Das erste Buch der Könige 4

Pattloch Bibel	NEW JERUSALEM
1 Der König Salomo war Herrscher über Gesamtisrael.	1 King Solomon was king of al Israel,
2 Dies waren seine obersten Würdenträger: Asarja, der Nachkomme Zadoks, war Priester.	2 and these were his high officials: Azariah son of Zadok, priest;
3 Elichoreph und Achia, die Söhne Schuschas, waren Staatsschreiber, Josaphat, der Sohn Achiluds, Kanzler.	3 Elihaph and Ahijah sons of Shisha, secretaries; Jehoshaphat son of Ahilud, herald.
4 Benaja, der Sohn Jehojadas, befehligte das Heer.	4 (Benaiah son of Jehoiada, commander of the army. Zadok and Abiathar, priests);
5 Asarja, der Sohn Natans, war über die Statthalter gesetzt, Sabud, der Sohn Natans, war Freund des Königs.	5 Azariah son of Nathan, chief administrator; Zabud son of Nathan, Friend of the King;
6 Achisar war Verwalter des Palastes, Adoniram, der Sohn Abdas, war Fronaufseher.	6 Ahishar, master of the palace; Eliab son of Joab, commander of the army; Adoram son of Abda, incharge of forced labour.
7 Salomo hatte zwölf Statthalter in Gesamtisrael, die den König und seinen Hof zu versorgen hatten. Je einen Monat im Jahr oblag es dem einzelnen, ihn zu versorgen.	7 Solomon had twelve administrators for al Israel who saw to the provisioning of the king and hishousehold; each had to provide for one month in the year.
8 Dies sind ihre Namen: der Sohn Churs auf dem Gebirge Ephraim,	8 These are their names: Son of Hur, in the mountain country of Ephraim.
9 der Sohn Dekers in Makaz, Schaalbim, Bet-Schemesch, Elon und Bet-Chanan,	9 Son of Deker, in Makaz, Shaalbim, Beth-Shemesh, Aijalon, Beth-Hanan.
10 der Sohn Cheseds in Arubbot. Ihm unterstand Socho und die gesamte Gegend von Chepher;	10 Son of Hesed, in Arubboth; his district was Socoh and the whole territory of Hepher.
11 dem Sohne Abinadabs unterstand der ganze Bergrücken von Dor. Er hatte Taphat, die Tochter Salomos, zur Frau.	11 Son of Abinadab, al the Slopes of Dor. Tabaath Solomon's daughter was his wife.
12 Baana, der Sohn Achiluds, verwaltete Taanach, Megiddo, ganz Bet-Schean, das neben Zaretan unterhalb Jezreel liegt, dann von Bet-Schean bis Abel-Mechola und über Jokmeam hinaus.	12 Baana son of Ahilud, in Taanach and Megiddo as far as the other side of Jokmeam, and all Beth-Shean below Jezreel, from Beth-Shean as far as Abel-Meholah by Zarethan.
13 Der Sohn Gebers war zu Ramot in Gilead. Ihm unterstanden die Dörfer Jaïrs, des Sohnes Manasses, in Gilead und der Landstrich Argob in Basan, sechzig große Städte mit Mauern und ehernen Riegeln;	13 Son of Geber, in Ramoth-Gilead: his district was the Encampments of Jair son of Manasseh, which arein Gilead; he had the region of Argob, which is in Bashan: sixty fortified towns, wal ed and with bolts of bronze.
14 Achinadab, der Sohn Iddos, verwaltete Machanajim,	14 Ahinadab son of Iddo, in Mahanaim.
15 Achimaaz Naphtali; auch er hatte eine Tochter Salomos zur Frau, nämlich Basmat.	15 Ahimaaz in Naphtali; he too married a daughter of Solomon, Basemath.
16 Baana, der Sohn Chuschajs, war in Aser und Bealot,	16 Baana son of Hushai, in Asher and in the highlands.
17 Josaphat, der Sohn Paruachs, in Issachar,	17 Jehoshaphat son of Paruah, in Issachar.
18 Schimi, der Sohn Elas, in Benjamin.	18 Shimei son of Ela, in Benjamin.
19 Geber, der Sohn Uris, verwaltete das Land Gilead, das ist das Land Sichons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs von Basan. Ein Statthalter verwaltete das Stammland.	19 Geber son of Uri, in the territory of Gad, the territory of Sihon king of the Amorites and of Og king ofBashan. In addition, there was one administrator in the country.
20 Juda und Israel waren so zahlreich wie der Sand am Meer. Sie aßen und tranken und waren frohgemut.	20 Judah and Israel were numerous, as numerous as the sand on the sea-shore; they ate and drank andwere happy.