Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 41

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו	1 Íme, az ilyennek reménye semmivé válik, már puszta látásától is földre vágódik!
2 התשים אגמון באפו ובחוח תקוב לחיו	2 Nincs olyan merész, aki ingerelni merné, és ki állhat meg az én színem előtt?
3 הירבה אליך תחנונים אם ידבר אליך רכות	3 Ki adott nekem előbb, hogy vissza kellene neki adnom? Ami az ég alatt van, az mind az enyém!
4 היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם	4 Nem hallgatom el, hogy milyenek tagjai, beszélek erejéről, alkata szépségéről!
5 התשחק בו כצפור ותקשרנו לנערותיך	5 Ki tudja levenni ruhája burkolatát? Ki hatol be szája belsejébe?
6 יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים	6 Ki nyitja meg szája kapuit? Fogai környékén rémület lakik!
7 התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו	7 Teste, mint az öntött pajzs, egymáshoz simuló pikkelyekből van egyberakva;
8 שים עליו כפך זכר מלחמה אל תוסף	8 az egyik a másikhoz lapul, még levegő sem férkőzik közéjük;
9 הן תחלתו נכזבה הגם אל מראיו יטל	9 az egyik a másikhoz tapad, egymást tartják s el nem válnak.
10 לא אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב	10 Tüsszentése tüzes láng, és szeme olyan, mint a hajnal pillái.
11 מי הקדימני ואשלם תחת כל השמים לי הוא	11 Lángok jönnek torkából, megannyi kigyúlt, égő fáklya;
12 לא אחריש בדיו ודבר גבורות וחין ערכו	12 gőz tör elő orra lyukaiból, mint tűzön álló forró fazékból;
13 מי גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא	13 lehelete meggyújtja a szenet, láng lövell torkából.
14 דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה	14 Erő honol nyakában, és rémület jár előtte.
15 גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר	15 Tagjaira húsa pompásan tapad, hullna rá bár villám, helyéből ki sem mozdul.
16 אחד באחד יגשו ורוח לא יבוא ביניהם	16 A szíve kőkemény, kemény, mint az alsó őrlőkő.
17 איש באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו	17 Amikor felemelkedik, még hősök is megijednek, megzavarodnak félelmükben.
18 עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי שחר	18 Ha kard éri, nem fog rajta, s a dárda visszapattan páncéljáról;
19 מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו	19 olyannak veszi a vasat, mint a szalmát, s az ércet, mint a korhadó fát,
20 מנחיריו יצא עשן כדוד נפוח ואגמן	20 nem szalasztja meg őt a nyilas, polyvává lesznek rajta a parittya kövei,
21 נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא	21 szalmaszálnak veszi a buzogányt, neveti a dárda süvítését.
22 בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה	22 Alul éles cserepek vannak rajta, cséplőszán nyomait hagyja az iszapban.
23 מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל ימוט	23 Felforralja a mély tengert, mint az üstöt, olyanná teszi, mintha kenőcs forrna benne.
24 לבו יצוק כמו אבן ויצוק כפלח תחתית	24 Világít nyomában az ösvény, őszülő hajnak néznéd az örvényt.
25 משתו יגורו אלים משברים יתחטאו	25 Nincs hozzá fogható hatalom a földön, úgy van alkotva, hogy semmitől se féljen.
26 משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה	26 Szembenéz minden nagysággal: ő a király minden kevély állat fölött.«
27 יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה
28 לא יבריחנו בן קשת לקש נהפכו לו אבני קלע
29 כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון
30 תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי טיט
31 ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה
32 אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה
33 אין על עפר משלו העשו לבלי חת
34 את כל גבה יראה הוא מלך על כל בני שחץ