Jesus Sirach 3
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | La Biblia |
|---|---|
| 1 Vernehmt von mir das Recht des Vaters, ihr Kinder, und handelt danach, damit es euch wohl ergehe; | 1 Hijos, escuchad a vuestro padre, | hacedlo así y viviréis. |
| 2 denn der Herr hat dem Vater Ehre verliehen über die Kinder und das Recht der Mutter festgestellt über die Söhne. | 2 Porque el Señor honra más al padre que a los hijos | y afirma el derecho de la madre sobre ellos. |
| 3 Wer den Vater ehrt, sühnt Sünden, | 3 Quien honra a su padre expía sus pecados, |
| 4 und einem, der sich Schätze sammelt, gleicht der, welcher seine Mutter werthält. | 4 y quien respeta a su madre es como quien acumula tesoros. |
| 5 Wer den Vater ehrt, wird Freude an den eigenen Kindern erleben, und so oft er betet, wird er Erhörung finden. | 5 Quien honra a su padre se alegrará de sus hijos | y cuando rece, será escuchado. |
| 6 Wer seinen Vater hochschätzt, wird lange leben, und wer dem Herrn gehorsam ist, wird seiner Mutter Liebe erweisen. | 6 Quien respeta a su padre tendrá larga vida, | y quien honra a su madre obedece al Señor. |
| 7 Wer den Herrn fürchtet, ehrt den Vater und dient seinen Eltern wie Herren. | 7 Quien teme al Señor honrará a su padre | y servirá a sus padres como si fueran sus amos. |
| 8 Mit Tat und Wort ehre deinen Vater, damit alle Segensverheißungen über dich kommen; | 8 Honra a tu padre de palabra y obra, | para que su bendición llegue hasta ti. |
| 9 denn des Vaters Segen stellt die Häuser der Kinder fest, aber der Mutter Fluch reißt sie nieder bis auf den Grund (h). | 9 Porque la bendición del padre asegura la casa de sus hijos, | y la maldición de la madre arranca los cimientos. |
| 10 Suche nicht deine Ehre in der Verunehrung deines Vaters, denn in der Schande deines Vaters liegt keine Ehre, für dich; | 10 No te gloríes en la deshonra de tu padre, | pues su deshonra no es para ti motivo de gloria. |
| 11 denn die Ehre eines Mannes hängt ab von der Ehre seines Vaters, und der üble Ruf einer Mutter ist eine Schande für die Kinder. | 11 Porque la gloria de un hombre es la honra de su padre, | y una madre deshonrada es la vergüenza de los hijos. |
| 12 Mein Sohn, sei deines Vaters Stütze, wenn er alt wird, und mache ihm keinen Kummer, solange er lebt; | 12 Hijo, cuida de tu padre en su vejez | y durante su vida no le causes tristeza. |
| 13 auch wenn seine Geisteskraft abnimmt, halte es ihm zugute, und mißachte ihn nicht im Vollbesitz deiner Kraft. | 13 Aunque pierda el juicio, sé indulgente con él | y no lo desprecies aun estando tú en pleno vigor. |
| 14 Denn liebevolles Verhalten gegen den Vater wird dir nicht vergessen werden und dir für deine Sünden zugute kommen; | 14 Porque la compasión hacia el padre no será olvidada | y te servirá para reparar tus pecados. |
| 15 am Tage der Not wird es dir gedacht werden, und wie Sonnenschein das Eis (wegschmilzt), so werden deine Sünden vergehen. | 15 En la tribulación el Señor se acordará de ti, | como el hielo ante el calor así se diluirán tus pecados. |
| 16 Einem Gotteslästerer gleicht, wer seinen Vater verläßt, und vom Herrn verflucht ist, wer seine Mutter in Zorn versetzt. | 16 Quien abandona a su padre es un blasfemo, | y un maldito del Señor quien irrita a su madre. |
| 17 Mein Sohn, in Demut vollbringe deine Geschäfte, so wirst du von gottwohlgefälligen Menschen geliebt werden (h). | 17 Hijo, actúa con humildad en tus quehaceres, | y te querrán más que al hombre generoso. |
| 18 [Manche sind in hoher Stellung und geehrt, aber den Demütigen werden die Geheimnisse Gottes geoffenbart.] | 18 Cuanto más grande seas, más debes humillarte, | y así alcanzarás el favor del Señor. |
| 19 Denn groß ist die Macht des Herrn, und von den Demütigen wird er gepriesen (oder: an den Demütigen verherrlicht er sich). | 19 Muchos son los altivos e ilustres, | pero él revela sus secretos a los mansos. |
| 20 Was dir zu schwer ist, untersuche nicht, und was über deine Kräfte geht, trachte nicht zu erforschen. | 20 Porque grande es el poder del Señor | y es glorificado por los humildes. |
| 21 Was dir aufgetragen ist, darüber sinne nach, denn das Verborgene geht dich nichts an; (nicht hast du nötig, das Verborgene mit deinen Augen zu schauen). | 21 No pretendas lo que te sobrepasa, | ni investigues lo que te excede. |
| 22 Was über die dir obliegenden Geschäfte hinausgeht, damit befasse dich nicht vorwitzig; denn mehr, als die Menschen begreifen können, ist dir kundgetan worden; | 22 Pon atención a lo que se te encomienda, | porque no tienes necesidad de cosas secretas. |
| 23 [Hast du keine Augen, so entbehrst du des Lichtes; mangelt dir aber die Einsicht, so rühme dich ihrer nicht.] | 23 No te afanes por lo que supera tus capacidades, | pues ya te han enseñado cosas que te desbordan. |
| 24 Einem trotzigen Herzen ergeht es zuletzt übel, und wer die Gefahren liebt, kommt darin um. | 24 Pues a muchos desvió su presunción, | y las falsas ilusiones extraviaron sus pensamientos. |
| 25 Ein trotziges Herz belastet sich mit Schmerzen, und der Sünder häuft Sünde auf Sünde. | 25 Si no tienes pupilas, te faltará la luz; | si careces de ciencia, no la proclames. |
| 26 Heimsuchung (= Leiden) ist für den Hochmütigen kein Heilmittel; denn das Gewächs der Bosheit (= eine böse Pflanze) hat Wurzel in ihm geschlagen. | 26 Corazón obstinado mal acaba, | y el que ama el peligro en él sucumbe. |
| 27 Das Herz des Einsichtigen durchdenkt die Sinnsprüche, und nach einem aufmerksamen Zuhörer steht das Verlangen des Weisen. | 27 Corazón obstinado se acarrea fatigas, | y el pecador acumula pecado tras pecado. |
| 28 Wasser löscht ein loderndes Feuer aus, und Mitleid (oder Mildtätigkeit) tilgt Sünden. | 28 La desgracia del orgulloso no tiene remedio, | pues la planta del mal ha echado en él sus raíces. |
| 29 Wer Liebeserweise vergilt, ist auf die Zukunft bedacht und wir zu der Zeit, wo er zu Falle kommt, eine Stütze finden. | 29 Un corazón prudente medita los proverbios, | un oído atento es el deseo del sabio. |
| 30 El agua apaga el fuego ardiente, | y la limosna perdona los pecados. | |
| 31 Quien responde con favores será recordado más tarde, | y cuando llegue la caída encontrará un apoyo. |