Psalmen 94

Menge Bibel	LA SACRA BIBBIA
1 Du Gott der Rache, o HERR,du Gott der Rache, erscheine!	1 Dio della vendetta, o Signore, Dio della vendetta, rifulgi!
2 Erhebe dich, Richter der Erde,vergilt den Stolzen nach ihrem Tun!	2 Lèvati quale giudice della terra, infliggi ai superbi il meritato castigo.
3 Wie lange noch sollen die Gottlosen, HERR,wie lange noch sollen die Gottlosen jubeln,	3 Fino a quando gli empi, o Signore, fino a quando gli empi trionferanno?
4 sollen sie geifern und trotzige Reden führen,alle Übeltäter stolz sich brüsten?	4 Sparlano, dicono insolenze, parlano con arroganza tutti i malfattori.
5 Dein Volk, o HERR, zertreten sieund bedrücken dein Erbe (= Eigentumsvolk);	5 Calpestano il tuo popolo, Signore, la tua eredità opprimono.
6 sie erwürgen Witwe und Fremdlingund morden die Waisen	6 Uccidono la vedova e il forestiero, mettono a morte gli orfani,
7 und sagen (oder: denken) dabei: »Nicht sieht es der HERR«oder: »Nicht merkt es der Gott Jakobs.«	7 e dicono: "Il Signore non vede, non intende il Dio di Giacobbe".
8 Nehmt Verstand an, ihr Unvernünftigen im Volk,und ihr Toren: wann wollt ihr Einsicht gewinnen?	8 Intendete, o insensati fra il popolo, e voi, stolti, quando diventerete sapienti?
9 Der das Ohr gepflanzt, der sollte nicht hören?Der das Auge gebildet, der sollte nicht sehn?	9 Colui che piantò l'orecchio, è possibile che non oda? Oppure colui che plasmò l'occhio, è possibile che non veda?
10 Der die Völker erzieht, der sollte nicht strafen,er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?	10 Colui che ammonisce i popoli non dovrebbe punire? Colui che istruisce l'uomo sarebbe privo di scienza?
11 Der HERR kennt wohl die Gedanken der Menschen,daß nur ein Hauch (= Nichts) sie sind.	11 Il Signore sa quanto siano vani i pensieri dell'uomo.
12 Wohl dem Manne, den du, HERR, in Zucht nimmst,und den du aus deinem Gesetz belehrst,	12 Beato l'uomo che tu ammonisci, Signore, e che istruisci nella tua legge!
13 damit er sich Ruhe verschaffe vor Unglückstagen,bis (oder: während) dem Frevler die Grube man gräbt!	13 Gli darai riposo nei giorni di sventura, quando per l'empio viene scavata la fossa.
14 Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßenund sein Erbe (V.5) nicht verlassen;	14 Poiché il Signore non respinge il suo popolo, non abbandona la sua eredità.
15 denn Recht muß doch Recht bleiben,und ihm werden alle redlich Gesinnten sich anschließen.	15 Poiché al giusto si volgerà il diritto e lo seguiranno tutti i retti di cuore.
16 Wer leistet mir Beistand gegen die Bösen?Wer tritt für mich ein gegen die Übeltäter?	16 Chi poteva insorgere a mia difesa contro degli empi, chi per me poteva erigersi contro dei malfattori?
17 Wäre der HERR nicht mein Helfer gewesen,so wohnte meine Seele wohl schon im stillen Land.	17 Se non fosse venuto il Signore in mio soccorso, poco sarebbe mancato che l'anima mia scendesse alla dimora del silenzio.
18 Sooft ich dachte: »Mein Fuß will wanken«,hat deine Gnade, HERR, mich immer gestützt;	18 Bastava che dicessi: "Vacilla il mio piede", mi sosteneva, o Signore, la tua grazia.
19 bei der Menge meiner Sorgen in meiner Brusthaben deine Tröstungen mir das Herz erquickt.	19 Se preoccupazioni senza numero assediavano il mio cuore, sollevavano il mio animo le tue consolazioni.
20 Sollte verbündet dir sein der Richterstuhl des Unheils,der Verderben schafft durch Gesetzesverdrehung?	20 Può dirsi tuo alleato un tribunale iniquo, che commette angherie a dispetto della legge?
21 Sie tun sich ja zusammen gegen das Leben des Gerechtenund verurteilen unschuldig Blut.	21 Si avventano contro la vita del giusto e dichiarano colpevole il sangue innocente.
22 Doch der HERR ist mir zur festen Burg geworden,mein Gott zu meinem Zufluchtsfelsen;	22 Ora il Signore s'è fatto mio riparo, mia roccia di scampo, il mio Dio.
23 er läßt ihren Frevel auf sie selber fallenund wird sie ob ihrer Bosheit vertilgen:ja vertilgen wird sie der HERR, unser Gott.	23 Farà ricadere su di essi la loro malizia; li farà perire per la loro iniquità, li farà perire il Signore, il nostro Dio.