Ijob 38
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | Bible de Jérusalem |
|---|---|
| 1 Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Wettersturme heraus folgendermaßen: | 1 Yahvé répondit à Job du sein de la tempête et dit: |
| 2 »Wer ist’s, der da den Heilsplan Gottes verdunkelt mit Worten ohne Einsicht? | 2 Quel est celui-là qui obscurcit mes plans par des propos dénués de sens? |
| 3 Auf! Gürte dir die Lenden wie ein Mann, so will ich dich fragen, und du belehre mich (oder: gib mir Bescheid)!« | 3 Ceins tes reins comme un brave: je vais t'interroger et tu m'instruiras. |
| 4 »Wo warst du, als ich die Erde baute? Sprich es aus, wenn du Einsicht besitzest (oder: Bescheid weißt)! | 4 Où étais-tu quand je fondai la terre? Parle, si ton savoir est éclairé. |
| 5 Wer hat ihre Maße bestimmt (oder: ihren Bauplan entworfen) – du weißt es ja! –, oder wer hat die Meßschnur über sie ausgespannt? | 5 Qui en fixa les mesures, le saurais-tu, ou qui tendit sur elle le cordeau? |
| 6 Worauf sind ihre Grundpfeiler eingesenkt worden, oder wer hat ihren Eckstein (= Grundstein) gelegt, | 6 Sur quel appui s'enfoncent ses socles? Qui posa sa pierre angulaire, |
| 7 während die Morgensterne allesamt laut frohlockten und alle Gottessöhne (d.h. Engel) jauchzten? | 7 parmi le concert joyeux des étoiles du matin et les acclamations unanimes des Fils de Dieu? |
| 8 Und wer hat das Meer mit Toren verschlossen, als es hervorbrach, aus dem Mutterschoß heraustrat? | 8 Qui enferma la mer à deux battants, quand elle sortit du sein, bondissante; |
| 9 Als ich Gewölk zu seinem Kleide machte und dunkle Nebel zu seinen Windeln? | 9 quand je mis sur elle une nuée pour vêtement et fis des nuages sombres ses langes; |
| 10 Als ich ihm das von mir bestimmte Gebiet absteckte und ihm Riegel und Tore herstellte | 10 quand je découpai pour elle sa limite et plaçai portes et verrou? |
| 11 und sprach: ›Bis hierher darfst du kommen, aber nicht weiter, und hier soll sich der Stolz deiner Wellen brechen!‹ | 11 "Tu n'iras pas plus loin, lui dis-je, ici se brisera l'orgueil de tes flots!" |
| 12 Hast du jemals, seitdem du lebst, das Morgenlicht bestellt? Hast du dem Frührot seine Stätte angewiesen, | 12 As-tu, une fois dans ta vie, commandé au matin? Assigné l'aurore à son poste, |
| 13 daß es die Säume der Erde erfasse und die Frevler von ihr verscheucht werden? | 13 pour qu'elle saisisse la terre par les bords et en secoue les méchants? |
| 14 Sie (die Erde) verwandelt sich alsdann wie Wachs unter dem Siegel, und alles stellt sich dar wie ein Prachtgewand; | 14 Alors elle la change en argile de sceau et la teint comme un vêtement; |
| 15 den Frevlern aber wird ihr Licht entzogen, und der zum Schlagen schon erhobene Arm zerbricht. | 15 elle ôte aux méchants leur lumière, brise le bras qui se levait. |
| 16 Bist du bis zu den Quellen des Meeres gekommen, und hast du die tiefsten Tiefen des Weltmeers durchwandelt? | 16 As-tu pénétré jusqu'aux sources marines, circulé au fond de l'Abîme? |
| 17 Haben sich vor dir die Pforten des Todes aufgetan, und hast du die Pforten des Schattenreichs gesehen? | 17 Les portes de la Mort te furent-elles montrées, as-tu vu les portiers du pays de l'Ombre? |
| 18 Hast du die weiten Flächen der Erde überschaut? Sage an, wenn du dies alles weißt! | 18 As-tu quelque idée des étendues terrestres? Raconte, si tu sais tout cela. |
| 19 Wo geht denn der Weg nach der Wohnung des Lichts, und die Finsternis, wo hat sie ihre Heimstätte, | 19 De quel côté habite la lumière, et les ténèbres, où résident-elles, |
| 20 daß du sie in ihr Gebiet hinbringen könntest und daß die Pfade zu ihrem Hause dir bekannt wären? | 20 pour que tu puisses les conduire dans leur domaine, les acheminer vers leur demeure? |
| 21 Du weißt es ja, denn damals wurdest du ja geboren, und die Zahl deiner Lebenstage ist groß! | 21 Si tu le sais, c'est qu'alors tu étais né, et tu comptes des jours bien nombreux! |
| 22 Bist du zu den Vorratskammern des Schnees gekommen, und hast du die Speicher des Hagels gesehen, | 22 Es-tu parvenu jusqu'aux dépôts de neige? As-tu vu les réserves de grêle, |
| 23 den ich aufgespart habe für die Drangsalszeiten, für den Tag des Kampfes und des Krieges? | 23 que je ménage pour les temps de détresse, pour les jours de bataille et de guerre? |
| 24 Wo ist der Weg dahin, wo das Licht sich teilt und von wo der Ostwind sich über die Erde verbreitet? | 24 De quel côté se divise l'éclair, où se répand sur terre le vent d'est? |
| 25 Wer hat der Regenflut Kanäle gespalten und einen Weg dem Donnerstrahl gebahnt, | 25 Qui perce un canal pour l'averse, fraie la route aux roulements du tonnerre, |
| 26 um regnen zu lassen auf menschenleeres Land, auf die Steppe, wo niemand wohnt, | 26 pour faire pleuvoir sur une terre sans hommes, sur un désert que nul n'habite, |
| 27 um die Einöde und Wildnis reichlich zu tränken und Pflanzengrün sprießen zu lassen? | 27 pour abreuver les solitudes désolées, faire germer l'herbe sur la steppe? |
| 28 Hat der Regen einen Vater, oder wer erzeugt die Tropfen des Taues? | 28 La pluie a-t-elle un père, ou qui engendre les gouttes de rosée? |
| 29 Aus wessen Mutterschoße geht das Eis hervor, und wer läßt den Reif des Himmels entstehen? | 29 De quel ventre sort la glace, et le givre des cieux, qui l'enfante, |
| 30 Wie zu Stein verhärten sich die Wasser, und der Spiegel der Fluten schließt sich zur festen Decke zusammen. | 30 quand les eaux se durcissent comme pierre et que devient compacte la surface de l'abîme? |
| 31 Vermagst du die Bande des Siebengestirns zu knüpfen oder die Fesseln (oder: den Gürtel) des Orion zu lösen? | 31 Peux-tu nouer les liens des Pléiades, desserrer les cordes d'Orion, |
| 32 Läßt du die Bilder des Tierkreises zur rechten Zeit hervortreten, und leitest du den Großen Bären samt seinen Jungen? | 32 amener la Couronne en son temps, conduire l'Ourse avec ses petits? |
| 33 Kennst du die für den Himmel gültigen Gesetze, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde? | 33 Connais-tu les lois des Cieux, appliques-tu leur charte sur terre? |
| 34 Kannst du deine Stimme hoch zu den Wolken dringen lassen, daß strömender Regen dich bedecke? | 34 Ta voix s'élève-t-elle jusqu'aux nuées et la masse des eaux t'obéit-elle? |
| 35 Entsendest du die Blitze, daß sie hinfahren und zu dir sagen: ›Hier sind wir‹? | 35 Sur ton ordre, les éclairs partent-ils, en te disant: "Nous voici?" |
| 36 Wer hat Weisheit in die Wolkenschichten gelegt oder wer dem Luftgebilde Verstand verliehen? | 36 Qui a mis dans l'ibis la sagesse, donné au coq l'intelligence? |
| 37 Wer zählt die Federwolken mit Weisheit ab, und die Schläuche des Himmels, wer läßt sie sich ergießen, | 37 Qui dénombre les nuages avec compétence et incline les outres des cieux, |
| 38 wenn das Erdreich sich zu Metallguß verhärtet hat und die Schollen sich fest zusammenballen? | 38 tandis que la poussière s'agglomère et que collent ensemble les glèbes? |
| 39 Erjagst du für die Löwin die Beute, und stillst du die Gier der jungen Leuen, | 39 Chasses-tu pour la lionne une proie, apaises-tu l'appétit des lionceaux, |
| 40 wenn sie in ihren Höhlen kauern, im Dickicht auf der Lauer liegen? | 40 quand ils sont tapis dans leurs tanières, aux aguets dans le fourré? |
| 41 Wer verschafft dem Raben sein Futter, wenn seine Jungen zu Gott schreien und wegen Mangels an Nahrung umherirren? | 41 Qui prépare au corbeau sa provende, lorsque ses petits crient vers Dieu et se dressent sans nourriture? |