Psalmen 116

Menge Bibel	Библия Синодальный перевод
1 Ich liebe den HERRN, denn er hat erhörtmein flehentlich Rufen;	1 (114-1) Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;
2 ja, er hat sein Ohr mir zugeneigt:ich will zu ihm rufen mein Leben lang!	2 (114-2) приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во [все] дни мои.
3 Umschlungen hatten mich des Todes Netzeund die Ängste der Unterwelt mich befallen,in Drangsal und Kummer war ich geraten.	3 (114-3) Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
4 Da rief ich den Namen des HERRN an: »Ach, HERR, errette meine Seele (oder: mein Leben)!«	4 (114-4) Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.
5 Gnädig ist der HERR und gerecht,und unser Gott ist voll Erbarmens;	5 (114-5) Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
6 der HERR schützt den, der unbeirrt ihm traut:ich war schwach geworden, aber er half mir.	6 (114-6) Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
7 Kehre zurück, meine Seele, zu deiner Ruhe,denn der HERR hat Gutes an dir getan!	7 (114-7) Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
8 Ja, du hast mein Leben vom Tode errettet,meine Augen vom Weinen,meinen Fuß vom Anstoß (oder: Gleiten);	8 (114-8) Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.
9 ich werde noch wandeln vor dem HERRNin den Landen des Lebens (oder: der Lebenden).	9 (114-9) Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.
10 Ich habe Glauben gehalten, wenn ich auch sagte: »Ich bin gar tief gebeugt«;	10 (115-1) Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
11 in meiner Verzagtheit hab’ ich gesagt: »Die Menschen sind Lügner allesamt.«	11 (115-2) Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
12 Wie soll ich dem HERRN vergeltenalles, was er mir Gutes getan?	12 (115-3) Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
13 Den Becher des Heils will ich erhebenund den Namen des HERRN anrufen;	13 (115-4) Чашу спасения прииму и имя Господне призову.
14 meine Gelübde will ich bezahlen (= erfüllen) dem HERRN,ja angesichts seines ganzen Volkes.	14 (115-5) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.
15 Kostbar ist in den Augen des HERRNder Tod seiner Frommen.	15 (115-6) Дорога в очах Господних смерть святых Его!
16 Ach, HERR, ich bin ja dein Knecht,ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd;meine Bande hast du gelöst:	16 (115-7) О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.
17 dir will ich Dankopfer bringenund den Namen des HERRN anrufen;	17 (115-8) Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.
18 meine Gelübde will ich bezahlen (= erfüllen) dem HERRN,ja angesichts seines ganzen Volkes,	18 (115-9) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,
19 in den Vorhöfen am Hause des HERRN,in deiner Mitte, Jerusalem! Halleluja!	19 (115-10) во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.