ΙΩΒ - Giobbe - Job 29

LXX	DIODATI
1 ετι δε προσθεις ιωβ ειπεν τω προοιμιω	1 E GIOBBE riprese il suo ragionamento, e disse:
2 τις αν με θειη κατα μηνα εμπροσθεν ημερων ων με ο θεος εφυλαξεν	2 Oh! fossi io pure come a’ mesi di prima, Come al tempo che Iddio mi guardava!
3 ως οτε ηυγει ο λυχνος αυτου υπερ κεφαλης μου οτε τω φωτι αυτου επορευομην εν σκοτει	3 Quando egli faceva rilucere la sua lampana sopra il mio capo, E quando io camminava al suo lume, per mezzo le tenebre;
4 οτε ημην επιβριθων οδοις οτε ο θεος επισκοπην εποιειτο του οικου μου	4 Come io era al tempo della mia giovanezza, Mentre il consiglio di Dio governava il mio tabernacolo;
5 οτε ημην υλωδης λιαν κυκλω δε μου οι παιδες	5 Mentre l’Onnipotente era ancora meco, E i miei famigli mi erano d’intorno;
6 οτε εχεοντο μου αι οδοι βουτυρω τα δε ορη μου εχεοντο γαλακτι	6 Mentre io lavava i miei passi nel burro, E le rocce versavano presso di me de’ ruscelli d’olio
7 οτε εξεπορευομην ορθριος εν πολει εν δε πλατειαις ετιθετο μου ο διφρος	7 Quando io andava fuori alla porta per la città, O mi faceva porre il mio seggio in su la piazza,
8 ιδοντες με νεανισκοι εκρυβησαν πρεσβυται δε παντες εστησαν	8 I fanciulli, veggendomi, si nascondevano; E i vecchi si levavano, e stavano in piè;
9 αδροι δε επαυσαντο λαλουντες δακτυλον επιθεντες επι στοματι	9 I principali si rattenevano di parlare, E si mettevano la mano in su la bocca;
10 οι δε ακουσαντες εμακαρισαν με και γλωσσα αυτων τω λαρυγγι αυτων εκολληθη	10 La voce de’ rettori era celata, E la lor lingua era attaccata al lor palato;
11 οτι ους ηκουσεν και εμακαρισεν με οφθαλμος δε ιδων με εξεκλινεν	11 L’orecchio che mi udiva mi celebrava beato; L’occhio che mi vedeva mi rendeva testimonianza;
12 διεσωσα γαρ πτωχον εκ χειρος δυναστου και ορφανω ω ουκ ην βοηθος εβοηθησα	12 Perciocchè io liberava il povero che gridava, E l’orfano che non avea chi l’aiutasse.
13 ευλογια απολλυμενου επ' εμε ελθοι στομα δε χηρας με ευλογησεν	13 La benedizione di chi periva veniva sopra me; Ed io faceva cantare il cuor della vedova.
14 δικαιοσυνην δε ενεδεδυκειν ημφιασαμην δε κριμα ισα διπλοιδι	14 Io mi vestiva di giustizia, ed ella altresì mi rivestiva; La mia dirittura mi era come un ammanto, e come una benda.
15 οφθαλμος ημην τυφλων πους δε χωλων	15 Io era occhi al cieco, E piedi allo zoppo.
16 εγω ημην πατηρ αδυνατων δικην δε ην ουκ ηδειν εξιχνιασα	16 Io era padre a’ bisognosi, E investigava la causa che mi era sconosciuta.
17 συνετριψα δε μυλας αδικων εκ δε μεσου των οδοντων αυτων αρπαγμα εξεσπασα	17 E rompeva i mascellari al perverso, E gli faceva gittar la preda d’infra i denti
18 ειπα δε η ηλικια μου γηρασει ωσπερ στελεχος φοινικος πολυν χρονον βιωσω	18 Onde io diceva: Io morrò nel mio nido, E moltiplicherò i miei giorni come la rena.
19 η ριζα μου διηνοικται επι υδατος και δροσος αυλισθησεται εν τω θερισμω μου	19 La mia radice era aperta alle acque, E la rugiada era tutta la notte in su i miei rami.
20 η δοξα μου καινη μετ' εμου και το τοξον μου εν χειρι αυτου πορευσεται	20 La mia gloria si rinnovava in me, E il mio arco si rinforzava in mano mia.
21 εμου ακουσαντες προσεσχον εσιωπησαν δε επι τη εμη βουλη	21 Altri mi ascoltava, ed aspettava che io avessi parlato; E taceva al mio consiglio.
22 επι δε τω εμω ρηματι ου προσεθεντο περιχαρεις δε εγινοντο οποταν αυτοις ελαλουν	22 Dopo che io avea parlato, niuno replicava; E i miei ragionamenti stillavano sopra loro.
23 ωσπερ γη διψωσα προσδεχομενη τον υετον ουτως ουτοι την εμην λαλιαν	23 Essi mi aspettavano come la pioggia, Ed aprivano la bocca, come dietro alla pioggia della stagione della ricolta.
24 εαν γελασω προς αυτους ου μη πιστευσωσιν και φως του προσωπου μου ουκ απεπιπτεν	24 Se io rideva verso loro, essi nol credevano, E non facevano scader la chiarezza della mia faccia.
25 εξελεξαμην οδον αυτων και εκαθισα αρχων και κατεσκηνουν ωσει βασιλευς εν μονοζωνοις ον τροπον παθεινους παρακαλων	25 Se mi piaceva d’andar con loro, io sedeva in capo, Ed abitava con loro come un re fra le sue schiere, E come una persona che consola quelli che fanno cordoglio