Psalms 141

KING JAMES BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.	1 [Ein Psalm Davids.] Herr, ich rufe zu dir. Eile mir zu Hilfe; höre auf meine Stimme, wenn ich zu dir rufe.
2 Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.	2 Wie ein Rauchopfer steige mein Gebet vor dir auf; als Abendopfer gelte vor dir, wenn ich meine Hände erhebe.
3 Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.	3 Herr, stell eine Wache vor meinen Mund, eine Wehr vor das Tor meiner Lippen!
4 Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.	4 Gib, dass mein Herz sich bösen Worten nicht zuneigt, dass ich nichts tue, was schändlich ist, zusammen mit Menschen, die Unrecht tun. Von ihren Leckerbissen will ich nicht kosten.
5 Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.	5 Der Gerechte mag mich schlagen aus Güte: Wenn er mich bessert, ist es Salböl für mein Haupt; da wird sich mein Haupt nicht sträuben. Ist er in Not, will ich stets für ihn beten.
6 When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.	6 Haben ihre Richter sich auch die Felsen hinabgestürzt, sie sollen hören, dass mein Wort für sie freundlich ist.
7 Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.	7 Wie wenn man Furchen zieht und das Erdreich aufreißt, so sind unsre Glieder hingestreut an den Rand der Unterwelt.
8 But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.	8 Mein Herr und Gott, meine Augen richten sich auf dich; bei dir berge ich mich. Gieß mein Leben nicht aus!
9 Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.	9 Vor der Schlinge, die sie mir legten, bewahre mich, vor den Fallen derer, die Unrecht tun!
10 Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.	10 Die Frevler sollen sich in ihren eigenen Netzen fangen, während ich heil entkomme.