Psalmen 60

Menge Bibel	Библия Синодальный перевод
1 Dem Musikmeister, nach (der Singweise = Melodie) »Lilie des Zeugnisses«; ein Lied (vgl. 16,1) Davids zum Lehren,	1 (59-1) ^^Начальнику хора. На [музыкальном орудии] Шушан-Эдуф. Писание Давида для изучения, (59-2) когда он воевал с Сириею Месопотамскою и с Сириею Цованскою, и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч Идумеев в долине Соляной. (59-3) Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам.^^
2 als er mit den Syrern von Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba Krieg führte und Joab zurückkehrte und die Edomiter im Salztal schlug, zwölftausend Mann. (2.Sam 8,3-14; 1.Chr 18,3-13).	2 (59-4) Ты потряс землю, разбил ее: исцели повреждения ее, ибо она колеблется.
3 Gott, du hast uns verworfen, uns zersprengt,du hast (uns) gezürnt: stelle uns wieder her!	3 (59-5) Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления.
4 Du hast das Land (oder: die Erde) erschüttert, hast es zerrissen:o heile seine Risse, denn es wankt!	4 (59-6) Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины,
5 Dein Volk hast du Hartes erleben lassen,hast Taumelwein uns zu trinken gegeben;	5 (59-7) чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.
6 doch deinen Getreuen hast eine Flagge (oder: ein Panier) du wehen lassen,damit sie sich flüchten konnten vor dem Bogen (des Feindes). SELA.	6 (59-8) Бог сказал во святилище Своем: 'восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:
7 Daß deine Geliebten (oder: Freunde) gerettet werden,hilf uns mit deiner Rechten, erhöre uns!	7 (59-9) Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, Иуда скипетр Мой,
8 Gott hat in (oder: bei) seiner Heiligkeit gesprochen (= verheißen): »(Als Sieger) will ich frohlocken, will Sichem verteilenund das Tal von Sukkoth (als Beutestück) vermessen.	8 (59-10) Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!'
9 Mein ist Gilead, mein auch Manasse,und Ephraim ist meines Hauptes Schutzwehr,Juda mein Herrscherstab.	9 (59-11) Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
10 Moab (dagegen) ist mein Waschbecken,auf Edom werfe ich meinen Schuh;jauchze mir zu, Philisterland!«	10 (59-12) Не Ты ли, Боже, [Который] отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
11 Wer führt mich hin zur festen Stadt,wer geleitet mich bis Edom?	11 (59-13) Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
12 Hast nicht du uns, o Gott, verworfenund ziehst nicht aus, o Gott, mit unsern Heeren?	12 (59-14) С Богом мы окажем силу, Он низложит врагов наших.
13 O schaff uns Hilfe gegen den Feind!denn nichtig ist Menschenhilfe.
14 Mit Gott werden wir Taten vollführen,und er wird unsre Bedränger zertreten.