A példabeszédek könyve 29

KÁLDI-NEOVULGÁTA	BIBBIA TINTORI
1 A férfira, aki a dorgálót nyakaskodva megveti, hirtelen eljön a romlás, amelyből nincs számára felépülés.	1 All'uomo di dura cervice che disprezza chi lo corregge, piomberà addosso all'improvviso la rovina, e non ci sarà rimedio per lui.
2 Örvend a nép, ha az igazak gyarapodnak, de sóhajt a nép, ha gonoszok jutnak uralomra.	2 Quando i giusti si moltiplicano, il popolo si rallegra, quando salgono al potere gli empi il popolo geme.
3 A férfi, aki kedveli a bölcsességet, megörvendezteti atyját, aki azonban céda nőket tart, elherdálja a vagyont.	3 L'uomo che ama la sapienza dà consolazioni a suo padre, ma chi mantiene le meretrici rovinerà il patrimonio.
4 Az igazságos király talpraállítja az országot, a kapzsi férfiú azonban tönkreteszi.	4 Il re giusto rialza lo stato, l'uomo avaro lo distrugge.
5 A férfi, aki hízelgő, tettetett beszéddel szól barátjához, hálót vet lába elé.	5 L'uomo che parla al suo amico con adulazioni e fintaggini tende una rete ai piedi di lui.
6 A gonosz ember beleakad bűnei tőrébe, az igaz pedig ujjong és örvendezik.	6 L'uomo peccatore e iniquo cadrà nel laccio, e il giusto canterà e farà festa.
7 Az igaz gondol a szegények jogával, a gonosz pedig nem vesz róla tudomást.	7 Il giusto conosce la causa dei poveri, l'empio non ne capisce niente.
8 Az arcátlan emberek fellázítják a várost, a bölcsek ellenben csitítják az indulatot.	8 Gli uomini corrotti distruggon la città, invece i sapienti la, salvan dall'ira.
9 Ha bölcs ember balgával vitába száll, akár haragudjék, akár nevessen, nyugalmat nem talál.	9 L'uomo sapiente se viene a contesa con lo stolto, o che s'arrabbi o che rida, non avrà pace,
10 Vérszomjas emberek megvetik az ártatlant, az igazak pedig keresik a lelkét.	10 Gli uomini sanguinari odiano l'uomo integro, i giusti invece ne cercano la salvezza.
11 A balga rögtön kiadja egész lelkét, a bölcs pedig elhalasztja és későbbre tartogatja.	11 Lo stolto sfoga tutto il suo animo, il saggio aspetta e riserva all'avvenire.
12 Amely király örömest hallgat hazug beszédekre, annak szolgái egytől egyig gonosztevők.	12 Il principe che ascolta volentieri le menzogne ha ministri tutti malvagi.
13 Van egymás mellett szegény is, elnyomó is, mindegyik az Úrtól kapja szeme világát.	13 Il povero e il creditore si vanno incontro, il Signore ha data la luce a tutti e due.
14 Örökre szilárd a király trónja, aki a szegénynek igazságot szolgáltat.	14 Il re che con lealtà rende giustizia ai poveri avrà stabile il suo trono in eterno.
15 Vessző és korholás bölcsességet adnak, az ifjú pedig, akit szabadjára hagynak, szégyent hoz anyjára.	15 La verga e la correzione danno saggezza; ma il fanciullo abbandonato ai suoi capricci fa vergogna a sua madre.
16 Ha a gonoszok gyarapodnak, a bűn is erőre kap, az igazak azonban meglátják bukásukat.	16 Moltiplicandosi gli empi, si moltiplicano i delitti, e i giusti ne vedranno le rovine.
17 Fenyítsd fiadat, akkor nyugodalmat ad neked, és gyönyörűséget szerez lelkednek.	17 Educa tuo figlio e ti sarà di consolazione, sarà la delizia dell'anima tua.
18 Látomás nélkül a nép féktelenné lesz, de boldog, ha megtartja a törvényt.	18 Quando la profezia verrà meno, il popolo sarà dissipato, ma è beato chi osserva la legge.
19 Szolgát nem lehet csak szép szóval kitanítani, mert érti ugyan, mit mondasz, de mégsem fogad szót.	19 Il servo non si può educare a parole, perchè comprende quanto dici, ma sdegna rispondere.
20 Láttál-e embert, aki elsieti beszédét? A balgának több a reménye, mint neki!	20 Hai tu visto un uomo precipitoso nel parlare? C'è da sperare più l'emendamento della follìa che il suo.
21 Aki szolgáját gyermekkorától kényezteti, később majd makacsnak találja.	21 Chi alleva delicatamente fin dall'infanzia il suo servo, poi se lo ritroverà ribelle.
22 Indulatos férfi viszályt támaszt, s a heveskedő bővelkedik bűnökben.	22 L'uomo iracondo provoca le risse, chi è facile ad arrabbiarsi sarà molto proclive a peccare.
23 Az embert kevélysége megalázza, az alázatosnak pedig megbecsülés jut.	23 L'umiliazione segue il superbo, e la gloria abbraccerà l'umile di cuore.
24 Aki tolvajjal osztozik, ellensége önmagának, hallja az átkot, és még sem tesz jelentést!	24 Chi s'associa al ladro odia la sua anima, sente chi lo scongiura e non palesa.
25 Az emberektől való félelem tőrbe ejt, aki pedig az Úrban bízik, oltalmat nyer.	25 Chi ha paura dell'uomo cadrà ben presto, chi spera nel Signore sarà esaltato.
26 Sokan keresik az uralkodó színét, de az Úrtól jön mindenki ítélete.	26 Molti cercano il favore del principe, ma dal Signore verrà il giudizio di ciascuno di noi.
27 Az igazak utálják a gonosztevőt, a gonoszok pedig attól irtóznak, aki egyenes úton jár. A fiú, aki szót fogad, megmenekszik a romlástól.	27 I giusti hanno in abbonimio gli empi, gli empi hanno in abbominio quelli che son nella retta strada. Il figlio che mette in pratica la parola sarà sicuro dalla perdizione.