ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 22

GREEK BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Προτιμοτερον ονομα καλον παρα πλουτη μεγαλα, χαρις αγαθη παρα αργυριον και χρυσιον.	1 Guter Ruf ist kostbarer als großer Reichtum, hohes Ansehen besser als Silber und Gold.
2 Πλουσιος και πτωχος συναπαντωνται? ο Κυριος ειναι ο Ποιητης αμφοτερων τουτων.	2 Reiche und Arme begegnen einander, doch der Herr hat sie alle erschaffen.
3 Ο φρονιμος προβλεπει το κακον και κρυπτεται? οι αφρονες ομως προχωρουσι και τιμωρουνται.	3 Der Kluge sieht das Unheil und verbirgt sich, die Unerfahrenen laufen weiter und müssen es büßen.
4 Η αμοιβη της ταπεινωσεως και του φοβου του Κυριου ειναι πλουτος και δοξα και ζωη.	4 Der Lohn für Demut und Gottesfurcht ist Reichtum, Ehre und Leben.
5 Τριβολοι και παγιδες ειναι εν τη οδω του σκολιου? οστις φυλαττει την ψυχην αυτου, θελει εισθαι μακραν απ' αυτων.	5 Dornen und Schlingen liegen auf dem Weg des Falschen; wer sein Leben behütet, bleibt ihnen fern.
6 Διδαξον το παιδιον εν αρχη της οδου αυτου? και δεν θελει απομακρυνθη απ' αυτης ουδε οταν γηραση.	6 Erzieh den Knaben für seinen Lebensweg, dann weicht er auch im Alter nicht davon ab.
7 Ο πλουσιος εξουσιαζει τους πτωχους? και ο δανειζομενος ειναι δουλος του δανειζοντος.	7 Der Reiche hat die Armen in seiner Gewalt, der Schuldner ist seines Gläubigers Knecht.
8 Ο σπειρων ανομιαν θελει θερισει συμφορας? και η ραβδος της υβρεως αυτου θελει εκλειψει.	8 Wer Unrecht sät, erntet Unheil, der Stecken seines Übermuts versagt.
9 Ο εχων ομμα αγαθον θελει ευλογηθη? διοτι διδει εκ του αρτου αυτου εις τον πτωχον.	9 Wer ein gütiges Auge hat, wird gesegnet, weil er den Armen von seinem Brot gibt.
10 Εκδιωξον τον χλευαστην και θελει συνεξελθει η φιλονεικια, και η ερις και η υβρις θελουσι παυσει.	10 Vertreib den Zuchtlosen, so schwindet der Zank, Streiten und Schimpfen hören auf.
11 Οστις αγαπα την καθαροτητα της καρδιας, δια την χαριν των χειλεων αυτου ο βασιλευς θελει εισθαι φιλος αυτου.	11 Wer die Lauterkeit des Herzens liebt - wegen seiner gefälligen Rede wird der König sein Freund.
12 Οι οφθαλμοι του Κυριου περιφρουρουσι την γνωσιν? ανατρεπει δε τας υποθεσεις του παρανομου.	12 Die Augen des Herrn behüten den Einsichtigen, das Gerede des Verräters bringt er zu Fall.
13 Ο οκνηρος λεγει, Λεων ειναι εξω? εν τω μεσω των πλατειων θελω φονευθη.	13 Der Faule sagt: Ein Löwe ist draußen, mitten auf der Straße käme ich ums Leben.
14 Στομα γυναικος αλλοτριας ειναι λακκος βαθυς? ο μισουμενος υπο Κυριου θελει εμπεσει εις αυτον.	14 Der Mund fremder Frauen ist eine tiefe Grube; wem der Herr zürnt, der fällt hinein.
15 Η ανοησια ειναι συνδεδεμενη μετα της καρδιας του παιδιου? η ραβδος της παιδειας θελει αποχωρισει αυτην απ' αυτου.	15 Steckt Torheit im Herzen des Knaben, die Rute der Zucht vertreibt sie daraus.
16 Οστις καταθλιβει τον πτωχον δια να αυξηση τα πλουτη αυτου, και οστις διδει εις τον πλουσιον, θελει ελθει βεβαιως εις ενδειαν.	16 Wer den Armen bedrückt, macht ihn reich, wer dem Reichen gibt, macht ihn arm.
17 Κλινον το ωτιον σου και ακουε τους λογους των σοφων, και προσκολλησον την καρδιαν σου εις την γνωσιν μου?	17 Worte von Weisen: Neige mir dein Ohr zu und hör auf meine Worte, nimm dir meine Lehren zu Herzen!
18 διοτι ειναι τερπνοι, εαν φυλαττη αυτους εν τη καρδια σου? και θελουσι συναρμοζεσθαι ομου επι των χειλεων σου.	18 Schön ist es, wenn du sie in deinem Innern bewahrst; sie mögen fest wie ein Zeltpflock auf deinen Lippen haften.
19 Δια να ηναι το θαρρος σου επι τον Κυριον, εδιδαξα ταυτα εις σε την ημεραν ταυτην, μαλιστα εις σε.	19 Damit dein Vertrauen auf dem Herrn steht, lehre ich dich heute seinen Weg.
20 Δεν εγραψα εις σε πολλακις δια συμβουλων και γνωσεων,	20 Habe ich nicht dreißig Sätze für dich aufgeschrieben als wissenswerte Ratschläge,
21 δια να σε καμω να γνωρισης την βεβαιοτητα των λογων της αληθειας, ωστε να αποκρινησαι λογους αληθειας προς τους εξαποστελλοντας σε;	21 um dir verlässliche Worte mitzuteilen, damit du deinem Auftraggeber antworten kannst?
22 Μη γυμνονης τον πτωχον, διοτι ειναι πτωχος? μηδε καταθλιβε εις την πυλην τον δυστυχουντα?	22 Beraube den Schwachen nicht, denn er ist ja so schwach, zertritt den Armen nicht am Tor!
23 διοτι ο Κυριος θελει εκδικασει την δικην αυτων? και θελει γυμνωσει την ψυχην των γυμνωσαντων αυτους.	23 Denn der Herr führt den Rechtsstreit für sie und raubt denen das Leben, die sie berauben.
24 Μη καμνε φιλιαν μετα ανθρωπου θυμωδους? και μετα ανθρωπου οργιλου μη συμπεριπατει?	24 Befreunde dich nicht mit dem Jähzornigen, verkehre nicht mit einem Hitzkopf,
25 μηποτε μαθης τας οδους αυτου, και λαβης παγιδα εις την ψυχην σου.	25 damit du dich nicht an seine Pfade gewöhnst und dir eine Schlinge legst für dein Leben.
26 Μη εσο εκ των διδοντων χειρα, εκ των εγγυωμενων δια χρεη.	26 Sei nicht unter denen, die sich durch Handschlag verpflichten, die Bürgschaft leisten für Schulden;
27 Εαν δεν εχης ποθεν να πληρωσης, δια τι να παρωσι την κλινην σου υποκατωθεν σου;	27 wenn du nicht zahlen kannst, nimmt man dein Bett unter dir weg.
28 Μη μετακινει ορια αρχαια, τα οποια εθεσαν οι πατερες σου.	28 Verschieb nicht die alte Grenze, die deine Väter gesetzt haben.
29 Ειδες ανθρωπον επιτηδειον εις τα εργα αυτου; αυτος θελει παρασταθη ενωπιον βασιλεων? δεν θελει παρασταθη ενωπιον ουτιδανων.	29 Siehst du einen, der gewandt ist in seinem Beruf: vor Königen wird er dienen. [Nicht wird er vor Niedrigen dienen.]