Jesus Sirach 32

Menge Bibel	Sacra Bibbia Garofalo
1 Macht man dich zum Trinkwart, so überhebe dich nicht, benimm dich unter ihnen wie einer ihresgleichen; sorge für sie, und dann erst setze dich.	1 Se ti hanno messo a capo, non insuperbirti ma sii per essi come uno di loro. Interessati di loro e poi ti metterai a sedere;
2 Bist du allen deinen Obliegenheiten nachgekommen, dann laß dich nieder, damit du deine Freude an ihnen hast und als Lohn für dein treffliches Verhalten den Kranz erhältst.	2 prepara loro il necessario e poi accomodati, affinché ti rallegri del loro decoro ed essi ti stimino per il tratto;
3 Rede, du Alter, denn das kommt dir zu, mit gründlicher Sachkenntnis, doch hindere den Gesang (oder die Musik) nicht!	3 A te la parola, o vecchio. Sii assennato e modesto e non impedire il canto;
4 Wo es Gesang (oder Musik) zu hören gibt, da trage keine lange Rede vor und bringe deine Weisheit nicht zur Unzeit an.	4 dove si beve il vino, non sprecare le parole e non mostrarti saggio inopportunamente.
5 Wie ein Siegelring von Karfunkel an goldener Halskette ist ein kunstgerechtes Konzert beim Weingelage;	5 Piccola gemma di fuoco in fregio d’oro: tale un ritmo di canto nel convito;
6 ein Siegelring von Smaragd in goldener Einfassung ist melodischer Gesang bei lieblichem Wein.	6 sigillo di smeraldo in castone d’oro: così le amene conversazioni e il dolce vino.
7 Rede, du Jüngling, wenn’s durchaus nötig ist, aber nur, wenn man zwei- oder dreimal dich auffordert (?).	7 Parla, o giovane, ma se ne sei richiesto; se ti si prega con impegno, due o tre volte.
8 Fasse dich kurz, sage viel mit wenigen Worten; sei wie einer, der’s versteht und doch schweigen kann.	8 Sintetizza il discorso e di’ molto con poco; sii come colui che sa, ma che ugualmente tace.
9 Unter Vornehmen stelle dich ihnen nicht gleich (h) und unter Greisen (g) schwatze nicht viel.	9 Tra i grandi non far mostra di te; dove ci sono vecchi non parlare molto.
10 Wie der Blitz dem Donner vorauseilt, so geht vor dem Bescheidenen die Gunst einher.	10 Prima della grandine brilla la folgore; la grazia precede il verecondo.
11 Stehe beizeiten auf und halte dich nicht zum Nachtrab; begib dich schnell nach Hause und sei nicht leichtsinnig (?).	11 Venuta l’ora, levati, non indugiare; vattene a casa e fa’ ciò che vuoi.
12 Dort (d.h. zu Hause) sei vergnügt und führe deine Einfälle aus, doch in der Furcht Gottes und nicht in Unverstand (g);	12 Là divertiti e fa’ ciò che ti passa per la mente nel timor di Dio e non con insipienza.
13 und außerdem preise deinen Schöpfer, der dich mit seinen Gütern überreich labt.	13 Soprattutto, benedici il tuo creatore che ti sazia della sua bontà.
14 Wer den Herrn sucht (g), erhält Belehrung (oder Unterweisung), und die eifrig nach ihm trachten, erlangen sein Wohlgefallen.	14 Chi cerca Dio ne accoglie la correzione; chi si volge a lui viene esaudito.
15 Wer das Gesetz erforscht (oder zu erfüllen strebt?), wird mit ihm ganz erfüllt; wer aber heuchelt, kommt an ihm zu Fall.	15 Chi ricerca la legge ne consegue l'intelligenza; chi simula rimane impigliato in essa.
16 Die den Herrn fürchten, verstehen das Recht und lassen gerechte Aussprüche wie ein Licht leuchten (h).	16 Chi teme Jahvè ne comprende l’agire ed esprime dal proprio cuore molta sapienza.
17 Ein sündiger Mensch lehnt die Belehrung ab und macht eine ihm genehme Auslegung ausfindig (?).	17 L’uomo violento evita la correzione e tira la legge secondo il proprio volere.
18 Ein Mann von Einsicht läßt die Ansicht eines Fremden nicht unbeachtet, aber der Hochmütige fügt sich keiner Rücksichtnahme, und nachdem er für sich allein gehandelt hat, ohne sich raten zu lassen, wird er seines Unverstandes überführt.	18 L’uomo sapiente non nasconde la sapienza e l’uomo sprezzante non custodisce la lingua. L’uomo sapiente non riceve regali e l’arrogante protervo non custodisce la legge.
19 Ohne Rat (oder Überlegung?) tue nichts, so wirst du nach der Tat nichts zu bereuen haben.	19 Non fare nulla senza deliberazione, per non pentirtene a cose fatte.
20 Gehe nicht auf einem Wege, der Hindernisse darbietet (?), damit du nicht über Steine stolperst (h).	20 Non voler camminare per una via di insidie e non inciampare contro un intoppo.
21 Traue keinem Wege, der frei von Anstoß ist, und so sei auch vor deinen Kindern auf der Hut (h).	21 Non andare spensierato per una via di ladri e fa’ attenzione a ciò che potrà accaderti.
22 Bei allem, was du tust, achte auf deine Seele (oder setze dein Vertrauen auf dich selbst), denn darin besteht die Beobachtung der Gebote (Gottes).	22 Guardati in tutte le tue opere, perché chi fa così osserva il comandamento.
23 Wer sein Vertrauen auf das Gesetz setzt, der bewahrt seine Seele (g), und wer auf den Herrn vertraut, wird nicht zu Schaden kommen.	23 Chi osserva la legge custodisce se stesso è chi confida in Jahvè non rimarrà confuso.