de' ladroni, e pròvocano arditamente Iddio, quand' egli avrà dato ogni cosa nelle mani loro. |
| 7 Doch frage die Tiere, daß sie dich lehren, die Vögel des Himmels, daß sie es dir künden! | 7 Non è maraviglia; domandane gli animali, e insegneranno a te; e gli uccelli del cielo mostrerannoti. |
| 8 Oder betrachte die Erde, daß sie dich lehre, und die Fische des Meeres erzählen es dir! | 8 Favella alla terra, e risponderà a te; e narreranno li pesci del mare. |
| 9 Wer wüßte nicht unter diesen allen, daß die Hand des Herrn dies erschuf, | 9 Chi non sa che tutte queste cose la mano del Signore abbia fatte? |
| 10 in dessen Hand aller Lebendigen Seele ruht und jedes Menschenleibes Geist? | 10 Nella mano del quale è l' anima del vivente, e lo spirito di tutta la carne dell' uomo. |
| 11 Darf nicht das Ohr die Worte prüfen, wie der Gaumen die Speise verkostet? | 11 Or non digiudica l'orecchio le parole, e le mascelle del manucatore, lo sapore? |
| 12 Steckt wirklich in Greisen Weisheit, und ist langes Leben gleich Einsicht? | 12 Nelli antichi è la sapienza, e nel molto tempo la prudenza è. |
| 13 Bei ihm ist Weisheit und Stärke, sein ist der Rat und die Einsicht! | 13 Appresso lui è la sapienza e la fortezza, ed elli hae il consiglio e l' intelligenza. |
| 14 Sieh, er reißt nieder, und man baut nicht mehr auf; er schließt jemand ein, und man öffnet nicht mehr. | 14 Se elli guasterà, niuno sarà che (lo) edifichi; s' elli rinchiuderà l'uomo, niuno è che (lo) apra. |
| 15 Sieh, er hält das Wasser zurück, und es versiegt; doch er sendet es aus, und es verwüstet die Erde. | 15 Se elli ratterrà l'acque, ogni cosa si seccherae; e se le lascerae, sovvertiranno la terra. |
| 16 Bei ihm ist Macht und Klugheit; sein ist, wer irrt und wer irreführt. | 16 Appresso a lui è la sapienza e la fortezza; elli conosce lo ingannatore, e colui ch' è ingannato. |
| 17 Er läßt entblößten Fußes Ratsherren gehen, und als Toren stellt er Richter hin. | 17 Adduce lo consigliere nella stolta fine, e li giudici in stupore. |
| 18 Die Fessel der Könige löst er auf und bindet den Hüftschurz um ihre Lenden. | 18 Lo cingolo delli re dissolve, e cinge colla fune le reni loro. |
| 19 Er läßt entblößten Fußes Priester gehen und stürzt alte Geschlechter. | 19 Mena li sacerdoti senza gloria, e li ottimi inganna. |
| 20 Bewährten Rednern entzieht er das Wort, und Urteilskraft nimmt er den Ältesten weg. | 20 Egli è commutante lo labbro del verace, e tollente la dottrina delli vecchi. |
| 21 Er gießt Verachtung über Vornehme aus und lockert den Gürtel der Starken. | 21 Sparge la despezione sopra li prìncipi, e rileva coloro che furono oppremuti. |
| 22 Er enthüllt die Tiefen der Dunkelheit, und die Finsternis führt er ans Licht. | 22 Il quale rivela le cose profonde delle tenebre, e mena nella luce l'ombra della morte. |
| 23 Er läßt Völker groß werden und tilgt sie aus, er zerstreut Völker und lenkt sie. | 23 Il quale moltiplica e uccide la gente, e le cose sovvertite interamente restituisce. |
| 24 Er beraubte des Mutes die Häupter des einheimischen Volkes und ließ sie irren in wegloser Wüste. | 24 Il quale rimuta il cuore delli principi del popolo della terra; e inganna loro acciò che indarno vadano per luogo dove non v'è strada. |
| 25 Sie tasteten im Dunkel und ohne Licht, und er ließ sie umherirren wie Betrunkene. | 25 Palperanno quasi nelle tenebre, e none nella luce; e farae errare loro, sì come lo ebrio. |