ΙΩΒ - Giobbe - Job 38

LXX	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 μετα δε το παυσασθαι ελιουν της λεξεως ειπεν ο κυριος τω ιωβ δια λαιλαπος και νεφων	1 Da antwortete der Herr dem Ijob aus dem Wettersturm und sprach:
2 τις ουτος ο κρυπτων με βουλην συνεχων δε ρηματα εν καρδια εμε δε οιεται κρυπτειν	2 Wer ist es, der den Ratschluss verdunkelt mit Gerede ohne Einsicht?
3 ζωσαι ωσπερ ανηρ την οσφυν σου ερωτησω δε σε συ δε μοι αποκριθητι	3 Auf, gürte deine Lenden wie ein Mann: Ich will dich fragen, du belehre mich!
4 που ης εν τω θεμελιουν με την γην απαγγειλον δε μοι ει επιστη συνεσιν	4 Wo warst du, als ich die Erde gegründet? Sag es denn, wenn du Bescheid weißt.
5 τις εθετο τα μετρα αυτης ει οιδας η τις ο επαγαγων σπαρτιον επ' αυτης	5 Wer setzte ihre Maße? Du weißt es ja. Wer hat die Messschnur über ihr gespannt?
6 επι τινος οι κρικοι αυτης πεπηγασιν τις δε εστιν ο βαλων λιθον γωνιαιον επ' αυτης	6 Wohin sind ihre Pfeiler eingesenkt? Oder wer hat ihren Eckstein gelegt,
7 οτε εγενηθησαν αστρα ηνεσαν με φωνη μεγαλη παντες αγγελοι μου	7 als alle Morgensterne jauchzten, als jubelten alle Gottessöhne?
8 εφραξα δε θαλασσαν πυλαις οτε εμαιμασσεν εκ κοιλιας μητρος αυτης εκπορευομενη	8 Wer verschloss das Meer mit Toren, als schäumend es dem Mutterschoß entquoll,
9 εθεμην δε αυτη νεφος αμφιασιν ομιχλη δε αυτην εσπαργανωσα	9 als Wolken ich zum Kleid ihm machte, ihm zur Windel dunklen Dunst,
10 εθεμην δε αυτη ορια περιθεις κλειθρα και πυλας	10 als ich ihm ausbrach meine Grenze, ihm Tor und Riegel setzte
11 ειπα δε αυτη μεχρι τουτου ελευση και ουχ υπερβηση αλλ' εν σεαυτη συντριβησεται σου τα κυματα	11 und sprach: Bis hierher darfst du und nicht weiter, hier muss sich legen deiner Wogen Stolz?
12 η επι σου συντεταχα φεγγος πρωινον εωσφορος δε ειδεν την εαυτου ταξιν	12 Hast du je in deinem Leben dem Morgen geboten, dem Frührot seinen Ort bestimmt,
13 επιλαβεσθαι πτερυγων γης εκτιναξαι ασεβεις εξ αυτης	13 dass es der Erde Säume fasse und dass die Frevler von ihr abgeschüttelt werden?
14 η συ λαβων γην πηλον επλασας ζωον και λαλητον αυτον εθου επι γης	14 Sie wandelt sich wie Siegelton, (die Dinge) stehen da wie ein Gewand.
15 αφειλας δε απο ασεβων το φως βραχιονα δε υπερηφανων συνετριψας	15 Den Frevlern wird ihr Licht entzogen, zerschmettert der erhobene Arm.
16 ηλθες δε επι πηγην θαλασσης εν δε ιχνεσιν αβυσσου περιεπατησας	16 Bist du zu den Quellen des Meeres gekommen, hast du des Urgrunds Tiefe durchwandert?
17 ανοιγονται δε σοι φοβω πυλαι θανατου πυλωροι δε αδου ιδοντες σε επτηξαν	17 Haben dir sich die Tore des Todes geöffnet, hast du der Finsternis Tore geschaut?
18 νενουθετησαι δε το ευρος της υπ' ουρανον αναγγειλον δη μοι ποση τις εστιν	18 Hast du der Erde Breiten überblickt? Sag es, wenn du das alles weißt.
19 ποια δε γη αυλιζεται το φως σκοτους δε ποιος ο τοπος	19 Wo ist der Weg zur Wohnstatt des Lichts? Die Finsternis, wo hat sie ihren Ort,
20 ει αγαγοις με εις ορια αυτων ει δε και επιστασαι τριβους αυτων	20 dass du sie einführst in ihren Bereich, die Pfade zu ihrem Haus sie führst?
21 οιδα αρα οτι τοτε γεγεννησαι αριθμος δε ετων σου πολυς	21 Du weißt es ja; du wurdest damals ja geboren und deiner Tage Zahl ist groß.
22 ηλθες δε επι θησαυρους χιονος θησαυρους δε χαλαζης εορακας	22 Bist du zu den Kammern des Schnees gekommen, hast du die Kammern des Hagels gesehen,
23 αποκειται δε σοι εις ωραν εχθρων εις ημεραν πολεμου και μαχης	23 den ich für Zeiten der Drangsal aufgespart, für den Tag des Kampfes und der Schlacht?
24 ποθεν δε εκπορευεται παχνη η διασκεδαννυται νοτος εις την υπ' ουρανον	24 Wo ist der Weg dorthin, wo das Licht sich verteilt, der Ostwind sich über die Erde zerstreut?
25 τις δε ητοιμασεν υετω λαβρω ρυσιν οδον δε κυδοιμων	25 Wer grub der Regenflut eine Rinne, einen Weg für das Donnergewölk,
26 του υετισαι επι γην ου ουκ ανηρ ερημον ου ουχ υπαρχει ανθρωπος εν αυτη	26 um Regen zu senden auf unbewohntes Land, auf die Steppe, darin niemand wohnt,
27 του χορτασαι αβατον και αοικητον και του εκβλαστησαι εξοδον χλοης	27 um zu sättigen die Wildnis und Öde und frisches Gras sprossen zu lassen?
28 τις εστιν υετου πατηρ τις δε εστιν ο τετοκως βωλους δροσου	28 Hat der Regen einen Vater oder wer zeugte die Tropfen des Taus?
29 εκ γαστρος δε τινος εκπορευεται ο κρυσταλλος παχνην δε εν ουρανω τις τετοκεν	29 Aus wessen Schoß ging das Eis hervor, des Himmels Reif, wer hat ihn geboren?
30 η καταβαινει ωσπερ υδωρ ρεον προσωπον δε αβυσσου τις επηξεν	30 Wie Stein erstarren die Wasser und wird fest die Fläche der Flut.
31 συνηκας δε δεσμον πλειαδος και φραγμον ωριωνος ηνοιξας	31 Knüpfst du die Bande des Siebengestirns oder löst du des Orions Fesseln?
32 η διανοιξεις μαζουρωθ εν καιρω αυτου και εσπερον επι κομης αυτου αξεις αυτα	32 Führst du heraus des Tierkreises Sterne zur richtigen Zeit, lenkst du die Löwin samt ihren Jungen?
33 επιστασαι δε τροπας ουρανου η τα υπ' ουρανον ομοθυμαδον γινομενα	33 Kennst du die Gesetze des Himmels, legst du auf die Erde seine Urkunde nieder?
34 καλεσεις δε νεφος φωνη και τρομω υδατος λαβρω υπακουσεται σου	34 Erhebst du zu den Wolken deine Stimme, dass dich die Woge des Wassers bedeckt?
35 αποστελεις δε κεραυνους και πορευσονται ερουσιν δε σοι τι εστιν	35 Entsendest du die Blitze, dass sie eilen und dir sagen: Wir sind da?
36 τις δε εδωκεν γυναιξιν υφασματος σοφιαν η ποικιλτικην επιστημην	36 Wer verlieh dem Ibis Weisheit oder wer gab Einsicht dem Hahn?
37 τις δε ο αριθμων νεφη σοφια ουρανον δε εις γην εκλινεν	37 Wer zählt in Weisheit die Wolken, und die Schläuche des Himmels, wer schüttet sie aus,
38 κεχυται δε ωσπερ γη κονια κεκολληκα δε αυτον ωσπερ λιθω κυβον	38 wenn der Erdboden hart wird, als sei er gegossen, und Erdschollen zusammenkleben?
39 θηρευσεις δε λεουσιν βοραν ψυχας δε δρακοντων εμπλησεις	39 Erjagst du Beute für die Löwin, stillst du den Hunger der jungen Löwen,
40 δεδοικασιν γαρ εν κοιταις αυτων καθηνται δε εν υλαις ενεδρευοντες	40 wenn sie sich ducken in den Verstecken, im Dickicht auf der Lauer liegen?
41 τις δε ητοιμασεν κορακι βοραν νεοσσοι γαρ αυτου προς κυριον κεκραγασιν πλανωμενοι τα σιτα ζητουντες	41 Wer bereitet dem Raben seine Nahrung, wenn seine Jungen schreien zu Gott und umherirren ohne Futter?