Bamidbàr (במדבר) - Numeri 34

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA TINTORI
1 וידבר יהוה אל משה לאמר	1 Il Signore parlò a Mosè, dicendo:
2 צו את בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם באים אל הארץ כנען זאת הארץ אשר תפל לכם בנחלה ארץ כנען לגבלתיה	2 « Da' quest'ordine ai figli d'Israele e di' loro: quando sarete entrati nella terra di Canaan ne avrete per mezzo della sorte preso possesso, essa sarà, limitata da questi confini.
3 והיה לכם פאת נגב ממדבר צן על ידי אדום והיה לכם גבול נגב מקצה ים המלח קדמה	3 La parte del mezzogiorno comincerà dal deserto di Sin, vicino a Edom, e avrà per confini ad oriente il mar di Sale,
4 ונסב לכם הגבול מנגב למעלה עקרבים ועבר צנה והיה תוצאתיו מנגב לקדש ברנע ויצא חצר אדר ועבר עצמנה	4 poi girando al mezzodì della salita dello Scorpione, passerà per Senna e si estenderà al mezzogiorno, fino a Cadesbarne, poi continuerà fino al villaggio d'Adar, estendendosi fino ad Asemona,
5 ונסב הגבול מעצמון נחלה מצרים והיו תוצאתיו הימה	5 per girare da Asemona fino al torrente d'Egitto e finire al lido del mare grande.
6 וגבול ים והיה לכם הים הגדול וגבול זה יהיה לכם גבול ים	6 La parte occidentale comincerà al Mar grande e finirà allo stesso mare.
7 וזה יהיה לכם גבול צפון מן הים הגדל תתאו לכם הר ההר	7 A settentrione i confini cominceranno dal Mar grande e arriveranno fino al monte Altissimo,
8 מהר ההר תתאו לבא חמת והיו תוצאת הגבל צדדה	8 poi andranno verso Ernat fino ai confini di Sedada,
9 ויצא הגבל זפרנה והיו תוצאתיו חצר עינן זה יהיה לכם גבול צפון	9 e si stenderanno fino a Zefrona e al villaggio di Enan. Questi saranno i confini dalla parte di settentrione.
10 והתאויתם לכם לגבול קדמה מחצר עינן שפמה	10 I confini orientali saran tracciati dal villaggio di Enan fino a Sefama.
11 וירד הגבל משפם הרבלה מקדם לעין וירד הגבול ומחה על כתף ים כנרת קדמה	11 Da Sefama scenderanno a Rebla, di faccia alla fontana di Dafnim, poi si stenderanno ad oriente, fino al mare di Ceneret
12 וירד הגבול הירדנה והיו תוצאתיו ים המלח זאת תהיה לכם הארץ לגבלתיה סביב	12 giungeranno al Giordano e finalmente saran chiusi dal mare di Sale. Tale sarà il vostro territorio coi suoi confini d'ogni parte ».
13 ויצו משה את בני ישראל לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אתה בגורל אשר צוה יהוה לתת לתשעת המטות וחצי המטה	13 E Mose, trasmesso ai Figli d'Israele l'ordine, aggiunse: « Questa sarà la terra, di cui prenderei e possesso a sorte e che il Signore ha ordinato si dia alle nove tribù e mezza,
14 כי לקחו מטה בני הראובני לבית אבתם ומטה בני הגדי לבית אבתם וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם	14 giacchè la tribù dei figli di Ruben, secondo le sue famiglie, la tribù dei figli di Gad, secondo il numero delle sue parentele, e la metà della tribù di Manasse,
15 שני המטות וחצי המטה לקחו נחלתם מעבר לירדן ירחו קדמה מזרחה	15 cioè due tribù e mezza, han già ricevuta la loro parte al di là del Giordano, dirimpetto a Gerico, dal lato d'oriente ».
16 וידבר יהוה אל משה לאמר	16 E il Signore disse a Mosè:
17 אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ אלעזר הכהן ויהושע בן נון	17 « Ecco i nomi di coloro che vi divideranno la terra: Eleazaro sacerdote, Giosuè figlio di Nun,
18 ונשיא אחד נשיא אחד ממטה תקחו לנחל את הארץ	18 e un principe di ciascuna tribù,
19 ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה	19 i nomi dei quali sono i seguenti: della tribù di Giuda, Caleb figlio di Iefone;
20 ולמטה בני שמעון שמואל בן עמיהוד	20 della tribù di Simeone, Samuele figlio di Ammiud;
21 למטה בנימן אלידד בן כסלון	21 della tribù di Beniamino, Elidad figlio di Caselon;
22 ולמטה בני דן נשיא בקי בן יגלי	22 della tribù dei figli di Dan, Bocci figlio di Iogli;
23 לבני יוסף למטה בני מנשה נשיא חניאל בן אפד	23 dei figli di Giuseppe, per la tribù di Manasse, Hanniel figlio di Efod;
24 ולמטה בני אפרים נשיא קמואל בן שפטן	24 per la tribù di Efraim, Camuel figlio di Seftan;
25 ולמטה בני זבולן נשיא אליצפן בן פרנך	25 della tribù di Zàbulon, Elisafan figlio di Farnac;
26 ולמטה בני יששכר נשיא פלטיאל בן עזן	26 della tribù di Issacar, il principe Faltiel figlio di Ozan;
27 ולמטה בני אשר נשיא אחיהוד בן שלמי	27 della tribù di Aser, Ahiud figlio di Salomi;
28 ולמטה בני נפתלי נשיא פדהאל בן עמיהוד	28 della tribù di Nettali, Fedael figlio di Ammiud ».
29 אלה אשר צוה יהוה לנחל את בני ישראל בארץ כנען	29 Questi sono coloro ai quali il Signore comandò di fare la divisione della terra di Canaan tra i figli d'Israele.