Psalmen 16

Menge Bibel	BIBBIA CEI 2008
1 Ein Lied von David.Behüte mich, Gott, denn bei dir such’ ich Zuflucht!	1 Miktam. Di Davide.Proteggimi, o Dio: in te mi rifugio.
2 Ich sage zu Gott: »Mein Allherr bist du,es gibt nichts Gutes (oder: kein Glück) für mich außer dir«;	2 Ho detto al Signore: «Il mio Signore sei tu,solo in te è il mio bene».
3 und von den Heiligen (= Gottgetreuen) im Lande (sag ich): »Dies sind die Edlen, an denen mein ganzes Herz hängt.«	3 Agli idoli del paese,agli dèi potenti andava tutto il mio favore.
4 Vielfaches Leid erwächst den Verehrern anderer (Götter):ich mag ihre Bluttrankopfer nicht spendenund ihre Namen nicht auf meine Lippen nehmen.	4 Moltiplicano le loro penequelli che corrono dietro a un dio straniero.Io non spanderò le loro libagioni di sangue,né pronuncerò con le mie labbra i loro nomi.
5 Der HERR ist mein Erbgut und Becherteil (vgl. 11,6);du bist’s, der mein Los (oder: Erbe) mir sichert.	5 Il Signore è mia parte di eredità e mio calice:nelle tue mani è la mia vita.
6 Die Meßschnur ist mir gefallen aufs lieblichste (oder: in lieblicher Gegend)ja, mein Erbteil gefällt mir gar wohl.	6 Per me la sorte è caduta su luoghi deliziosi:la mia eredità è stupenda.
7 Ich preise den HERRN, der mich freundlich beraten;auch nächtens mahnt mich mein Herz dazu.	7 Benedico il Signore che mi ha dato consiglio;anche di notte il mio animo mi istruisce.
8 Ich habe den HERRN mir beständig vor Augen gestellt:steht er mir zur Rechten, so wanke ich nicht (vgl. Apg 2,25-28).	8 Io pongo sempre davanti a me il Signore,sta alla mia destra, non potrò vacillare.
9 Drum freut sich mein Herz, und meine Seele frohlockt:auch mein Leib wird sicher wohnen (= bewahrt sein).	9 Per questo gioisce il mio cuoreed esulta la mia anima;anche il mio corpo riposa al sicuro,
10 Denn du gibst meine Seele (= mein Leben) dem Totenreich nicht preis,du läßt deinen Frommen nicht schaun die Vernichtung.	10 perché non abbandonerai la mia vita negli inferi,né lascerai che il tuo fedele veda la fossa.
11 Du weisest mir den Weg des Lebens (oder: zum Leben):vor deinem Angesicht (= bei dir) sind Freuden in Fülleund Segensgaben in deiner Rechten ewiglich.	11 Mi indicherai il sentiero della vita,gioia piena alla tua presenza,dolcezza senza fine alla tua destra.