Isaiah (ישעיה) - Isaia 109

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל תחרש	1 Del maestro de coro. De David. Salmo. ¡Oh Dios de mi alabanza, no te quedes mudo!
2 כי פי רשע ופי מרמה עלי פתחו דברו אתי לשון שקר	2 Boca de impío, boca de engaño, se abren contra mí. Me hablan con lengua de mentira,
3 ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם	3 con palabras de odio me envuelven, me atacan sin razón.
4 תחת אהבתי ישטנוני ואני תפלה	4 En pago de mi amor, se me acusa, y yo soy sólo oración;
5 וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי	5 se me devuelve mal por bien y odio por mi amor:
6 הפקד עליו רשע ושטן יעמד על ימינו	6 «¡Suscita a un impío contra él, y que un fiscal esté a su diestra;
7 בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה	7 que en el juicio resulte culpable, y su oración sea tenida por pecado!
8 יהיו ימיו מעטים פקדתו יקח אחר	8 «¡Sean pocos sus días, que otro ocupe su cargo;
9 יהיו בניו יתומים ואשתו אלמנה	9 queden sus hijos huérfanos y viuda su mujer!
10 ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם	10 «¡Anden sus hijos errantes, mendigando, y sean expulsados de sus ruinas;
11 ינקש נושה לכל אשר לו ויבזו זרים יגיעו	11 el acreedor le atrape todo lo que tiene, y saqueen su fruto los extraños!
12 אל יהי לו משך חסד ואל יהי חונן ליתומיו	12 «¡Ni uno solo tenga con él amor, nadie se compadezca de sus huérfanos,
13 יהי אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם	13 sea dada al exterminio su posteridad, en una generación sea borrado su nombre!
14 יזכר עון אבתיו אל יהוה וחטאת אמו אל תמח	14 «¡Sea ante Yahveh recordada la culpa de sus padres, el pecado de su madre no se borre;
15 יהיו נגד יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם	15 estén ante Yahveh constantemente, y él cercene de la tierra su memoria!»
16 יען אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש עני ואביון ונכאה לבב למותת	16 Porque él no se acordó de actuar con amor: persiguió al pobre, al desdichado, y al de abatido corazón para matarle;
17 ויאהב קללה ותבואהו ולא חפץ בברכה ותרחק ממנו	17 amó la maldición: sobre él recaiga, no quiso bendición: que de él se aleje.
18 וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו	18 Se vistió de maldición como de un manto: ¡que penetre en su seno como agua, igual que aceite dentro de sus huesos!
19 תהי לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה	19 ¡Séale cual vestido que le cubra, como cinto que la ciña siempre!
20 זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על נפשי	20 ¡Tal sea de parte de Yahveh la paga de mis acusadores, de los que dicen mal contra mi alma!
21 ואתה יהוה אדני עשה אתי למען שמך כי טוב חסדך הצילני	21 ¡Y tú, Señor Yahveh, actúa por mí en gracia de tu nombre, porque tu amor es bueno, líbrame!,
22 כי עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי	22 Porque soy pobre y desdichado, y tengo dentro herido el corazón;
23 כצל כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה	23 cual sombra que declina me voy yendo, me han sacudido igual que a la langosta.
24 ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן	24 Por tanto ayuno se doblan mis rodillas, falta de aceite mi carne ha enflaquecido;
25 ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם	25 me he hecho el insulto de ellos, me ven y menean su cabeza.
26 עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך	26 ¡Ayúdame, Yahveh, Dios mío, sálvame por tu amor!
27 וידעו כי ידך זאת אתה יהוה עשיתה	27 ¡Sepan ellos que tu mano es ésta, que tú, Yahveh, lo has hecho!
28 יקללו המה ואתה תברך קמו ויבשו ועבדך ישמח	28 ¡Maldigan ellos, pero tú bendice, los que me atacan sean confundidos y tu siervo se alegre!
29 ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם	29 ¡Los que me acusan queden vestidos de ignominia, como en un manto en su vergüenza envueltos!
30 אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו	30 ¡Copiosas gracias a Yahveh en mi boca, entre la multitud le alabaré:
31 כי יעמד לימין אביון להושיע משפטי נפשו	31 porque él se pone a la diestra del pobre para salvar su alma de sus jueces!