Jesus Sirach 41

Menge Bibel	Biblia Sagrada
1 O Tod, wie bitter ist der Gedanke an dich für den Menschen, der in seinen Verhältnissen behaglich lebt, für den Mann, der ohne Sorgen ist und überall Glück hat und der noch imstande ist, Nahrung zu sich zu nehmen!	1 ¡Oh muerte, qué amargo es tu recuerdo | para el que vive tranquilo entre sus bienes, | para el hombre despreocupado que prospera en todo | y todavía es capaz de saborear la comida!
2 O Tod, wie willkommen ist dein Machtspruch einem Menschen, der Mangel leidet und keine Kraft mehr hat, für den Altersschwachen und mit Sorgen Überlasteten, auch für den, der in Verzweiflung ist (?) und die Widerstandskraft verloren hat!	2 ¡Oh muerte, qué dulce es tu sentencia | para el hombre necesitado y carente de fuerzas, | para el viejo acabado, preocupado por todo, | que se rebela y ha perdido la paciencia!
3 Fürchte dich nicht vor dem Machtspruche des Todes, denke an deine Vorfahren und Nachkommen: Dieser Machtspruch ergeht vom Herrn an die ganze Menschheit.	3 No temas la sentencia de la muerte, | recuerda a los que te precedieron y te seguirán.
4 Warum sträubst du dich also gegen den Willen des Höchsten? Seien es zehn, seien es hundert oder tausend Jahre: – in der Unterwelt gibt es keine Klage über die Lebensdauer.	4 Esta es la sentencia del Señor para todos, | ¿por qué rechazar la voluntad del Altísimo? | Aunque vivas diez, cien o mil años, | en el abismo nadie te lo discutirá.
5 Abscheuliche Kinder werden die Kinder von Sündern, die da sich umhertreiben in den Wohnungen der Gottlosen (h).	5 Detestables son los hijos de los pecadores, | los que frecuentan las casas de los impíos.
6 Den Kindern von Sündern geht ihr Erbe verloren, und bei ihren Nachkommen weilt immerdar die Schande.	6 La herencia de los hijos de los pecadores es la ruina, | con su linaje se perpetúa la infamia.
7 Einen gottlosen Vater verfluchen seine Kinder, denn um seinetwillen werden sie verachtet.	7 Al padre impío lo maldicen sus hijos, | porque por culpa suya son deshonrados.
8 Wehe euch, ihr gottlosen Männer, die ihr das Gesetz des Höchsten verlassen habt!	8 ¡Ay de vosotros, impíos, | que habéis abandonado la ley del Altísimo!
9 Wenn ihr geboren werdet, werdet ihr zum Fluch geboren, und wenn ihr sterbt, erlangt ihr den Fluch als euer Teil.	9 Si os multiplicáis, es para la perdición, | si nacéis, nacéis para la maldición, | si morís, heredáis la maldición.
10 Alles, was von der Erde ist, kehrt zur Erde zurück, ebenso die Gottlosen vom Fluch ins Verderben (h).	10 Todo cuanto viene de la tierra, a la tierra vuelve, | así los impíos pasan de la maldición a la ruina.
11 Die Trauer der Menschen bezieht sich auf ihren Leib, aber der schlechte Name der Sünder wird ausgetilgt.	11 Los humanos hacen duelo por sus cadáveres, | pero el nombre infame de los pecadores será borrado.
12 Sei besorgt um deinen (guten) Namen, denn dieser bleibt dir sicherer als tausend kostbare Schätze Goldes.	12 Preocúpate por tu nombre, porque te sobrevivirá, | dura más que mil tesoros de oro.
13 Die Tage eines guten Lebens sind gezählt, aber ein guter Name bleibt ewiglich.(Abschluß der Darlegung:)	13 La buena vida tiene los días contados, | pero el buen nombre permanece para siempre.
14 Verborgene Weisheit und vergrabener Schatz – was nützen sie beide?	14 Hijos, conservad en paz la instrucción. | Sabiduría escondida y tesoro oculto, ¿para qué sirven?
15 Besser ein Mensch, der seine Torheit verbirgt, als ein Mensch, der seine Weisheit verbirgt (oder geheimhält).	15 Más vale hombre que oculta su necedad, | que el que oculta su sabiduría.
16 Vernehmt die Unterweisung über die Schamhaftigkeit, ihr Kinder, und schämt euch nach meiner Darlegung; denn nicht jegliches Schamgefühl ist lobenswert, und nicht jedes Sich-Schämen ist lobenswert.	16 Así pues, os voy a decir de qué tenéis que avergonzaros, | porque no está bien avergonzarse de cualquier cosa, | aunque no todos aprecian por igual las mismas cosas.
17 Schämt euch vor Vater und Mutter der Unzucht, und der Lüge vor dem Fürsten und Gewalthaber,	17 Avergüénzate ante tus padres de una conducta inmoral; | ante el jefe y el poderoso, de la mentira;
18 vor dem Herrn und der Herrin des Betrugs (g) und vor der Gemeinde und dem Volke der Gesetzwidrigkeit, vor einem Gefährten und Freunde des Treubruchs,	18 ante el juez y el magistrado, del delito; | ante la asamblea y el pueblo, de la iniquidad;
19 und vor der Ortschaft, wo du als Fremdling wohnst, des Diebstahls (?). Schäme dich, einen Eid und Vertrag zu brechen, und davor, den Ellbogen auf das Brot (oder beim Mahle?) aufzustemmen, vor schweren Vorwürfen in bezug auf Soll und Haben (?),	19 ante el compañero y el amigo, de la deslealtad; | ante los vecinos, del robo;
20 auch davor, einem Grüßenden mit Stillschweigen zu dienen, einer Dirne Blicke zuzuwerfen und eine verheiratete Frau anzusehen,	20 y ante la verdad de Dios y la alianza, | de poner los codos sobre los panes,
21 dich von einem Volksgenossen kalt abzuwenden, die Verteilung von Portionen und Gaben einzustellen	21 de despreciar lo que recibes y lo que das, | de no contestar a quienes te saludan,
22 und mit deiner Magd dich abzugeben – nein, tritt an ihr Bett nicht nahe heran! –. Schäme dich auch vor Freunden wegen schmähender Worte und führe keine kränkenden Reden, nachdem du sie beschenkt hast.	22 de mirar a una prostituta, | de dar la espalda a tu pariente,
23 Schäme dich der Weitergabe eines Gerüchts, das du vernommen hast, und des Verrats geheimer Mitteilungen;	23 de apropiarte de la parte de otro o de su regalo, | de poner los ojos en una mujer casada,
24 so wirst du in Wahrheit schamhaft sein und dich bei jedermann beliebt machen.	24 de tener intimidades con la criada | —¡no te acerques a su cama!—,
	25 de insultar a los amigos, | —¡no les eches en cara lo que les has dado!—,
	26 de repetir lo que oyes a los demás | y de revelar secretos.
	27 Así serás verdaderamente respetable, | y hallarás el favor de todos.