Sprichwörter 4
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 Hört, ihr Kinder, die väterliche Unterweisung und merkt wohl auf, um Einsicht zu lernen! | 1 Ascoltate, o figli, l’istruzione del padre e state attenti a imparare la sapienza, |
| 2 Denn treffliche Lehre gebe ich euch: laßt meine Weisungen nicht unbeachtet! | 2 poiché io vi do una dottrina sana: non trascurare le mie lezioni. |
| 3 Denn als ich noch als Sohn bei meinem Vater war, als zartes und einziges Kind unter der Obhut meiner Mutter, | 3 Anch’io fui un figlio ubbidiente a mio padre, tenero e amato da mia madre; |
| 4 da belehrte er mich und sagte zu mir: »Laß dein Herz meine Worte festhalten! Beobachte meine Weisungen, so wirst du leben. | 4 egli mi istruiva dicendomi: «La tua mente ritenga bene le mie parole osserva i miei comandamenti e vivrai. |
| 5 Erwirb dir Weisheit, erwirb dir Einsicht, vergiß sie nicht und weiche nicht ab von den Worten meines Mundes! | 5 Acquista sapienza, acquista intelligenza, non dimenticare né scostarti dai detti della mia bocca. |
| 6 Laß sie nicht außer acht, so wird sie dich behüten; gewinne sie lieb, so wird sie dich beschirmen. | 6 Non abbandonarla ed essa ti custodirà, amala ed essa ti proteggerà. |
| 7 Mit dem besten Teil deiner Habe erwirb dir Weisheit, und um den Preis deines ganzen Vermögens verschaffe dir Einsicht! | 7 Prima fra le tue doti acquista la sapienza e, a costo di quanto possiedi, procurati l'intelligenza. |
| 8 Halte sie hoch, so wird sie dir Ansehen verleihen, wird dich zu Ehren bringen, wenn du sie mit Liebe umfängst; | 8 Stimala molto ed essa ti esalterà, ti farà onore se la abbraccerai; |
| 9 sie wird dir einen schönen Kranz aufs Haupt setzen, eine herrliche Krone dir bescheren.« | 9 ti porrà sul capo una corona graziosa, ti cingerà di un fulgido diadema». |
| 10 Höre, mein Sohn, und nimm meine Worte an, so werden dir viele Lebensjahre zuteil werden. | 10 Ascolta, figlio mio, accogli le mie parole e gli anni della tua vita si moltiplicheranno, |
| 11 Über den Weg der Weisheit will ich dich belehren, will dich auf rechten Bahnen einhergehen lassen; | 11 lo ti mostro la via della saggezza e ti avvio per il retto sentiero. |
| 12 wenn du (auf ihnen) wandelst, wird dein Schritt nicht gehemmt sein, und wenn du läufst, wirst du nicht zu Fall kommen. | 12 Quando camminerai i tuoi passi non saranno intralciati e, se dovrai correre, non inciamperai. |
| 13 Halte an der Zucht fest, laß sie nicht fahren! Bewahre sie, denn sie ist dein Leben. | 13 Tieniti ben saldo nella disciplina, non abbandonarla; mantienila, perché essa è la tua vita. |
| 14 Begib dich nicht auf den Pfad der Gottlosen und schreite nicht einher auf dem Wege der Bösen! | 14 Non metterti sul sentiero degli empi e non battere la via dei malvagi; |
| 15 Meide ihn, gehe nicht auf ihn hinüber! Wende dich von ihm ab und gehe daran vorüber! | 15 schivala, non passarci, allontanatene e passa oltre. |
| 16 Denn sie können nicht schlafen, wenn sie nicht Böses (zuvor) getan haben; und der Schlaf ist ihnen geraubt, wenn sie nicht jemand verführt haben; | 16 Poiché quelli non vanno a dormire se non hanno fatto del male, ed è rapito il loro sonno se non fanno incespicare qualcuno. |
| 17 denn das Brot, das sie essen, ist Gottlosigkeit, und der Wein, den sie trinken, ist Gewalttätigkeit. | 17 Mangiano il pane dell’ingiustizia e bevono i vino della violenza; |
| 18 Aber der Pfad der Gerechten gleicht dem Glanz des Morgenlichts, das immer heller leuchtet bis zur vollen Tageshöhe. | 18 ma la via dei giusti è come la luce dell’alba che aumenta in splendore fino a pieno giorno. |
| 19 Der Weg der Gottlosen ist wie dunkle Nacht; sie gewahren nicht, worüber sie straucheln. | 19 La via degli empi è come il buio, essi non vedono ciò che li farà cadere. |
| 20 Mein Sohn, merke auf meine Worte, leihe meinen Reden dein Ohr! | 20 Figlio mio, sta attento alle mie parole, porgi l’orecchio ai miei detti, |
| 21 Laß sie deinen Augen nie entschwinden, bewahre sie im Innersten deines Herzens! | 21 non perderli mai di vista, conservali in fondo al tuo cuore, |
| 22 Denn Leben sind sie für jeden, der sie erfaßt, und heilsame Arznei für seinen ganzen Leib. | 22 poiché sono vita per chi li possiede e salute per tutto il loro corpo. |
| 23 Mehr als alles, was man zu bewachen hat, behüte dein Herz; denn von ihm hängt das Leben ab. | 23 Con ogni diligenza custodisci il tuo cuore, poiché da esso sgorga la vita. |
| 24 Tu Falschheit des Mundes von dir ab und laß Lug und Trug fern von deinen Lippen sein! | 24 Bandisci da te la perversità della bocca e allontana da te la falsità delle labbra. |
| 25 Dann können deine Augen geradeaus schauen und deine Augenlider frei vor dich hinblicken. | 25 I tuoi occhi guardino diritto e le tue palpebre guardino innanzi a te. |
| 26 Laß deinen Fuß auf gerader Bahn gehen und alle deine Wege fest gerichtet sein! | 26 Esamina il sentiero dove metti i piedi e tutte le tue vie siano controllate. |
| 27 Weiche nicht nach rechts noch nach links ab; halte deinen Fuß vom Bösen fern! | 27 Non deviare né a destra né a sinistra, allontana il tuo piede dal male. |