Psalmen 66

Menge Bibel	Біблія
1 Dem Musikmeister; ein Lied, ein Psalm.Jauchzet Gott, ihr Lande (= Erdbewohner) alle!	1 Провідникові хору. Пісня. Псалом. Воскликніте Богові, вся земле!
2 Lobsinget der Ehre seines Namens,macht seinen Lobpreis herrlich!	2 Співайте славу імени його, воздайте йому хвалу преславну.
3 Sprechet zu Gott: »Wie wunderbar ist dein Walten!Ob der Fülle deiner Macht huldigen dir sogar deine Feinde.	3 Скажіте Богові: «Які твої діла предивні! Задля великої твоєї сили підлещуються до тебе твої вороги.
4 Alle Lande müssen vor dir sich niederwerfen und dir lobsingen,lobsingen deinem Namen!« SELA.	4 Уся земля нехай поклониться тобі, псалми нехай тобі співає, оспівує твоє ім’я у псалмах».
5 Kommt und schauet die Großtaten Gottes,der wunderbar ist im Walten über den Menschenkindern!	5 Прийдіте й погляньте на вчинки Божі: діла його предивні над людськими синами!
6 Er wandelte das Meer in trocknes Land,so daß man den Strom zu Fuß durchzog;drum wollen wir uns freun!	6 Він обернув у сушу море; вони ріку перейшли пішки: тим то й радіймо у ньому!
7 Ewig herrscht er in seiner Macht;seine Augen haben acht auf die Völker:die Widerspenstigen dürfen sich nicht stolz erheben. SELA.	7 Потугою своєю він повік володарює; очі його за народами наглядають: ворохобники хай не бунтуються!
8 Preiset, ihr Völker, unsern Gott,laßt laut seinen Ruhm erschallen,	8 Благословіть, народи, нашого Бога, і возвістіть всехвальну його славу.
9 ihn, der unsre Seele am Leben erhaltenund unsern Fuß nicht hat wanken lassen.	9 Він зберіг життя душі нашій, не дав, щоб похитнулися ноги наші.
10 Wohl hast du uns geprüft, o Gott,uns geläutert, wie man Silber läutert;	10 Бо ти нас випробував, Боже; перетопив нас, як перетоплюється срібло.
11 du hast uns ins Netz geraten lassen,hast drückende Last auf unsern Rücken gelegt;	11 Завів нас у тенета, поклав тяжкий тягар на наші плечі.
12 Menschen hast du hinfahren lassen über unser Haupt,durch Feuer und Wasser haben wir ziehen müssen:doch endlich hast du uns ins Freie hinausgeführt.	12 Ти допустив, щоб люди їздили нам по головах, — ми перейшли вогонь і воду, але ти вивів нас на простір.
13 Ich komme mit Brandopfern in dein Haus,entrichte dir meine Gelübde,	13 Увійду з усепаленнями в дім твій, виконаю тобі мої обіти,
14 zu denen meine Lippen sich verpflichtet haben,und die mein Mund verheißen in meiner Not.	14 що прорекли мої уста, що губи мої обіцяли, коли було мені скрутно.
15 Brandopfer von Mastvieh will ich dir bringensamt dem Opferduft von Widdern;Rinder samt Böcken will ich zubereiten. SELA.	15 Я принесу тобі всепальні жертви з овець тучних, разом із баранячою ситтю, пожертвую волів з козлами.
16 Kommt her und höret, ihr Gottesfürchtigen alle:ich will erzählen, was er an meiner Seele getan!	16 Прийдіть, послухайте, усі, що боїтеся Бога; я розповім, що він душі моїй учинив.
17 Zu ihm hab’ ich laut mit meinem Munde gerufen,während Lobpreis schon auf meiner Zunge lag.	17 До нього я візвав устами і звеличав його моїм язиком.
18 Wäre mein Sinn auf Böses gerichtet gewesen,so hätte der Allherr mich nicht erhört.	18 Якби я бачив у серці моїм беззаконня, Господь мій мене не почув би.
19 Aber Gott hat mich erhört,hat geachtet auf mein lautes Flehen.	19 Та Бог почув, він вислухав голос мого моління.
20 Gepriesen sei Gott, der mein Flehen nicht verworfenund seine Gnade mir nicht versagt hat!	20 Благословен Бог, що не відкинув моєї молитви, і ласки своєї від мене.