ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 22

GREEK BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 Προτιμοτερον ονομα καλον παρα πλουτη μεγαλα, χαρις αγαθη παρα αργυριον και χρυσιον.	1 الصيت افضل من الغنى العظيم والنعمة الصالحة افضل من الفضة والذهب.
2 Πλουσιος και πτωχος συναπαντωνται? ο Κυριος ειναι ο Ποιητης αμφοτερων τουτων.	2 الغني والفقير يتلاقيان. صانعهما كليهما الرب.
3 Ο φρονιμος προβλεπει το κακον και κρυπτεται? οι αφρονες ομως προχωρουσι και τιμωρουνται.	3 الذكي يبصر الشر فيتوارى والحمقى يعبرون فيعاقبون.
4 Η αμοιβη της ταπεινωσεως και του φοβου του Κυριου ειναι πλουτος και δοξα και ζωη.	4 ثواب التواضع ومخافة الرب هو غنى وكرامة وحياة.
5 Τριβολοι και παγιδες ειναι εν τη οδω του σκολιου? οστις φυλαττει την ψυχην αυτου, θελει εισθαι μακραν απ' αυτων.	5 شوك وفخوخ في طريق الملتوي. من يحفظ نفسه يبتعد عنها.
6 Διδαξον το παιδιον εν αρχη της οδου αυτου? και δεν θελει απομακρυνθη απ' αυτης ουδε οταν γηραση.	6 ربّ الولد في طريقه فمتى شاخ ايضا لا يحيد عنه.
7 Ο πλουσιος εξουσιαζει τους πτωχους? και ο δανειζομενος ειναι δουλος του δανειζοντος.	7 الغني يتسلط على الفقير والمقترض عبد للمقرض.
8 Ο σπειρων ανομιαν θελει θερισει συμφορας? και η ραβδος της υβρεως αυτου θελει εκλειψει.	8 الزارع اثما يحصد بليّة وعصا سخطه تفنى.
9 Ο εχων ομμα αγαθον θελει ευλογηθη? διοτι διδει εκ του αρτου αυτου εις τον πτωχον.	9 الصالح العين هو يبارك لانه يعطي من خبزه للفقير
10 Εκδιωξον τον χλευαστην και θελει συνεξελθει η φιλονεικια, και η ερις και η υβρις θελουσι παυσει.	10 اطرد المستهزئ فيخرج الخصام ويبطل النزاع والخزي.
11 Οστις αγαπα την καθαροτητα της καρδιας, δια την χαριν των χειλεων αυτου ο βασιλευς θελει εισθαι φιλος αυτου.	11 من احب طهارة القلب فلنعمة شفتيه يكون الملك صديقه.
12 Οι οφθαλμοι του Κυριου περιφρουρουσι την γνωσιν? ανατρεπει δε τας υποθεσεις του παρανομου.	12 عينا الرب تحفظان المعرفة وهو يقلب كلام الغادرين.
13 Ο οκνηρος λεγει, Λεων ειναι εξω? εν τω μεσω των πλατειων θελω φονευθη.	13 قال الكسلان الاسد في الخارج فأقتل في الشواع.
14 Στομα γυναικος αλλοτριας ειναι λακκος βαθυς? ο μισουμενος υπο Κυριου θελει εμπεσει εις αυτον.	14 فم الاجنبيات هوّة عميقة. ممقوت الرب يسقط فيها.
15 Η ανοησια ειναι συνδεδεμενη μετα της καρδιας του παιδιου? η ραβδος της παιδειας θελει αποχωρισει αυτην απ' αυτου.	15 الجهالة مرتبطة بقلب الولد. عصا التأديب تبعدها عنه.
16 Οστις καταθλιβει τον πτωχον δια να αυξηση τα πλουτη αυτου, και οστις διδει εις τον πλουσιον, θελει ελθει βεβαιως εις ενδειαν.	16 ظالم الفقير تكثيرا لما له ومعطي الغني انما هما للعوز.
17 Κλινον το ωτιον σου και ακουε τους λογους των σοφων, και προσκολλησον την καρδιαν σου εις την γνωσιν μου?	17 امل اذنك واسمع كلام الحكماء ووجّه قلبك الى معرفتي.
18 διοτι ειναι τερπνοι, εαν φυλαττη αυτους εν τη καρδια σου? και θελουσι συναρμοζεσθαι ομου επι των χειλεων σου.	18 لانه حسن ان حفظتها في جوفك. ان تتثبت جميعا على شفتيك.
19 Δια να ηναι το θαρρος σου επι τον Κυριον, εδιδαξα ταυτα εις σε την ημεραν ταυτην, μαλιστα εις σε.	19 ليكون اتكالك على الرب عرّفتك انت اليوم.
20 Δεν εγραψα εις σε πολλακις δια συμβουλων και γνωσεων,	20 ألم اكتب لك أمورا شريفة من جهة مؤامرة ومعرفة.
21 δια να σε καμω να γνωρισης την βεβαιοτητα των λογων της αληθειας, ωστε να αποκρινησαι λογους αληθειας προς τους εξαποστελλοντας σε;	21 لاعلمك قسط كلام الحق لترد جواب الحق للذين ارسلوك
22 Μη γυμνονης τον πτωχον, διοτι ειναι πτωχος? μηδε καταθλιβε εις την πυλην τον δυστυχουντα?	22 لا تسلب الفقير لكونه فقيرا ولا تسحق المسكين في الباب.
23 διοτι ο Κυριος θελει εκδικασει την δικην αυτων? και θελει γυμνωσει την ψυχην των γυμνωσαντων αυτους.	23 لان الرب يقيم دعواهم ويسلب سالبي انفسهم.
24 Μη καμνε φιλιαν μετα ανθρωπου θυμωδους? και μετα ανθρωπου οργιλου μη συμπεριπατει?	24 لا تستصحب غضوبا ومع رجل ساخط لا تجئ
25 μηποτε μαθης τας οδους αυτου, και λαβης παγιδα εις την ψυχην σου.	25 لئلا تألف طرقه وتاخذ شركا الى نفسك.
26 Μη εσο εκ των διδοντων χειρα, εκ των εγγυωμενων δια χρεη.	26 لا تكن من صافقي الكف ولا من ضامني الديون.
27 Εαν δεν εχης ποθεν να πληρωσης, δια τι να παρωσι την κλινην σου υποκατωθεν σου;	27 ان لم يكن لك ما تفي فلماذا يأخذ فراشك من تحتك.
28 Μη μετακινει ορια αρχαια, τα οποια εθεσαν οι πατερες σου.	28 لا تنقل التخم القديم الذي وضعه آباؤك.
29 Ειδες ανθρωπον επιτηδειον εις τα εργα αυτου; αυτος θελει παρασταθη ενωπιον βασιλεων? δεν θελει παρασταθη ενωπιον ουτιδανων.	29 أرأيت رجلا مجتهدا في عمله. امام الملوك يقف لا يقف امام الرعاع