Jesus Sirach 3

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Menge Bibel La Biblia
1 Vernehmt von mir das Recht des Vaters, ihr Kinder, und handelt danach, damit es euch wohl ergehe;1 Hijos, escuchad a vuestro padre, | hacedlo así y viviréis.
2 denn der Herr hat dem Vater Ehre verliehen über die Kinder und das Recht der Mutter festgestellt über die Söhne.2 Porque el Señor honra más al padre que a los hijos | y afirma el derecho de la madre sobre ellos.
3 Wer den Vater ehrt, sühnt Sünden,3 Quien honra a su padre expía sus pecados,
4 und einem, der sich Schätze sammelt, gleicht der, welcher seine Mutter werthält.4 y quien respeta a su madre es como quien acumula tesoros.
5 Wer den Vater ehrt, wird Freude an den eigenen Kindern erleben, und so oft er betet, wird er Erhörung finden.5 Quien honra a su padre se alegrará de sus hijos | y cuando rece, será escuchado.
6 Wer seinen Vater hochschätzt, wird lange leben, und wer dem Herrn gehorsam ist, wird seiner Mutter Liebe erweisen.6 Quien respeta a su padre tendrá larga vida, | y quien honra a su madre obedece al Señor.
7 Wer den Herrn fürchtet, ehrt den Vater und dient seinen Eltern wie Herren.7 Quien teme al Señor honrará a su padre | y servirá a sus padres como si fueran sus amos.
8 Mit Tat und Wort ehre deinen Vater, damit alle Segensverheißungen über dich kommen;8 Honra a tu padre de palabra y obra, | para que su bendición llegue hasta ti.
9 denn des Vaters Segen stellt die Häuser der Kinder fest, aber der Mutter Fluch reißt sie nieder bis auf den Grund (h).9 Porque la bendición del padre asegura la casa de sus hijos, | y la maldición de la madre arranca los cimientos.
10 Suche nicht deine Ehre in der Verunehrung deines Vaters, denn in der Schande deines Vaters liegt keine Ehre, für dich;10 No te gloríes en la deshonra de tu padre, | pues su deshonra no es para ti motivo de gloria.
11 denn die Ehre eines Mannes hängt ab von der Ehre seines Vaters, und der üble Ruf einer Mutter ist eine Schande für die Kinder.11 Porque la gloria de un hombre es la honra de su padre, | y una madre deshonrada es la vergüenza de los hijos.
12 Mein Sohn, sei deines Vaters Stütze, wenn er alt wird, und mache ihm keinen Kummer, solange er lebt;12 Hijo, cuida de tu padre en su vejez | y durante su vida no le causes tristeza.
13 auch wenn seine Geisteskraft abnimmt, halte es ihm zugute, und mißachte ihn nicht im Vollbesitz deiner Kraft.13 Aunque pierda el juicio, sé indulgente con él | y no lo desprecies aun estando tú en pleno vigor.
14 Denn liebevolles Verhalten gegen den Vater wird dir nicht vergessen werden und dir für deine Sünden zugute kommen;14 Porque la compasión hacia el padre no será olvidada | y te servirá para reparar tus pecados.
15 am Tage der Not wird es dir gedacht werden, und wie Sonnenschein das Eis (wegschmilzt), so werden deine Sünden vergehen.15 En la tribulación el Señor se acordará de ti, | como el hielo ante el calor así se diluirán tus pecados.
16 Einem Gotteslästerer gleicht, wer seinen Vater verläßt, und vom Herrn verflucht ist, wer seine Mutter in Zorn versetzt.16 Quien abandona a su padre es un blasfemo, | y un maldito del Señor quien irrita a su madre.
17 Mein Sohn, in Demut vollbringe deine Geschäfte, so wirst du von gottwohlgefälligen Menschen geliebt werden (h).17 Hijo, actúa con humildad en tus quehaceres, | y te querrán más que al hombre generoso.
18 [Manche sind in hoher Stellung und geehrt, aber den Demütigen werden die Geheimnisse Gottes geoffenbart.]18 Cuanto más grande seas, más debes humillarte, | y así alcanzarás el favor del Señor.
19 Denn groß ist die Macht des Herrn, und von den Demütigen wird er gepriesen (oder: an den Demütigen verherrlicht er sich).19 Muchos son los altivos e ilustres, | pero él revela sus secretos a los mansos.
20 Was dir zu schwer ist, untersuche nicht, und was über deine Kräfte geht, trachte nicht zu erforschen.20 Porque grande es el poder del Señor | y es glorificado por los humildes.
21 Was dir aufgetragen ist, darüber sinne nach, denn das Verborgene geht dich nichts an; (nicht hast du nötig, das Verborgene mit deinen Augen zu schauen).21 No pretendas lo que te sobrepasa, | ni investigues lo que te excede.
22 Was über die dir obliegenden Geschäfte hinausgeht, damit befasse dich nicht vorwitzig; denn mehr, als die Menschen begreifen können, ist dir kundgetan worden;22 Pon atención a lo que se te encomienda, | porque no tienes necesidad de cosas secretas.
23 [Hast du keine Augen, so entbehrst du des Lichtes; mangelt dir aber die Einsicht, so rühme dich ihrer nicht.]23 No te afanes por lo que supera tus capacidades, | pues ya te han enseñado cosas que te desbordan.
24 Einem trotzigen Herzen ergeht es zuletzt übel, und wer die Gefahren liebt, kommt darin um.24 Pues a muchos desvió su presunción, | y las falsas ilusiones extraviaron sus pensamientos.
25 Ein trotziges Herz belastet sich mit Schmerzen, und der Sünder häuft Sünde auf Sünde.25 Si no tienes pupilas, te faltará la luz; | si careces de ciencia, no la proclames.
26 Heimsuchung (= Leiden) ist für den Hochmütigen kein Heilmittel; denn das Gewächs der Bosheit (= eine böse Pflanze) hat Wurzel in ihm geschlagen.26 Corazón obstinado mal acaba, | y el que ama el peligro en él sucumbe.
27 Das Herz des Einsichtigen durchdenkt die Sinnsprüche, und nach einem aufmerksamen Zuhörer steht das Verlangen des Weisen.27 Corazón obstinado se acarrea fatigas, | y el pecador acumula pecado tras pecado.
28 Wasser löscht ein loderndes Feuer aus, und Mitleid (oder Mildtätigkeit) tilgt Sünden.28 La desgracia del orgulloso no tiene remedio, | pues la planta del mal ha echado en él sus raíces.
29 Wer Liebeserweise vergilt, ist auf die Zukunft bedacht und wir zu der Zeit, wo er zu Falle kommt, eine Stütze finden.29 Un corazón prudente medita los proverbios, | un oído atento es el deseo del sabio.
30 El agua apaga el fuego ardiente, | y la limosna perdona los pecados.
31 Quien responde con favores será recordado más tarde, | y cuando llegue la caída encontrará un apoyo.