Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 41

MODERN HEBREW BIBLE	GREEK BIBLE
1 תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו	1 Δυνασαι να συρης εξω τον Λευιαθαν δια αγκιστρου; η να περιδεσης την γλωσσαν αυτου με φορβιαν;
2 התשים אגמון באפו ובחוח תקוב לחיו	2 Δυνασαι να βαλης χαλινον εις την ρινα αυτου; η να τρυπησης την σιαγονα αυτου με ακανθαν;
3 הירבה אליך תחנונים אם ידבר אליך רכות	3 Θελει πληθυνει προς σε ικεσιας; θελει σοι λαλησει μετα γλυκυτητος;
4 היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם	4 Θελει καμει συνθηκην μετα σου; θελεις παρει αυτον δια δουλον παντοτεινον;
5 התשחק בו כצפור ותקשרנו לנערותיך	5 Θελεις παιζει μετ' αυτου ως μετα πτηνου; η θελεις δεσει αυτον δια τας θεραπαινας σου;
6 יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים	6 Θελουσι καμει οι φιλοι συμποσιον εξ αυτου; θελουσι μοιρασει αυτον μεταξυ των εμπορων;
7 התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו	7 Δυνασαι να γεμισης το δερμα αυτου με βελη; η την κεφαλην αυτου με αλιευτικα καμακια;
8 שים עליו כפך זכר מלחמה אל תוסף	8 Βαλε την χειρα σου επ' αυτον? ενθυμηθητι τον πολεμον? μη καμης πλεον τουτο.
9 הן תחלתו נכזבה הגם אל מראיו יטל	9 Ιδου, η ελπις να πιαση τις αυτον ειναι ματαια? δεν ηθελε μαλιστα εκπλαγη εις την θεωριαν αυτου;
10 לא אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב	10 Ουδεις ειναι τοσον τολμηρος ωστε να εγειρη αυτον? και τις δυναται να σταθη εμπροσθεν εμου;
11 מי הקדימני ואשלם תחת כל השמים לי הוא	11 Τις προτερον εδωκεν εις εμε και να ανταποδοσω; τα υποκατω παντος του ουρανου ειναι εμου.
12 לא אחריש בדיו ודבר גבורות וחין ערכו	12 Δεν θελω σιωπησει τα μελη αυτου ουδε την δυναμιν ουδε την ευαρεστον αυτου συμμετριαν.
13 מי גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא	13 Τις να εξιχνιαση την επιφανειαν του ενδυματος αυτου; τις να εισελθη εντος των διπλων σιαγονων αυτου;
14 דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה	14 Τις δυναται να ανοιξη τας πυλας του προσωπου αυτου; οι οδοντες αυτου κυκλω ειναι τρομεροι.
15 גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר	15 Αι ισχυραι ασπιδες αυτου ειναι το εγκαυχημα αυτου, συγκεκλεισμεναι ομου δια σφιγκτου σφραγισματος?
16 אחד באחד יגשו ורוח לא יבוא ביניהם	16 η μια ενουται μετα της αλλης, ωστε ουδε αηρ δυναται να περαση δι' αυτων?
17 איש באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו	17 ειναι προσκεκολλημεναι η μια μετα της αλλης? συνεχονται ουτως, ωστε δεν δυνανται να αποσπασθωσιν.
18 עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי שחר	18 Εις τον πταρνισμον αυτου λαμπει φως, και οι οφθαλμοι αυτου ειναι ως τα βλεφαρα της αυγης.
19 מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו	19 Εκ του στοματος αυτου εξερχονται λαμπαδες καιομεναι και σπινθηρες πυρος εξακοντιζονται.
20 מנחיריו יצא עשן כדוד נפוח ואגמן	20 Εκ των μυκτηρων αυτου εξερχεται καπνος, ως εξ αγγειου κοχλαζοντος η λεβητος.
21 נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא	21 Η πνοη αυτου αναπτει ανθρακας, και φλοξ εξερχεται εκ του στοματος αυτου?
22 בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה	22 Εν τω τραχηλω αυτου κατοικει δυναμις, και τρομος προπορευεται εμπροσθεν αυτου.
23 מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל ימוט	23 Τα στρωματα της σαρκος αυτου ειναι συγκεκολλημενα? ειναι στερεα επ' αυτον? δεν δυνανται να σαλευθωσιν.
24 לבו יצוק כמו אבן ויצוק כפלח תחתית	24 Η καρδια αυτου ειναι στερεα ως λιθος? σκληρα μαλιστα ως η κατω μυλοπετρα.
25 משתו יגורו אלים משברים יתחטאו	25 Οτε ανεγειρεται, φριττουσιν οι δυνατοι, και εκ του φοβου παραφρονουσιν.
26 משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה	26 Η ρομφαια του συναπαντωντος αυτον δεν δυναται να ανθεξη? η λογχη, το δορυ, ουδε ο θωραξ.
27 יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה	27 Θεωρει τον σιδηρον ως αχυρον, τον χαλκον ως ξυλον σαθρον.
28 לא יבריחנו בן קשת לקש נהפכו לו אבני קלע	28 Τα βελη δεν δυνανται να τρεψωσιν αυτον εις φυγην? αι πετραι της σφενδονης ειναι εις αυτον ως στυπιον.
29 כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון	29 Τα ακοντια λογιζονται ως στυπιον? γελα εις το σεισμα της λογχης.
30 תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי טיט	30 Οξεις λιθοι κοιτονται υποκατω αυτου? υποστρονει τα αγκυλωτα σωματα επι πηλου.
31 ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה	31 Καμνει την αβυσσον ως λεβητα να κοχλαζη? καθιστα την θαλασσαν ως σκευος μυρεψου.
32 אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה	32 Αφινει οπισω την πορειαν φωτεινην? ηθελε τις υπολαβει την αβυσσον ως πολιαν.
33 אין על עפר משלו העשו לבלי חת	33 Επι της γης δεν υπαρχει ομοιον αυτου, δεδημιουργημενον ουτως αφοβον.
34 את כל גבה יראה הוא מלך על כל בני שחץ	34 Περιορα παντα τα υψηλα? ειναι βασιλευς επι παντας τους υιους της υπερηφανιας.