Psalmen 61

Menge Bibel	Biblija Hrvatski
1 Dem Musikmeister über das Saitenspiel; von David.	1 Zborovođi. Uza žičana glazbala. Davidov.
2 Höre, o Gott, mein lautes Rufen,achte auf mein Gebet!	2 O Bože, vapaj mi poslušaj, budi pomnjiv na molitvu moju!
3 Vom Ende der Erde (oder: des Landes) ruf’ ich zu dir,da mein Herz verschmachtet (= vor Angst vergeht). Auf einen Felsen, der mir zu hoch ist,wollest du mich führen!	3 S kraja zemlje vapijem k tebi jer mi srce klonu. Dignut ćeš me na liticu i pokoj mi dati,
4 Denn du bist mir stets eine Zuflucht gewesen,ein starker Turm vor dem Feinde.	4 jer ti si moje sklonište, utvrda čvrsta protiv dušmana.
5 Könnt’ ich doch allzeit weilen in deinem Zelt,im Schutze deiner Flügel mich bergen! SELA.	5 O, da mi je stanovati uvijek u tvom šatoru, da se sklanjat’ mogu pod okrilje tvoje!
6 Denn du, Gott, hörst auf meine Gelübde,hast Besitz (mir) gewährt, wie die ihn erhalten,die deinen Namen fürchten.	6 Jer ti, Bože, usliši molbe moje, dade mi baštinu onih što ime ti štuju.
7 Füge neue Tage den Tagen des Königs hinzu,laß seine Jahre dauern für und für!	7 Kraljevim danima pridometni dánâ, kroz koljena mnoga nek’ mu ljeta traju,
8 Ewig (= noch lange) möge er thronen vor Gottes Angesicht!Entbiete Gnade und Treue, daß sie ihn behüten!	8 nek’ pred Bogom uvijek vlada; dobrotu i vjernost pošalji da ga čuvaju!
9 Dafür will ich ewig deinem Namen lobsingen,auf daß (oder: indem) ich meine Gelübde bezahle (= erfülle) Tag für Tag.	9 Ovako ću pjevat’ svagda tvom imenu, dan za danom vršit’ zavjete svoje.