Isaiah (ישעיה) - Isaia 73

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 מזמור לאסף אך טוב לישראל אלהים לברי לבב	1 Ászáf zsoltára. Milyen jó az Isten az igazakhoz, azokhoz, akik tiszta szívűek!
2 ואני כמעט נטוי רגלי כאין שפכה אשרי	2 Az én lábam mégis majdnem megingott, majdnem megtántorodott lépésem,
3 כי קנאתי בהוללים שלום רשעים אראה	3 mert elfogott a kérkedőkkel szemben az irigység, amikor a bűnösök jólétét láttam.
4 כי אין חרצבות למותם ובריא אולם	4 Hisz nincs akadály az útjukban, testük egészséges és kövér.
5 בעמל אנוש אינמו ועם אדם לא ינגעו	5 Nem viselik a halandók nyomorúságát, az embereket sújtó csapások nem érik őket.
6 לכן ענקתמו גאוה יעטף שית חמס למו	6 Ezért kevélység a nyakláncuk, és az erőszakosság mint köntös borítja őket.
7 יצא מחלב עינמו עברו משכיות לבב	7 Mintha a zsírjukból fakadna a gonoszság, úgy tör elő szívükből a gondolat.
8 ימיקו וידברו ברע עשק ממרום ידברו	8 Álnokságot terveznek és gúnyolódnak, fennhéjázva erőszakot hirdetnek.
9 שתו בשמים פיהם ולשונם תהלך בארץ	9 Felnyitják szájukat az ég ellen, és jártatják nyelvüket a földieken.
10 לכן ישיב עמו הלם ומי מלא ימצו למו	10 Ezért magasan ülnek és a víz árja nem éri el őket.
11 ואמרו איכה ידע אל ויש דעה בעליון	11 Azt mondják: »Hogy lenne erre gondja Istennek, hogy is lenne tudomása erről a Fölségesnek?«
12 הנה אלה רשעים ושלוי עולם השגו חיל	12 Íme, ők bűnösök, életük folyamán mégis bővelkednek, és megsokszorozzák gazdagságukat.
13 אך ריק זכיתי לבבי וארחץ בנקיון כפי	13 Azt gondoltam: »Hiába tartottam hát tisztán szívemet, mostam kezem az ártatlanságban,
14 ואהי נגוע כל היום ותוכחתי לבקרים	14 hisz mindennap ostort szenvedek, és fenyíték ér minden reggel!«
15 אם אמרתי אספרה כמו הנה דור בניך בגדתי	15 De ha azt mondanám: »Én is úgy beszélek, mint ők!«, íme, árulója lennék fiaid nemzetségének.
16 ואחשבה לדעת זאת עמל היא בעיני	16 Gondolkoztam, hogy megértsem ezt, de nehéz volt nekem,
17 עד אבוא אל מקדשי אל אבינה לאחריתם	17 amíg be nem mentem Isten szentélyébe, és meg nem értettem végső sorsukat.
18 אך בחלקות תשית למו הפלתם למשואות	18 Bizony, síkos talajra állítottad őket és romlásba veted.
19 איך היו לשמה כרגע ספו תמו מן בלהות	19 Hogy elpusztulnak egy szempillantás alatt! Elvesznek a félelemtől.
20 כחלום מהקיץ אדני בעיר צלמם תבזה	20 Mint ahogy az ébredő álma elenyészik, Uram, úgy tünteted el képüket, ha felkelsz.
21 כי יתחמץ לבבי וכליותי אשתונן	21 Mert keserűség fogta el szívemet, fájdalom hasogatta vesémet;
22 ואני בער ולא אדע בהמות הייתי עמך	22 Esztelen voltam és értelmetlen, oktalan állatként viselkedtem előtted.
23 ואני תמיד עמך אחזת ביד ימיני	23 De én mindenkor veled maradok, mert te megfogtad jobbomat.
24 בעצתך תנחני ואחר כבוד תקחני	24 Tanácsoddal vezetsz, S aztán dicsőségre emelsz.
25 מי לי בשמים ועמך לא חפצתי בארץ	25 Hiszen kim van az égben, és miben lelném a földön kedvemet rajtad kívül?
26 כלה שארי ולבבי צור לבבי וחלקי אלהים לעולם	26 Érje bár testemet, szívemet enyészet, szívem Istene s osztályrészem mindörökké az Isten.
27 כי הנה רחקיך יאבדו הצמתה כל זונה ממך	27 Mert akik eltávoznak tőled, íme, elpusztulnak, megsemmisíted mindazokat, akik hűtlenül elhagynak téged.
28 ואני קרבת אלהים לי טוב שתי באדני יהוה מחסי לספר כל מלאכותיך	28 Nekem azonban jó az Isten közelében, az Úrban, az én Istenemben bíznom, és hirdetnem minden művedet Sion leányának kapuiban.