Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 41

MODERN HEBREW BIBLE	VULGATA
1 תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו	1 Non quasi crudelis suscitabo eum : quis enim resistere potest vultui meo ?
2 התשים אגמון באפו ובחוח תקוב לחיו	2 Quis ante dedit mihi, ut reddam ei ? omnia quæ sub cælo sunt, mea sunt.
3 הירבה אליך תחנונים אם ידבר אליך רכות	3 Non parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compositis.
4 היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם	4 Quis revelabit faciem indumenti ejus ? et in medium oris ejus quis intrabit ?
5 התשחק בו כצפור ותקשרנו לנערותיך	5 Portas vultus ejus quis aperiet ? per gyrum dentium ejus formido.
6 יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים	6 Corpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus.
7 התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו	7 Una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas.
8 שים עליו כפך זכר מלחמה אל תוסף	8 Una alteri adhærebit, et tenentes se nequaquam separabuntur.
9 הן תחלתו נכזבה הגם אל מראיו יטל	9 Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebræ diluculi.
10 לא אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב	10 De ore ejus lampades procedunt, sicut tædæ ignis accensæ.
11 מי הקדימני ואשלם תחת כל השמים לי הוא	11 De naribus ejus procedit fumus, sicut ollæ succensæ atque ferventis.
12 לא אחריש בדיו ודבר גבורות וחין ערכו	12 Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur.
13 מי גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא	13 In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus præcedit egestas.
14 דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה	14 Membra carnium ejus cohærentia sibi : mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.
15 גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר	15 Cor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus.
16 אחד באחד יגשו ורוח לא יבוא ביניהם	16 Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.
17 איש באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו	17 Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax :
18 עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי שחר	18 reputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum æs.
19 מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו	19 Non fugabit eum vir sagittarius : in stipulam versi sunt ei lapides fundæ.
20 מנחיריו יצא עשן כדוד נפוח ואגמן	20 Quasi stipulam æstimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam.
21 נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא	21 Sub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum.
22 בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה	22 Fervescere faciet quasi ollam profundum mare, et ponet quasi cum unguenta bulliunt.
23 מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל ימוט	23 Post eum lucebit semita : æstimabit abyssum quasi senescentem.
24 לבו יצוק כמו אבן ויצוק כפלח תחתית	24 Non est super terram potestas quæ comparetur ei, qui factus est ut nullum timeret.
25 משתו יגורו אלים משברים יתחטאו	25 Omne sublime videt : ipse est rex super universos filios superbiæ.
26 משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה
27 יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה
28 לא יבריחנו בן קשת לקש נהפכו לו אבני קלע
29 כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון
30 תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי טיט
31 ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה
32 אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה
33 אין על עפר משלו העשו לבלי חת
34 את כל גבה יראה הוא מלך על כל בני שחץ