Yermĭyahu ( ירמיהו) - Geremia 2

MODERN HEBREW BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 בני אם תקח אמרי ומצותי תצפן אתך	1 Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote beherzigst,
2 להקשיב לחכמה אזנך תטה לבך לתבונה	2 der Weisheit Gehör schenkst, dein Herz der Einsicht zuneigst,
3 כי אם לבינה תקרא לתבונה תתן קולך	3 wenn du nach Erkenntnis rufst, mit lauter Stimme um Einsicht bittest,
4 אם תבקשנה ככסף וכמטמונים תחפשנה	4 wenn du sie suchst wie Silber, nach ihr forschst wie nach Schätzen,
5 אז תבין יראת יהוה ודעת אלהים תמצא	5 dann wirst du die Gottesfurcht begreifen und Gotteserkenntnis finden.
6 כי יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה	6 Denn der Herr gibt Weisheit, aus seinem Mund kommen Erkenntnis und Einsicht.
7 וצפן לישרים תושיה מגן להלכי תם	7 Für die Redlichen hält er Hilfe bereit, den Rechtschaffenen ist er ein Schild.
8 לנצר ארחות משפט ודרך חסידו ישמר	8 Er hütet die Pfade des Rechts und bewacht den Weg seiner Frommen.
9 אז תבין צדק ומשפט ומישרים כל מעגל טוב	9 Dann begreifst du, was Recht und Gerechtigkeit ist, Redlichkeit und jedes gute Verhalten;
10 כי תבוא חכמה בלבך ודעת לנפשך ינעם	10 denn Weisheit zieht ein in dein Herz, Erkenntnis beglückt deine Seele.
11 מזמה תשמר עליך תבונה תנצרכה	11 Besonnenheit wacht über dir und Einsicht behütet dich.
12 להצילך מדרך רע מאיש מדבר תהפכות	12 Sie bewahrt dich vor dem Weg des Bösen, vor Leuten, die Verkehrtes reden,
13 העזבים ארחות ישר ללכת בדרכי חשך	13 die den rechten Weg verlassen, um auf dunklen Pfaden zu gehen,
14 השמחים לעשות רע יגילו בתהפכות רע	14 die sich freuen am bösen Tun und jubeln über die Verkehrtheit des Schlechten,
15 אשר ארחתיהם עקשים ונלוזים במעגלותם	15 deren Pfade krumm verlaufen und deren Straßen in die Irre führen.
16 להצילך מאשה זרה מנכריה אמריה החליקה	16 Sie bewahrt dich vor der Frau des andern, vor der Fremden, die verführerisch redet,
17 העזבת אלוף נעוריה ואת ברית אלהיה שכחה	17 die den Gefährten ihrer Jugend verlässt und den Bund ihres Gottes vergisst;
18 כי שחה אל מות ביתה ואל רפאים מעגלתיה	18 ihr Haus sinkt hinunter zur Totenwelt, ihre Straße führt zu den Totengeistern hinab.
19 כל באיה לא ישובון ולא ישיגו ארחות חיים	19 Wer zu ihr geht, kehrt nie zurück, findet nie wieder die Pfade des Lebens.
20 למען תלך בדרך טובים וארחות צדיקים תשמר	20 Darum geh auf dem Weg der Guten, halte dich an die Pfade der Gerechten;
21 כי ישרים ישכנו ארץ ותמימים יותרו בה	21 denn die Redlichen werden das Land bewohnen, wer rechtschaffen ist, wird darin bleiben.
22 ורשעים מארץ יכרתו ובוגדים יסחו ממנה	22 Die Frevler aber werden aus dem Land verstoßen, die Verräter aus ihm weggerissen.