Jesus Sirach 32

Menge Bibel	Biblia Sagrada
1 Macht man dich zum Trinkwart, so überhebe dich nicht, benimm dich unter ihnen wie einer ihresgleichen; sorge für sie, und dann erst setze dich.	1 ¿Te hacen presidir la mesa? No te engrías, | sé uno más entre todos los invitados; | atiéndelos primero y luego siéntate.
2 Bist du allen deinen Obliegenheiten nachgekommen, dann laß dich nieder, damit du deine Freude an ihnen hast und als Lohn für dein treffliches Verhalten den Kranz erhältst.	2 Cuando hayas cumplido tu deber, toma asiento, | para alegrarte con ellos | y recibir la corona de la cortesía.
3 Rede, du Alter, denn das kommt dir zu, mit gründlicher Sachkenntnis, doch hindere den Gesang (oder die Musik) nicht!	3 Habla, anciano, que eso te corresponde, | pero hazlo con discreción y sin estorbar la música.
4 Wo es Gesang (oder Musik) zu hören gibt, da trage keine lange Rede vor und bringe deine Weisheit nicht zur Unzeit an.	4 En el momento de brindar, no seas locuaz, | ni te hagas el sabio a destiempo.
5 Wie ein Siegelring von Karfunkel an goldener Halskette ist ein kunstgerechtes Konzert beim Weingelage;	5 Sello de rubí en montura de oro | es el concierto musical en un banquete.
6 ein Siegelring von Smaragd in goldener Einfassung ist melodischer Gesang bei lieblichem Wein.	6 Sello de esmeralda en montura de oro | es la melodía con vino delicioso.
7 Rede, du Jüngling, wenn’s durchaus nötig ist, aber nur, wenn man zwei- oder dreimal dich auffordert (?).	7 Habla, joven, si es necesario, | dos veces a lo sumo, y si te preguntan.
8 Fasse dich kurz, sage viel mit wenigen Worten; sei wie einer, der’s versteht und doch schweigen kann.	8 Resume tu discurso, di mucho en pocas palabras, | sé como quien sabe y al mismo tiempo calla.
9 Unter Vornehmen stelle dich ihnen nicht gleich (h) und unter Greisen (g) schwatze nicht viel.	9 Cuando estés entre los grandes no te iguales a ellos, | si otro está hablando, no hables tú también.
10 Wie der Blitz dem Donner vorauseilt, so geht vor dem Bescheidenen die Gunst einher.	10 El relámpago se adelanta al trueno, | así la gentileza se adelanta a la modestia.
11 Stehe beizeiten auf und halte dich nicht zum Nachtrab; begib dich schnell nach Hause und sei nicht leichtsinnig (?).	11 Llegada la hora levántate y no te entretengas, | ve corriendo a casa y no te hagas el remolón.
12 Dort (d.h. zu Hause) sei vergnügt und führe deine Einfälle aus, doch in der Furcht Gottes und nicht in Unverstand (g);	12 Allí, diviértete y haz lo que te guste, | pero no peques con palabras insolentes.
13 und außerdem preise deinen Schöpfer, der dich mit seinen Gütern überreich labt.	13 Y por todo esto bendice a tu Creador, | al que te colma de sus bienes.
14 Wer den Herrn sucht (g), erhält Belehrung (oder Unterweisung), und die eifrig nach ihm trachten, erlangen sein Wohlgefallen.	14 El que teme al Señor acepta la instrucción, | los que madrugan por él encuentran su favor.
15 Wer das Gesetz erforscht (oder zu erfüllen strebt?), wird mit ihm ganz erfüllt; wer aber heuchelt, kommt an ihm zu Fall.	15 El que busca la ley se llena de ella, | pero al hipócrita le sirve de tropiezo.
16 Die den Herrn fürchten, verstehen das Recht und lassen gerechte Aussprüche wie ein Licht leuchten (h).	16 Los que temen al Señor encuentran la justicia, | y sus buenas acciones brillan como la luz.
17 Ein sündiger Mensch lehnt die Belehrung ab und macht eine ihm genehme Auslegung ausfindig (?).	17 El pecador rechaza la corrección, | siempre encuentra excusas para hacer su voluntad.
18 Ein Mann von Einsicht läßt die Ansicht eines Fremden nicht unbeachtet, aber der Hochmütige fügt sich keiner Rücksichtnahme, und nachdem er für sich allein gehandelt hat, ohne sich raten zu lassen, wird er seines Unverstandes überführt.	18 El hombre sensato no olvida la reflexión, | el malvado y el orgulloso no tienen miedo a nada.
19 Ohne Rat (oder Überlegung?) tue nichts, so wirst du nach der Tat nichts zu bereuen haben.	19 No hagas nada sin aconsejarte, | y no te arrepentirás de tus acciones.
20 Gehe nicht auf einem Wege, der Hindernisse darbietet (?), damit du nicht über Steine stolperst (h).	20 No vayas por caminos escabrosos, | y no tropezarás con las piedras.
21 Traue keinem Wege, der frei von Anstoß ist, und so sei auch vor deinen Kindern auf der Hut (h).	21 No te fíes de un camino inexplorado,
22 Bei allem, was du tust, achte auf deine Seele (oder setze dein Vertrauen auf dich selbst), denn darin besteht die Beobachtung der Gebote (Gottes).	22 e incluso con tus hijos mantén distancias.
23 Wer sein Vertrauen auf das Gesetz setzt, der bewahrt seine Seele (g), und wer auf den Herrn vertraut, wird nicht zu Schaden kommen.	23 En todos tus actos confía en ti, | que también esto es guardar los mandamientos.
	24 El que confía en la ley observa los mandamientos, | y el que confía en el Señor no sufrirá ningún daño.