Jesus Sirach 4

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Menge Bibel Hrvatska Biblija
1 Mein Sohn, entziehe dem Armen nicht den Lebensunterhalt und laß die Augen der Dürftigen nicht lange schmachten.1 Sine moj, ne uskraćuj milodara siromahu
i ne daj da dugo iščekuju oči ubogoga.
2 Eine hungrige Seele fahre nicht an und kränke keinen Menschen in seiner Not.2 Ne žalosti dušu gladnu
i ne draži čovjeka u oskudici njegovoj.
3 Ein verbittertes Herz reize nicht noch mehr und laß den Hilfsbedürftigen nicht auf deine Gabe warten.3 Ne razdražuj srca ogorčena
i ne pusti uboga da čeka na dan tvoj.
4 Einen Bittenden weise nicht ab in seiner Notlage und wende dein Antlitz nicht weg vom Armen.4 Ne odbij molbe nevoljnika
i ne odvraćaj lice svoje od siromaha.
5 Vom Bittenden wende dein Auge nicht ab und gib niemandem Anlaß, dir zu fluchen;5 Ne odvrati pogleda svoga od potrebita
i ne daj nikomu prilike da te kune.
6 denn wenn er dir flucht in seines Herzens Verbitterung, so wird sein Schöpfer sein Flehen erhören.6 Jer prokune li te tko u tjeskobi duše svoje,
Tvorac će njegov uslišiti mu vapaj.
7 Mache dich beliebt bei der Gemeinde und vor dem Hochstehenden beuge dein Haupt.7 Nastoj omiljeti društvu
i prigni glavu pred vladarem.
8 Neige dem Armen dein Ohr zu und erwidere seinen Gruß freundlich.8 Saslušaj siromaha
i uljudno mu odzdravi;
9 Rette den Bedrängten aus der Hand seiner Bedränger und sei nicht kleinmütig, wenn du ein Urteil abgeben mußt.9 izbavi potlačena od njegova tlačitelja
i ne budi podao u svojoj presudi.
10 Sei den Waisen wie ein Vater und ihrer Mutter anstatt des Gatten, so wirst du sein wie ein Sohn des Höchsten, und er wird dir mehr Liebe erweisen als deine eigene Mutter.10 Budi kao otac sirotama
i kao muž budi na pomoć udovicama.
I bit ćeš kao sin Svevišnjemu,
koji će te ljubiti više nego tvoja majka.
11 Die Weisheit erhöht ihre Kinder und nimmt sich derer an, die sie suchen (h).11 Mudrost odgaja sinove svoje
i brine se za one koji je traže.
12 Wer sie liebt, liebt das Leben, und die ihr eifrig nachtrachten, haben Freude in Fülle.12 Tko ljubi nju, ljubi život,
i koji je rano traže ispunit će se srećom.
13 Wer sich in ihren Besitz setzt, gewinnt Ruhm, und wohin er geht, da segnet ihn der Herr (h).13 Tko je posjeduje baštinit će čast,
i kamo god krene, Gospod ga blagoslivlja.
14 Die ihr dienen, leisten dem Heiligen Dienst, und die sie lieben, die liebt auch der Herr.14 Služe Svetomu koji njoj služe,
i Gospod ljubi one koji ljube nju.
15 Wer auf sie hört, wird recht richten, und wer sich zu ihr hält, wird sicher wohnen.15 Tko nju posluša sudi pravedno,
i tko se nje drži on je na pouzdanu.
16 Wer Vertrauen zu ihr hat, wird sie erwerben, und in ihrem Besitz werden auch seine Nachkommen bleiben;16 Ako se u nju ufa, onda je i baštini,
i ona ostaje u posjedu njegovih potomaka.
17 denn zuerst geht sie in Verstellung mit ihm um und erprobt ihn durch Versuchungen; Furcht und Zagen bringt sie über ihn und quält ihn mit ihrer Zucht, bis sie Vertrauen zu ihm gefaßt und ihn erprobt hat in der Beobachtung ihrer Vorschriften.17 Jer iako u početku vodi putem krivudavim,
nagoni ga na tjeskobu i drhtavicu,
muči ga stegom svojom
dok se ne mogne u nj pouzdati,
iskušava ga zapovijedima svojim,
18 Dann aber kommt sie umgekehrt auf geradem Wege zu ihm und erfreut ihn und offenbart ihm ihre Geheimnisse.18 a na kraju će ga privesti pravom putu
i otkriti mu svoje tajne.
19 Wenn er aber von ihr abfällt, so verläßt sie ihn und gibt ihn seinem Verderben preis.19 Ako odluta, ona ga ostavlja
i predaje njegovoj propasti.
20 Mein Sohn, richte dich nach der Zeit und hüte dich vor dem Bösen und schäme dich deiner Überzeugung nicht;20 Sine moj, pazi na prilike i čuvaj se zla,
i ne stidi se samoga sebe.
21 denn es gibt eine Scham, die zur Sünde führt, und es gibt eine Scham, die Ehre und Anerkennung verschafft.21 Jer ima stid što vodi grijehu,
kao i stid koji je čast i milost.
22 Nimm für niemand Partei gegen dein Gewissen und hege keine (falsche) Scheu zu deinem Verderben.22 Ne budi pristran protiv sebe samoga
i ne stidi se na svoju propast.
23 Halte mit der Rede nicht zurück, wenn noch Zeit zur Rettung ist, und verbirg deine Weisheit nicht, (um Ruhm zu gewinnen);23 Ne susteži svoje riječi u pravo vrijeme
i ne skrivaj svoje mudrosti.
24 denn durch die Rede wird die Weisheit erkannt und die Einsicht durch die Worte der Zunge.24 Jer se u govoru očituje mudrost
i po riječima otkriva naobrazba.
25 Widersprich nie der Wahrheit, schäme dich aber deiner mangelhaften Bildung.25 Ne protivi se istini,
radije se crveni zbog svojeg neznanja.
26 Schäme dich nicht, deine Sünden zu bekennen, und suche nicht die Strömung des Flusses zu bezwingen (= schwimme nicht gegen den Strom).26 Ne stidi se priznati svoje grijehe
i ne opiri se struji rijeke.
27 Stelle dich nicht einem törichten Menschen zur Verfügung und nimm keine Rücksicht auf den Mächtigen.27 Ne ponizuj se pred budalom
i ne budi pristran pred mogućnicima.
28 Bis zum Tode kämpfe für die Wahrheit, so wird auch Gott der Herr für dich streiten.28 Do smrti se bori za istinu,
i Gospod će se boriti za te.
29 Sei nicht großsprecherisch mit deiner Zunge und lässig und träge in deinem Tun.29 Ne budi silovit na jeziku
a lijen i mlitav na djelu.
30 Sei nicht wie ein Löwe in deinem Hause und nicht argwöhnisch (eig. ein Gespensterseher) unter deinen Hausgenossen.30 Ne budi kao lav u svojoj kući,
a strašljivac prema svojim slugama.
31 Laß deine Hand nicht ausgestreckt sein zum Nehmen und festgeschlossen beim Wiedererstatten.31 Nek’ ti ne bude ruka ispružena za primanje,
a stisnuta u vrijeme vraćanja.