Ijob 3
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Menge Bibel | New American Bible |
|---|---|
| 1 Endlich öffnete Hiob den Mund und verfluchte den Tag seiner Geburt, | 1 After this, Job opened his mouth and cursed his day. |
| 2 indem er ausrief: | 2 Job spoke out and said: |
| 3 »Vernichtet sei der Tag, an dem ich geboren wurde, und die Nacht, die da verkündete: ›Ein Mann (= Knabe) ist empfangen worden!‹ | 3 Perish the day on which I was born, the night when they said, "The child is a boy!" |
| 4 Jener Tag möge zu Finsternis werden! Nicht kümmere sich um ihn Gott in der Höhe, und kein Tageslicht möge über ihm erglänzen! | 4 May that day be darkness: let not God above call for it, nor light shine upon it! |
| 5 Nein, Finsternis und Todesschatten mögen ihn als ihr Eigentum zurückfordern, Wolkendunkel sich über ihm lagern, Verdüsterung des Tageslichts ihn schreckensvoll machen! | 5 May darkness and gloom claim it, clouds settle upon it, the blackness of night affright it! |
| 6 Jene Nacht – sie sei ein Raub des Dunkels! sie werde den Tagen des Jahres nicht beigesellt, in die Zahl der Monate nicht eingereiht! | 6 May obscurity seize that day; let it not occur among the days of the year, nor enter into the count of the months! |
| 7 Nein, jene Nacht bleibe unfruchtbar, kein Jubelruf (d.h. Hochzeitsjubel) sei ihr je beschieden! | 7 May that night be barren; let no joyful outcry greet it! |
| 8 Verwünschen mögen sie die Tagbeschwörer, die es verstehen, den Leviathan (= Himmelsdrachen) in Wut zu versetzen! | 8 Let them curse it who curse the sea, the appointed disturbers of Leviathan! |
| 9 Finster müssen die Sterne ihrer Dämmerung bleiben: sie warte auf Licht, doch es bleibe aus, und niemals erblicke sie die Wimpern des Morgenrots! | 9 May the stars of its twilight be darkened; may it look for daylight, but have none, nor gaze on the eyes of the dawn, |
| 10 Denn sie hat mir die Pforte des Mutterschoßes nicht verschlossen und das Unheil vor meinen Augen nicht verborgen. | 10 Because it kept not shut the doors of the womb to shield my eyes from trouble! |
| 11 Warum bin ich nicht gleich vom Mutterleibe weg (= gleich bei der Geburt) gestorben, nicht dem Tode verfallen, als ich aus dem Mutterschoß hervorgekommen war? | 11 Why did I not perish at birth, come forth from the womb and expire? |
| 12 Weshalb haben sich mir Knie liebreich dargeboten und wozu Brüste, daß ich an ihnen trinken konnte? | 12 Wherefore did the knees receive me? or why did I suck at the breasts? |
| 13 Denn ich würde jetzt im Grabesfrieden liegen, würde schlafen: da hätte ich Ruhe | 13 For then I should have lain down and been tranquil; had I slept, I should then have been at rest |
| 14 mit Königen und Volksberatern der Erde, die sich Grabpaläste erbaut haben, | 14 With kings and counselors of the earth who built where now there are ruins |
| 15 oder mit Fürsten, die reich an Gold waren und ihre Häuser mit Silber gefüllt hatten; | 15 Or with princes who had gold and filled their houses with silver. |
| 16 oder, einer verscharrten Fehlgeburt gleich, wäre ich nicht ins Dasein getreten, den Kindlein gleich, die das Licht nicht erblickt haben. | 16 Or why was I not buried away like an untimely birth, like babes that have never seen the light? |
| 17 Dort haben die Frevler abgelassen vom Wüten, und dort ruhen die aus, deren Kraft erschöpft ist; | 17 There the wicked cease from troubling, there the weary are at rest. |
| 18 dort leben die Gefangenen allesamt in Frieden, hören nicht mehr die Stimme eines Treibers (oder: Fronvogts). | 18 There the captives are at ease together, and hear not the voice of the slave driver. |
| 19 Niedrige und Hohe gelten dort gleich, und frei ist der Knecht (= Sklave) von seinem Herrn. | 19 Small and great are there the same, and the servant is free from his master. |
| 20 Warum gibt er (d.h. Gott) dem Mühseligen das Licht, und das Leben denen, die verzweifelten Herzens sind? | 20 Why is light given to the toilers, and life to the bitter in spirit? |
| 21 Die sich nach dem Tode sehnen, ohne daß er kommt, und die nach ihm eifriger graben als nach Schätzen? | 21 They wait for death and it comes not; they search for it rather than for hidden treasures, |
| 22 Die sich bis zum Jubel freuen, ja aufjauchzen würden, wenn sie das Grab fänden? | 22 Rejoice in it exultingly, and are glad when they reach the grave: |
| 23 (Warum gibt er’s nicht) dem Manne, dem sein Weg (= Geschick) in Nacht verborgen ist und dem Gott jeden Ausweg versperrt hat? | 23 Men whose path is hidden from them, and whom God has hemmed in! |
| 24 Denn Seufzen ist für mich das tägliche Brot, und gleich dem Wasser ergießt sich meine laute Klage. | 24 For sighing comes more readily to me than food, and my groans well forth like water. |
| 25 Denn bebe ich vor etwas Furchtbarem, so trifft es bei mir ein, und wovor mir graut, das bricht über mich herein: | 25 For what I fear overtakes me, and what I shrink from comes upon me. |
| 26 ich darf nicht aufatmen noch rasten noch ruhen, so stellt sich schon wieder eine Qual ein.« | 26 I have no peace nor ease; I have no rest, for trouble comes! |