Sprichwörter 18

Menge Bibel	Біблія
1 Der Sonderling geht dem eigenen Gelüsten nach; er kämpft gegen alles an, was frommt. –	1 Хто відокремлюється, той шукає власного бажання | й кепкує з усякої розумної поради.
2 Dem Toren ist es nicht um Einsicht zu tun, sondern nur um die Kundmachung seiner Gedanken. –	2 Дурний у розумі не кохається, | він лише свій дотеп виявляє.
3 Wo Gottlosigkeit verübt wird, da stellt sich auch Verachtung ein, und mit der Schandtat kommt die Schmach. –	3 Із злом приходить і погорда, | а з ганьбою й сором.
4 Tiefe Wasser sind die Worte aus dem Munde manches Mannes, ein sprudelnder Bach, ein Born der Weisheit. –	4 Глибокі води — слова уст людини; | струмок розливний, мудрости джерельце.
5 Es ist ein übel Ding, Partei für den Schuldigen zu nehmen, so daß man den, der recht hat, im Gericht unterliegen läßt. –	5 Воно не добре — вважати на особу злого, | щоб праведника на суді скривдити.
6 Die Lippen des Toren führen Streit herbei, und sein Mund ruft nach Stockschlägen. –	6 Уста безумного ведуть до сварки, | і губи його викликають удари.
7 Dem Toren bringt sein Mund Verderben, und seine Lippen werden zum Fallstrick für sein Leben. –	7 Уста безумного — його руїна; | губи його — сіть на його душу.
8 Die Worte des Ohrenbläsers sind wie Leckerbissen, die in das Innerste des Leibes hinabgleiten. –	8 Слова донощика неначе ласощі, | які до самого споду в животі доходять.
9 Schon wer sich lässig bei seiner Arbeit zeigt, ist ein Bruder dessen, der (sein Vermögen) zugrunde richtet. –	9 Недбалий у своїй роботі | — руїнника брат рідний.
10 Ein fester Turm ist der Name des HERRN; in diesen flüchtet sich der Gerechte und ist in Sicherheit. –	10 Ім’я Господнє — міцна башта: | праведник утече до неї — і безпечний.
11 Das Vermögen des Reichen ist für ihn eine feste Burg und gleich einer hohen Mauer – in seiner Einbildung. –	11 Багатого достатки — його місто-твердиня, | і, на його думку, як стіна висока.
12 Vor dem Sturz ist das Herz eines Menschen hochmütig, aber vor der Ehre schreitet die Demut einher. –	12 Перед погибіллю бундючиться людське серце, | а перед славою — покора.
13 Wenn jemand Antwort gibt, ehe er (recht) gehört hat, so gilt ihm das als Unverstand und Schande. –	13 Хто, не вислухавши, відповідає, | дурнота на того й сором.
14 Ein männlicher Mut erträgt sein Leiden; aber ein bedrücktes Gemüt – wer kann das ertragen? –	14 Дух людини підтримує її в недузі, | а дух прибитий хто може перенести?
15 Ein verständiges Herz erwirbt Weisheit, und das Ohr des Weisen trachtet nach Erkenntnis. –	15 Серце розумного знання здобуває, | і вухо мудрих шукає науки.
16 Geschenke öffnen einem Menschen Tür und Tor und verschaffen ihm Zutritt zu den Großen. –	16 Дарунок людини розширює йому дорогу, | і до вельмож його доводить.
17 Recht hat, wer als der erste in einer Streitsache auftritt; wenn dann aber der andere (= sein Widersacher) kommt, so widerlegt er ihn. –	17 Хто першим на суді боронить свою справу, здається праведним; | та надійде його сусід і його перевіряє.
18 Das Los schlichtet Streitigkeiten und entscheidet zwischen Starken (oder: Mächtigen). –	18 Жереб закінчує спори | й вирішує між могутніми.
19 Ein Bruder, gegen den man treulos gehandelt hat, leistet stärkeren Widerstand als eine feste Stadt, und Zerwürfnisse sind wie der Riegel einer Burg. –	19 Уражений брат — немов місто-твердиня, | і чвари — немов засуви в замку.
20 Jeder bekommt die Frucht seines Mundes (d.h. die Folgen seiner Reden) sattsam zu schmecken: den Ertrag seiner Lippen muß er auskosten (vgl. 12,14). –	20 Плодом уст людини наповнюється його нутро, | і він насичується здобутком губ своїх.
21 Tod und Leben stehen in der Gewalt der Zunge, und wer sie viel gebraucht, wird das, was sie anrichtet, zu schmecken bekommen. –	21 Смерть і життя — у владі язика; | хто його любить, той плоди його їстиме.
22 Wer ein (gutes) Eheweib gefunden, hat etwas Vortreffliches gefunden und ein Gnadengeschenk vom HERRN erhalten. –	22 Хто знайшов жінку, знайшов добро велике | й від Господа одержав ласку.
23 Unterwürfige Bitten spricht der Arme aus, aber der Reiche antwortet mit Härte. –	23 Бідний благально говорить, | а багатий відказує жорстоко.
24 Gar manche Freunde gereichen zum Verderben; doch mancher Freund ist anhänglicher als ein Bruder.	24 Бувають приятелі на погибель; | але буває друг від брата прихильніший.