Psalms 141

KING JAMES BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.	1 Dávid zsoltára. Uram, hozzád kiáltok, siess hozzám, figyelj szavamra, amikor hozzád kiáltok!
2 Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.	2 Szálljon illatáldozatként színed elé imádságom, és kezem fölemelése legyen olyan, mint az esti áldozat.
3 Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.	3 Tégy Uram lakatot a számra, ajkam ajtajára reteszt.
4 Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.	4 Ne engedd, hogy szívem gonosz szavakra hajoljon, bűnös mesterkedésekre, a gonoszat cselekvőkkel együtt; Részem se legyen abban, amit ők szeretnek.
5 Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.	5 Ám feddjen meg irgalomból az igaz és korholjon engem; De a bűnös olaja ne kenje meg a fejem, mert gonoszságuk ellen imádkozom.
6 When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.	6 Ha majd bíráik kemény kézbe kerülnek, meghallják szavaimat, mert azok hathatósak.
7 Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.	7 Mint a földből kiszántott és széthasított rögök, úgy hullanak csontjaik az alvilág torkába.
8 But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.	8 Uram, Uram, a szemem rád tekint, tebenned remélek, ne vedd el életem!
9 Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.	9 Őrizz meg engem a tőrtől, amit nekem vetettek, a gonosztevők kelepcéitől!
10 Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.	10 A bűnösök a saját hálójukba esnek, de én átmegyek rajta!