Das erste Buch der Chronik 16
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | La Sacra Bibbia (Iubilaeum) |
|---|---|
| 1 Man brachte die Lade Gottes und stellte sie in das Zelt, das David hergerichtet hatte. Dann brachte man Brand- und Friedopfer vor Gott dar. | 1 Così l'arca di Dio fu introdotta e collocata in mezzo alla tenda che Davide aveva eretto per essa, poi furono offerti olocausti e sacrifici pacifici dinanzi a Dio. |
| 2 Als David die Brand- und Friedopfer vollzogen hatte, segnete er das Volk im Namen des Herrn. | 2 Quando Davide ebbe finito di offrire gli olocausti e i sacrifici pacifici, benedisse il popolo nel nome del Signore |
| 3 An jeden Israeliten, ob Mann oder Frau, ließ er ein Rundbrot, einen Dattel- und einen Rosinenkuchen austeilen. | 3 e distribuì singolarmente a tutti gli Israeliti, uomini e donne, una pagnotta di pane, carne arrostita e una schiacciata di uva passa. |
| 4 Vor der Lade des Herrn stellte er einige Leviten zum Kultdienst auf, die den Herrn, den Gott Israels, loben, preisen und rühmen sollten: | 4 Egli stabilì che alcuni leviti stessero davanti all'arca di Dio, come ministri per celebrare, glorificare e lodare il Signore, Dio d'Israele: |
| 5 Asaph als Obersten, Sacharja als dessen Vertreter, ferner Jaasiel, Schemiramot, Jechiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jeïel mit Harfen und Zithern, während Asaph die Zimbeln schlug. | 5 Asaf, il capo, Zaccaria, il suo secondo, Uzzièl, Semiramot, Iechièl, Mattatia, Eliàb, Benaià, Obed-Edom e Ieièl, che suonavano strumenti musicali, arpe e cetre; Asaf suonava i cembali. |
| 6 Benaja und Jachasiel, die Priester, sollten vor der Bundeslade Gottes regelmäßig auf Trompeten blasen. | 6 I sacerdoti Benaià e Iacaziel suonavano continuamente le trombe davanti all'arca dell'alleanza di Dio. |
| 7 Damals ließ David zum erstenmal durch Asaph und seine Brüder folgenden Lobpreis des Herrn singen: | 7 Proprio in quel giorno Davide affidò per la prima volta ad Asaf ed ai suoi fratelli questa lode al Signore: |
| 8 "Danket dem Herrn, ruft seinen Namen aus! Macht unter den Völkern seine Taten bekannt! | 8 "Celebrate il Signore, invocate il suo nome; fate conoscere tra i popoli le sue gesta! |
| 9 Singet ihm, jubelt ihm, erzählt von all seinen Wundern! | 9 Cantate a lui, inneggiate in suo onore, narrate tutte le sue meraviglie. |
| 10 Rühmt euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz aller, die den Herrn suchen! | 10 Gloriatevi nel suo nome santo, si rallegri il cuore di quanti cercano il Signore. |
| 11 Achtet auf den Herrn und seine Macht, sucht sein Antlitz allezeit! | 11 Cercate il Signore e la sua potenza, ricercate il suo volto continuamente. |
| 12 Gedenkt seiner Wunder, die er vollbracht, seiner Zeichen und Richtersprüche, | 12 Ricordate le meraviglie che egli operò, i prodigi e le sentenze della sua bocca, |
| 13 ihr Kinder Israels, seines Knechtes, ihr Söhne Jakobs, seines Erwählten! | 13 progenie di Israele, suo servo, figli di Giacobbe, suoi eletti! |
| 14 Er, der Herr ist unser Gott; auf alle Welt erstreckt sich sein Gericht. | 14 Egli, il Signore, è il nostro Dio, su tutta la terra sono i suoi giudizi. |
| 15 Auf ewig gedenkt er seines Bundes, des Wortes, das er für tausend Generationen befahl, | 15 Ricordatevi sempre della sua alleanza, della parola che ordinò per mille generazioni, |
| 16 des Bundes, den er mit Abraham schloß, und seines Eides an Isaak. | 16 dell'alleanza stipulata con Abramo, del suo giuramento fatto ad Isacco, |
| 17 Er stellte ihn auf als gültig für Jakob, als ewigen Bund für Israel. | 17 che stabilì per Giacobbe come uno statuto e per Israele come un'alleanza eterna, |
| 18 Er sprach: "Dir will ich das Land Kanaan geben als zugemessenes Erbteil!" | 18 dicendo: "A te darò il paese di Canaan come porzione della vostra eredità, |
| 19 Als sie an Zahl noch unscheinbar waren, nur wenige und Gäste darin, | 19 per quanto siate pochi di numero, pochi e inoltre stranieri nel paese". |
| 20 als sie noch zogen von Volk zu Volk, von einem Reich zur andern Nation, | 20 Passarono da una nazione all'altra e da un regno a un altro popolo. |
| 21 da ließ er nicht zu, daß sie jemand bedrängte, und warnte Könige ihretwegen: | 21 Non permise che alcuno li opprimesse, anzi per causa loro punì dei re: |
| 22 "Tastet meine Gesalbten nicht an, fügt meinen Propheten kein Leid zu!" | 22 "Non toccate i miei consacrati, e non fate del male ai miei profeti". |
| 23 Singt dem Herrn, alle Welt! Verkündet sein Heilswerk von Tag zu Tag! | 23 Canta al Signore, terra intera, annuncia di giorno in giorno la sua salvezza! |
| 24 Erzählt bei den Völkern von seinem Ruhm, bei allen Nationen von seinen Wundern! | 24 Proclama fra le nazioni la sua gloria, fra tutti i popoli i suoi prodigi. |
| 25 Ja, groß ist der Herr und hoch zu preisen, furchtgebietend thront er über allen Göttern. | 25 Sì, il Signore è grande e degnissimo di lode, tremendo sopra tutti gli dèi, |
| 26 Denn alle Götter der Völker sind nichtige Götzen, der Herr jedoch hat den Himmel erschaffen. | 26 poiché tutti gli dèi delle genti sono un nulla, mentre il Signore ha fatto i cieli. |
| 27 Hoheit und Pracht umgeben ihn, Macht und Freude an seiner Stätte. | 27 Splendore e maestà stanno davanti a lui, potenza e gioia nel suo santuario. |
| 28 Entbietet dem Herrn, ihr Völkerstämme, entbietet dem Herrn Ehre und Macht! | 28 Rendete al Signore, o famiglie dei popoli, rendete al Signore gloria e potenza! |
| 29 Entbietet dem Herrn die Ehre seines Namens! Bringt Gaben dar und kommt vor sein Antlitz, fallt nieder vor dem Herrn in heiligem Schmuck! | 29 Rendete al Signore la gloria del suo nome, portate offerte e venite al suo cospetto! Adorate il Signore in ornamenti sacri! |
| 30 Zittert vor ihm, alle Lande! Fest gegründet ist ja die Erde, daß sie nimmer wankt. | 30 Trema davanti a lui, o terra tutta, egli rende stabile il mondo così che non vacilli. |
| 31 Es freue sich der Himmel, es juble die Erde, man bekenne unter den Völkern: Der Herr ist König! | 31 Si rallegrino i cieli ed esulti la terra, e dicano fra le nazioni: "Il Signore regna!". |
| 32 Es brause das Meer und was es erfüllt, es jauchze die Flur und was auf ihr wächst! | 32 Frema il mare e ciò che lo riempie, tripudi la campagna con quanto contiene! |
| 33 Dann sollen frohlocken die Bäume des Waldes vor dem Herrn, wenn er kommt, die Erde zu richten! | 33 Allora giubileranno gli alberi della foresta di fronte al Signore che viene, per giudicare la terra. |
| 34 Danket dem Herrn, denn er ist gut; ja, ewig währt seine Huld! | 34 Celebrate il Signore, perché egli è buono, perché eterna è la sua bontà. |
| 35 Sprecht: Hilf uns, du, unser Helfergott, sammle uns und rette uns vor den Völkern, daß wir deinem heiligen Namen danken und uns deines Lobpreises rühmen können. | 35 Dite: "Salvaci, o Dio della nostra salvezza; raccoglici e liberaci dalle nazioni, perché possiamo celebrare il santo tuo nome, e gloriarci della tua lode. |
| 36 Gepriesen sei der Herr, Israels Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit!" Und alles Volk sprach: "Amen!" und: "Dem Herrn sei Lob!" | 36 Benedetto il Signore Dio d'Israele di eternità in eternità". E tutto il popolo disse: "Amen, alleluia". |
| 37 David ließ dort vor der Bundeslade des Herrn den Asaph und seine Brüder, daß sie ständig den Dienst vor der Lade verrichten nach den täglichen Erfordernissen, | 37 Quindi Davide lasciò lì, davanti all'arca dell'alleanza del Signore, Asaf ed i suoi fratelli, perché officiassero davanti all'arca continuamente secondo il rito quotidiano; |
| 38 ferner Obed-Edom und seine Brüder, achtundsechzig Mann; Obed-Edom, den Sohn Jedutuns, und Chosa bestellte er zu Torwächtern. | 38 lasciò anche Obed-Edom con i suoi fratelli, in numero di sessantotto. Obed-Edom, figlio di Idutun, e Cosà come portieri. |
| 39 Den Priester Zadok und seine Brüder, die Priester, stellte er vor der Wohnung des Herrn auf der Höhe von Gibeon auf. | 39 Al sacerdote Zadòk insieme ai suoi fratelli sacerdoti affidò il servizio della dimora del Signore che era sull'altura di Gabaon, |
| 40 Sie sollten dem Herrn immerdar auf dem Brandopferaltar morgens und abends Opfer darbringen und alles ausführen, was im Gesetz des Herrn, das er Israel aufgetragen hat, geschrieben steht. | 40 perché offrissero olocausti al Signore sull'altare degli olocausti, continuamente mattina e sera, secondo quanto è scritto nella legge che il Signore aveva ordinato ad Israele. |
| 41 Bei ihnen waren Heman und Jedutun und die übrigen Auserwählten, die mit Namen genannt sind, um dem Herrn das Danklied zu singen: "Denn ewig währt seine Huld!" | 41 Con loro erano Eman, Idutun e gli altri eletti che erano stati designati per nome per lodare il Signore, "perché eterna è la sua bontà". |
| 42 Bei Heman und Jedutun befanden sich Trompeten und Zimbeln für die Musikanten sowie Instrumente für die gottesdienstlichen Lieder. Die Söhne Jedutuns waren für das Tor bestimmt. | 42 Essi avevano trombe e cembali per suonare ed altri strumenti per il canto divino, mentre i figli di Idutun si trovavano alla porta. |
| 43 Danach gingen alle Leute weg, ein jeder in sein Haus. Auch David kehrte heim, um seinem Haus den Segensgruß zu entbieten. | 43 Infine tutto il popolo fece ritorno nella propria casa; e Davide ritornò per benedire la sua casa. |