Das erste Buch der Chronik 16
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Библия Синодальный перевод |
|---|---|
| 1 Man brachte die Lade Gottes und stellte sie in das Zelt, das David hergerichtet hatte. Dann brachte man Brand- und Friedopfer vor Gott dar. | 1 И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы. |
| 2 Als David die Brand- und Friedopfer vollzogen hatte, segnete er das Volk im Namen des Herrn. | 2 Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа |
| 3 An jeden Israeliten, ob Mann oder Frau, ließ er ein Rundbrot, einen Dattel- und einen Rosinenkuchen austeilen. | 3 и роздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу и по куску мяса и по кружке вина, |
| 4 Vor der Lade des Herrn stellte er einige Leviten zum Kultdienst auf, die den Herrn, den Gott Israels, loben, preisen und rühmen sollten: | 4 и поставил на службу пред ковчегом Господним [некоторых] из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева: |
| 5 Asaph als Obersten, Sacharja als dessen Vertreter, ferner Jaasiel, Schemiramot, Jechiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jeïel mit Harfen und Zithern, während Asaph die Zimbeln schlug. | 5 Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалах, |
| 6 Benaja und Jachasiel, die Priester, sollten vor der Bundeslade Gottes regelmäßig auf Trompeten blasen. | 6 а Ванею и Озиила, священников, [чтобы] постоянно [трубили] пред ковчегом завета Божия. |
| 7 Damals ließ David zum erstenmal durch Asaph und seine Brüder folgenden Lobpreis des Herrn singen: | 7 В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его: |
| 8 "Danket dem Herrn, ruft seinen Namen aus! Macht unter den Völkern seine Taten bekannt! | 8 славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; |
| 9 Singet ihm, jubelt ihm, erzählt von all seinen Wundern! | 9 пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его; |
| 10 Rühmt euch seines heiligen Namens! Es freue sich das Herz aller, die den Herrn suchen! | 10 хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа; |
| 11 Achtet auf den Herrn und seine Macht, sucht sein Antlitz allezeit! | 11 взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его; |
| 12 Gedenkt seiner Wunder, die er vollbracht, seiner Zeichen und Richtersprüche, | 12 поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его, |
| 13 ihr Kinder Israels, seines Knechtes, ihr Söhne Jakobs, seines Erwählten! | 13 [вы], семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его! |
| 14 Er, der Herr ist unser Gott; auf alle Welt erstreckt sich sein Gericht. | 14 Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле. |
| 15 Auf ewig gedenkt er seines Bundes, des Wortes, das er für tausend Generationen befahl, | 15 Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов, |
| 16 des Bundes, den er mit Abraham schloß, und seines Eides an Isaak. | 16 то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку, |
| 17 Er stellte ihn auf als gültig für Jakob, als ewigen Bund für Israel. | 17 и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный, |
| 18 Er sprach: "Dir will ich das Land Kanaan geben als zugemessenes Erbteil!" | 18 говоря: 'тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам'. |
| 19 Als sie an Zahl noch unscheinbar waren, nur wenige und Gäste darin, | 19 Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней, |
| 20 als sie noch zogen von Volk zu Volk, von einem Reich zur andern Nation, | 20 и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу; |
| 21 da ließ er nicht zu, daß sie jemand bedrängte, und warnte Könige ihretwegen: | 21 но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей: |
| 22 "Tastet meine Gesalbten nicht an, fügt meinen Propheten kein Leid zu!" | 22 'Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла'. |
| 23 Singt dem Herrn, alle Welt! Verkündet sein Heilswerk von Tag zu Tag! | 23 Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его. |
| 24 Erzählt bei den Völkern von seinem Ruhm, bei allen Nationen von seinen Wundern! | 24 Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его, |
| 25 Ja, groß ist der Herr und hoch zu preisen, furchtgebietend thront er über allen Göttern. | 25 ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов. |
| 26 Denn alle Götter der Völker sind nichtige Götzen, der Herr jedoch hat den Himmel erschaffen. | 26 Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил. |
| 27 Hoheit und Pracht umgeben ihn, Macht und Freude an seiner Stätte. | 27 Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте Его. |
| 28 Entbietet dem Herrn, ihr Völkerstämme, entbietet dem Herrn Ehre und Macht! | 28 Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь, |
| 29 Entbietet dem Herrn die Ehre seines Namens! Bringt Gaben dar und kommt vor sein Antlitz, fallt nieder vor dem Herrn in heiligem Schmuck! | 29 воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его. |
| 30 Zittert vor ihm, alle Lande! Fest gegründet ist ja die Erde, daß sie nimmer wankt. | 30 Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется. |
| 31 Es freue sich der Himmel, es juble die Erde, man bekenne unter den Völkern: Der Herr ist König! | 31 Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует! |
| 32 Es brause das Meer und was es erfüllt, es jauchze die Flur und was auf ihr wächst! | 32 Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем. |
| 33 Dann sollen frohlocken die Bäume des Waldes vor dem Herrn, wenn er kommt, die Erde zu richten! | 33 Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. |
| 34 Danket dem Herrn, denn er ist gut; ja, ewig währt seine Huld! | 34 Славьте Господа, ибо вовек милость Его, |
| 35 Sprecht: Hilf uns, du, unser Helfergott, sammle uns und rette uns vor den Völkern, daß wir deinem heiligen Namen danken und uns deines Lobpreises rühmen können. | 35 и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею! |
| 36 Gepriesen sei der Herr, Israels Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit!" Und alles Volk sprach: "Amen!" und: "Dem Herrn sei Lob!" | 36 Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия! |
| 37 David ließ dort vor der Bundeslade des Herrn den Asaph und seine Brüder, daß sie ständig den Dienst vor der Lade verrichten nach den täglichen Erfordernissen, | 37 Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня, Асафа и братьев его, чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день, |
| 38 ferner Obed-Edom und seine Brüder, achtundsechzig Mann; Obed-Edom, den Sohn Jedutuns, und Chosa bestellte er zu Torwächtern. | 38 и Овед-Едома и братьев его, шестьдесят восемь [человек]; Овед-Едома, сына Идифунова, и Хосу--привратниками, |
| 39 Den Priester Zadok und seine Brüder, die Priester, stellte er vor der Wohnung des Herrn auf der Höhe von Gibeon auf. | 39 а Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне, |
| 40 Sie sollten dem Herrn immerdar auf dem Brandopferaltar morgens und abends Opfer darbringen und alles ausführen, was im Gesetz des Herrn, das er Israel aufgetragen hat, geschrieben steht. | 40 для возношения всесожжений Господу на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером, и для всего, что написано в законе Господа, который Он заповедал Израилю; |
| 41 Bei ihnen waren Heman und Jedutun und die übrigen Auserwählten, die mit Namen genannt sind, um dem Herrn das Danklied zu singen: "Denn ewig währt seine Huld!" | 41 и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его. |
| 42 Bei Heman und Jedutun befanden sich Trompeten und Zimbeln für die Musikanten sowie Instrumente für die gottesdienstlichen Lieder. Die Söhne Jedutuns waren für das Tor bestimmt. | 42 При них Еман и Идифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна [поставил] при вратах. |
| 43 Danach gingen alle Leute weg, ein jeder in sein Haus. Auch David kehrte heim, um seinem Haus den Segensgruß zu entbieten. | 43 И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой. |