Livre des Proverbes 29

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Celui qui, sous les reproches, raidit la nuque sera brisé soudain et sans remède.	1 L’homme qui s’entête malgré les avertissements sera brisé d’un coup et sans remède.
2 Quand les justes se multiplient, le peuple est en liesse; quand les méchants dominent, le peuplegémit.	2 Quand les justes sont au pouvoir, le peuple se réjouit; quand c’est un méchant qui domine, le peuple gémit.
3 Qui aime la sagesse réjouit son père, qui hante les prostituées dissipe son bien.	3 Qui aime la sagesse fait la joie de son père, qui entretient les prostituées y laissera son avoir.
4 Par l'équité, un roi fait prospérer le pays, mais l'exacteur le mène à la ruine.	4 Un roi, quand il est juste, affermit son pays; s’il n’est qu’un oppresseur, il le mène à la ruine.
5 L'homme qui flatte son prochain tend un filet sous ses pas.	5 Flatter son prochain, c’est tendre un filet sous ses pas.
6 Dans l'offense du méchant il y a un piège, mais le juste exulte et se réjouit.	6 Le péché du méchant lui prépare un piège, tandis que le juste court et n’a pas à s’en repentir.
7 Le juste connaît la cause des faibles, le méchant n'a pas l'intelligence de la connaître.	7 Le juste connaît les droits du pauvre, le mauvais n’en veut rien savoir.
8 Les railleurs mettent la cité en effervescence, mais les sages apaisent la colère.	8 Ceux qui ne font que critiquer mettent la ville sens dessus dessous, mais les sages apaisent la colère.
9 Un sage est-il en procès avec un sot, qu'il se fâche ou plaisante, il n'aura pas de repos.	9 Quand le sage discute avec un fou, qu’il se fâche ou plaisante, il n’en tirera rien.
10 Les hommes sanguinaires haïssent l'homme honnête, mais les hommes droits recherchent sapersonne.	10 Le juste s’attire la haine des violents, les méchants veulent sa perte.
11 Le sot donne libre cours à tous ses emportements, mais le sage, en les réprimant, les calme.	11 L’insensé donne libre cours à son impulsivité, le sage domine la sienne et la calme.
12 Quand un chef accueille des rapports mensongers, tous ses serviteurs sont mauvais.	12 Un chef qui prête l’oreille aux calomnies, tous ses serviteurs seront des mauvais.
13 Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent: tous deux reçoivent de Yahvé la lumière.	13 Le pauvre et l’oppresseur ont un point commun: Yahvé leur donne à tous deux de voir le jour.
14 Le roi qui juge les faibles avec équité voit son trône affermi pour toujours.	14 Le roi qui donne aux pauvres une vraie justice, son pouvoir sera stable.
15 Baguette et réprimande procurent la sagesse, le jeune homme laissé à lui-même est la honte desa mère.	15 Le fouet et les corrections procurent la sagesse, l’enfant qu’on laisse faire sera la honte de sa mère.
16 Quand se multiplient les méchants, le forfait se multiplie, mais les justes seront témoins de leurchute.	16 Les mauvais se multiplient, et avec eux le péché, mais les hommes droits verront leur chute.
17 Corrige ton fils, il te laissera en repos et fera les délices de ton âme.	17 Corrige ton fils si tu veux qu’il te procure le repos: alors il te vaudra de grandes joies.
18 Faute de vision, le peuple vit sans frein; heureux qui observe la loi.	18 Faute de visions, le peuple vit sans règle; heureux celui qui observe la Loi!
19 On ne corrige pas un esclave avec des mots: même s'il comprend, il n'obéit pas.	19 On ne corrige pas un serviteur rien qu’avec des paroles; il comprend mais n’obéit pas!
20 Tu vois un homme prompt au discours? Il y a plus à espérer d'un sot.	20 As-tu remarqué un homme qui meurt d’envie de parler? Il y a plus à espérer d’un sot que de lui.
21 Si dès l'enfance on gâte son esclave, il deviendra finalement ingrat.	21 Si tu as gâté ton serviteur dès sa jeunesse, à la fin il sera intraitable.
22 L'homme coléreux engage la querelle, l'homme emporté multiplie les offenses.	22 Le violent multiplie les querelles, l’homme emporté commet faute sur faute.
23 L'orgueil de l'homme l'humiliera, qui est humble d'esprit obtiendra de l'honneur.	23 C’est ton orgueil qui te vaudra d’être abaissé, celui qui est humble aura droit aux honneurs.
24 C'est partager avec le voleur et se haïr soi-même, que d'entendre l'adjuration sans dénoncer.	24 Il veut sa propre perte, celui qui protège un voleur, qui ne dit rien quand on fait jurer ceux qui savent.
25 Trembler devant les hommes est un piège, qui se confie en Yahvé est en sûreté.	25 C’est un piège que de trembler devant des hommes: la vraie sécurité, c’est de s’en remettre à Yahvé.
26 Beaucoup recherchent la faveur du chef, mais de Yahvé vient le droit de chacun.	26 Beaucoup recherchent les faveurs du pouvoir, mais c’est Yahvé qui décide pour chacun.
27 Abomination pour les justes: l'homme inique; abomination pour le méchant: celui dont la voieest droite.	27 L’homme mauvais est insupportable aux hommes droits, tout comme celui qui marche droit est insupportable aux méchants.