Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 41

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו	1 «Марна була б твоя самовпевненість: | уже самий вигляд його валить на землю.
2 התשים אגמון באפו ובחוח תקוב לחיו	2 Хіба він не страшний, коли його збудити? Хто може перед ним устоятись?
3 הירבה אליך תחנונים אם ידבר אליך רכות	3 Хто був напав на нього й зоставсь цілим? | Ніхто у цілій піднебесній.
4 היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם	4 Не промовчу й про його члени, | і розповім про його силу незрівнянну.
5 התשחק בו כצפור ותקשרנו לנערותיך	5 Хто підняв колинебудь перед його одежі? | Хто пройшов крізь його подвійний панцер?
6 יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים	6 Хто відчинив ворота його пащі?! Кругом зубів його страх!
7 התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו	7 Спина його — щитів шереги, | замкнених щільно, мов камінною печаттю.
8 שים עליו כפך זכר מלחמה אל תוסף	8 Один до одного пристає тісно, | так, що між ними повітря не проходить.
9 הן תחלתו נכזבה הגם אל מראיו יטל	9 Кожен до кожного щільно прилипає, | вени зрослись докупи нероздільно.
10 לא אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב	10 Чхне він — аж заблисне, | очі у нього, немов вії світанку,
11 מי הקדימני ואשלם תחת כל השמים לי הוא	11 З пельки у нього вилітають смолоскипи, | вискакують огненні іскри.
12 לא אחריש בדיו ודבר גבורות וחין ערכו	12 З ніздер у нього дим виходить, | мов з казана, що на вогні парує.
13 מי גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא	13 Своїм подихом він запалив би вугілля, | з пащі у нього полум’я виходить!
14 דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה	14 У його шиї сидить сила, | поперед нього жах стрибає.
15 גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר	15 М’язи на його тілі грубі; | як натиснути на них, — не подаються.
16 אחד באחד יגשו ורוח לא יבוא ביניהם	16 Серце його тверде, мов камінь, | тверде, мов спід у жорнах!
17 איש באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו	17 Як він устане, на хвилі страх надходить; | морські буруни геть утікають.
18 עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי שחר	18 Меч ударить його й одскочить, | також і копіє, спис та стріла.
19 מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו	19 Залізо йому — солома, | мідь — дерево трухляве.
20 מנחיריו יצא עשן כדוד נפוח ואגמן	20 Вистріл з лука не спонукає його до втечі, | каміння з пращі — то йому полова.
21 נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא	21 Ціп йому, мов стеблина, | а свисне спис, то він собі сміється!
22 בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה	22 Під ним — черепки гострі; | неначе борона, проходить по болоті.
23 מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל ימוט	23 Під ним, мов у казані, кипить безодня, | йому море, мов горщик на пахощі.
24 לבו יצוק כמו אבן ויצוק כפלח תחתית	24 По собі він лишає світлу стежку; | глибінь стає, мов голова сива.
25 משתו יגורו אלים משברים יתחטאו	25 Рівні він на землі не має, | він створений безстрашним.
26 משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה	26 Він позирає на все гордо: | він цар над усіма гордими звірями!»
27 יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה
28 לא יבריחנו בן קשת לקש נהפכו לו אבני קלע
29 כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון
30 תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי טיט
31 ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה
32 אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה
33 אין על עפר משלו העשו לבלי חת
34 את כל גבה יראה הוא מלך על כל בני שחץ