Das erste Buch der Chronik 16

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Pattloch Bibel La Sacra Bibbia (Iubilaeum)
1 Man brachte die Lade Gottes und stellte sie in das Zelt, das David hergerichtet hatte. Dann brachte man Brand- und Friedopfer vor Gott dar.1 Così l'arca di Dio fu introdotta e collocata in mezzo alla tenda che Davide aveva eretto per essa, poi furono offerti olocausti e sacrifici pacifici dinanzi a Dio.
2 Als David die Brand- und Friedopfer vollzogen hatte, segnete er das Volk im Namen des Herrn.2 Quando Davide ebbe finito di offrire gli olocausti e i sacrifici pacifici, benedisse il popolo nel nome del Signore
3 An jeden Israeliten, ob Mann oder Frau, ließ er ein Rundbrot, einen Dattel- und einen Rosinenkuchen austeilen.3 e distribuì singolarmente a tutti gli Israeliti, uomini e donne, una pagnotta di pane, carne arrostita e una schiacciata di uva passa.
4 Vor der Lade des Herrn stellte er einige Leviten zum Kultdienst auf, die den Herrn, den Gott Israels, loben, preisen und rühmen sollten:4 Egli stabilì che alcuni leviti stessero davanti all'arca di Dio, come ministri per celebrare, glorificare e lodare il Signore, Dio d'Israele:
5 Asaph als Obersten, Sacharja als dessen Vertreter, ferner Jaasiel, Schemiramot, Jechiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jeïel mit Harfen und Zithern, während Asaph die Zimbeln schlug.5 Asaf, il capo, Zaccaria, il suo secondo, Uzzièl, Semiramot, Iechièl, Mattatia, Eliàb, Benaià, Obed-Edom e Ieièl, che suonavano strumenti musicali, arpe e cetre; Asaf suonava i cembali.
6 Benaja und Jachasiel, die Priester, sollten vor der Bundeslade Gottes regelmäßig auf Trompeten blasen.6 I sacerdoti Benaià e Iacaziel suonavano continuamente le trombe davanti all'arca dell'alleanza di Dio.
7 Damals ließ David zum erstenmal durch Asaph und seine Brüder folgenden Lobpreis des Herrn singen:7 Proprio in quel giorno Davide affidò per la prima volta ad Asaf ed ai suoi fratelli questa lode al Signore:
8 "Danket dem Herrn, ruft seinen Namen aus! Macht unter den Völkern seine Taten bekannt!8 "Celebrate il Signore, invocate il suo nome; fate conoscere tra i popoli le sue gesta!
9 Singet ihm, jubelt ihm, erzählt von all seinen Wundern!9 Cantate a lui, inneggiate in suo onore, narrate tutte le sue meraviglie.
10 Rühmt euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz aller, die den Herrn suchen!10 Gloriatevi nel suo nome santo, si rallegri il cuore di quanti cercano il Signore.
11 Achtet auf den Herrn und seine Macht, sucht sein Antlitz allezeit!11 Cercate il Signore e la sua potenza, ricercate il suo volto continuamente.
12 Gedenkt seiner Wunder, die er vollbracht, seiner Zeichen und Richtersprüche,12 Ricordate le meraviglie che egli operò, i prodigi e le sentenze della sua bocca,
13 ihr Kinder Israels, seines Knechtes, ihr Söhne Jakobs, seines Erwählten!13 progenie di Israele, suo servo, figli di Giacobbe, suoi eletti!
14 Er, der Herr ist unser Gott; auf alle Welt erstreckt sich sein Gericht.14 Egli, il Signore, è il nostro Dio, su tutta la terra sono i suoi giudizi.
15 Auf ewig gedenkt er seines Bundes, des Wortes, das er für tausend Generationen befahl,15 Ricordatevi sempre della sua alleanza, della parola che ordinò per mille generazioni,
16 des Bundes, den er mit Abraham schloß, und seines Eides an Isaak.16 dell'alleanza stipulata con Abramo, del suo giuramento fatto ad Isacco,
17 Er stellte ihn auf als gültig für Jakob, als ewigen Bund für Israel.17 che stabilì per Giacobbe come uno statuto e per Israele come un'alleanza eterna,
18 Er sprach: "Dir will ich das Land Kanaan geben als zugemessenes Erbteil!"18 dicendo: "A te darò il paese di Canaan come porzione della vostra eredità,
19 Als sie an Zahl noch unscheinbar waren, nur wenige und Gäste darin,19 per quanto siate pochi di numero, pochi e inoltre stranieri nel paese".
20 als sie noch zogen von Volk zu Volk, von einem Reich zur andern Nation,20 Passarono da una nazione all'altra e da un regno a un altro popolo.
21 da ließ er nicht zu, daß sie jemand bedrängte, und warnte Könige ihretwegen:21 Non permise che alcuno li opprimesse, anzi per causa loro punì dei re:
22 "Tastet meine Gesalbten nicht an, fügt meinen Propheten kein Leid zu!"22 "Non toccate i miei consacrati, e non fate del male ai miei profeti".
23 Singt dem Herrn, alle Welt! Verkündet sein Heilswerk von Tag zu Tag!23 Canta al Signore, terra intera, annuncia di giorno in giorno la sua salvezza!
24 Erzählt bei den Völkern von seinem Ruhm, bei allen Nationen von seinen Wundern!24 Proclama fra le nazioni la sua gloria, fra tutti i popoli i suoi prodigi.
25 Ja, groß ist der Herr und hoch zu preisen, furchtgebietend thront er über allen Göttern.25 Sì, il Signore è grande e degnissimo di lode, tremendo sopra tutti gli dèi,
26 Denn alle Götter der Völker sind nichtige Götzen, der Herr jedoch hat den Himmel erschaffen.26 poiché tutti gli dèi delle genti sono un nulla, mentre il Signore ha fatto i cieli.
27 Hoheit und Pracht umgeben ihn, Macht und Freude an seiner Stätte.27 Splendore e maestà stanno davanti a lui, potenza e gioia nel suo santuario.
28 Entbietet dem Herrn, ihr Völkerstämme, entbietet dem Herrn Ehre und Macht!28 Rendete al Signore, o famiglie dei popoli, rendete al Signore gloria e potenza!
29 Entbietet dem Herrn die Ehre seines Namens! Bringt Gaben dar und kommt vor sein Antlitz, fallt nieder vor dem Herrn in heiligem Schmuck!29 Rendete al Signore la gloria del suo nome, portate offerte e venite al suo cospetto! Adorate il Signore in ornamenti sacri!
30 Zittert vor ihm, alle Lande! Fest gegründet ist ja die Erde, daß sie nimmer wankt.30 Trema davanti a lui, o terra tutta, egli rende stabile il mondo così che non vacilli.
31 Es freue sich der Himmel, es juble die Erde, man bekenne unter den Völkern: Der Herr ist König!31 Si rallegrino i cieli ed esulti la terra, e dicano fra le nazioni: "Il Signore regna!".
32 Es brause das Meer und was es erfüllt, es jauchze die Flur und was auf ihr wächst!32 Frema il mare e ciò che lo riempie, tripudi la campagna con quanto contiene!
33 Dann sollen frohlocken die Bäume des Waldes vor dem Herrn, wenn er kommt, die Erde zu richten!33 Allora giubileranno gli alberi della foresta di fronte al Signore che viene, per giudicare la terra.
34 Danket dem Herrn, denn er ist gut; ja, ewig währt seine Huld!34 Celebrate il Signore, perché egli è buono, perché eterna è la sua bontà.
35 Sprecht: Hilf uns, du, unser Helfergott, sammle uns und rette uns vor den Völkern, daß wir deinem heiligen Namen danken und uns deines Lobpreises rühmen können.35 Dite: "Salvaci, o Dio della nostra salvezza; raccoglici e liberaci dalle nazioni, perché possiamo celebrare il santo tuo nome, e gloriarci della tua lode.
36 Gepriesen sei der Herr, Israels Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit!" Und alles Volk sprach: "Amen!" und: "Dem Herrn sei Lob!"36 Benedetto il Signore Dio d'Israele di eternità in eternità". E tutto il popolo disse: "Amen, alleluia".
37 David ließ dort vor der Bundeslade des Herrn den Asaph und seine Brüder, daß sie ständig den Dienst vor der Lade verrichten nach den täglichen Erfordernissen,37 Quindi Davide lasciò lì, davanti all'arca dell'alleanza del Signore, Asaf ed i suoi fratelli, perché officiassero davanti all'arca continuamente secondo il rito quotidiano;
38 ferner Obed-Edom und seine Brüder, achtundsechzig Mann; Obed-Edom, den Sohn Jedutuns, und Chosa bestellte er zu Torwächtern.38 lasciò anche Obed-Edom con i suoi fratelli, in numero di sessantotto. Obed-Edom, figlio di Idutun, e Cosà come portieri.
39 Den Priester Zadok und seine Brüder, die Priester, stellte er vor der Wohnung des Herrn auf der Höhe von Gibeon auf.39 Al sacerdote Zadòk insieme ai suoi fratelli sacerdoti affidò il servizio della dimora del Signore che era sull'altura di Gabaon,
40 Sie sollten dem Herrn immerdar auf dem Brandopferaltar morgens und abends Opfer darbringen und alles ausführen, was im Gesetz des Herrn, das er Israel aufgetragen hat, geschrieben steht.40 perché offrissero olocausti al Signore sull'altare degli olocausti, continuamente mattina e sera, secondo quanto è scritto nella legge che il Signore aveva ordinato ad Israele.
41 Bei ihnen waren Heman und Jedutun und die übrigen Auserwählten, die mit Namen genannt sind, um dem Herrn das Danklied zu singen: "Denn ewig währt seine Huld!"41 Con loro erano Eman, Idutun e gli altri eletti che erano stati designati per nome per lodare il Signore, "perché eterna è la sua bontà".
42 Bei Heman und Jedutun befanden sich Trompeten und Zimbeln für die Musikanten sowie Instrumente für die gottesdienstlichen Lieder. Die Söhne Jedutuns waren für das Tor bestimmt.42 Essi avevano trombe e cembali per suonare ed altri strumenti per il canto divino, mentre i figli di Idutun si trovavano alla porta.
43 Danach gingen alle Leute weg, ein jeder in sein Haus. Auch David kehrte heim, um seinem Haus den Segensgruß zu entbieten.43 Infine tutto il popolo fece ritorno nella propria casa; e Davide ritornò per benedire la sua casa.