Matthäus 20

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Біблія
¹ Denn mit dem Himmelreich ist es wie mit einem Gutsbesitzer, der früh am Morgen sein Haus verließ, um Arbeiter für seinen Weinberg anzuwerben.	¹ «Царство Небесне подібне до чоловіка-господаря, який рано-вранці вийшов найняти робітників у свій виноградник.
² Er einigte sich mit den Arbeitern auf einen Denar für den Tag und schickte sie in seinen Weinberg.	² Домовившись із робітниками по динарію денно, послав їх у свій виноградник.
³ Um die dritte Stunde ging er wieder auf den Markt und sah andere dastehen, die keine Arbeit hatten.	³ А коли вийшов, близько третьої години побачив інших, що бездільно стояли на ринку.
⁴ Er sagte zu ihnen: Geht auch ihr in meinen Weinberg! Ich werde euch geben, was recht ist.	⁴ Він же їм сказав: Ідіть і ви в мій виноградник, що буде по справедливості, дам вам.
⁵ Und sie gingen. Um die sechste und um die neunte Stunde ging der Gutsherr wieder auf den Markt und machte es ebenso.	⁵ І ті пішли. Коли ж знову вийшов, близько шостої та дев’ятої години, зробив так само.
⁶ Als er um die elfte Stunde noch einmal hinging, traf er wieder einige, die dort herumstanden. Er sagte zu ihnen: Was steht ihr hier den ganzen Tag untätig herum?	⁶ Близько одинадцятої вийшовши, стрінув інших, що стояли, і сказав їм: Чого тут увесь день бездільно стоїте?
⁷ Sie antworteten: Niemand hat uns angeworben. Da sagte er zu ihnen: Geht auch ihr in meinen Weinberg!	⁷ Кажуть йому: Бо ніхто не найняв нас. Сказав їм: Ідіть і ви в виноградник.
⁸ Als es nun Abend geworden war, sagte der Besitzer des Weinbergs zu seinem Verwalter: Ruf die Arbeiter, und zahl ihnen den Lohn aus, angefangen bei den letzten, bis hin zu den ersten.	⁸ Коли ж настав вечір, власник виноградника наказав своєму управителеві: Поклич но робітників та роздай їм заплату, почавши від останніх аж: до перших.
⁹ Da kamen die Männer, die er um die elfte Stunde angeworben hatte, und jeder erhielt einen Denar.	⁹ Ті, що прийшли близько одинадцятої години, взяли по динарію.
¹⁰ Als dann die ersten an der Reihe waren, glaubten sie, mehr zu bekommen. Aber auch sie erhielten nur einen Denar.	¹⁰ Коли приступили перші, думали, що більше дістануть. І вони взяли по динарію.
¹¹ Da begannen sie, über den Gutsherrn zu murren,	¹¹ А взявши, стали ремствувати на господаря,
¹² und sagten: Diese letzten haben nur eine Stunde gearbeitet, und du hast sie uns gleichgestellt; wir aber haben den ganzen Tag über die Last der Arbeit und die Hitze ertragen.	¹² Той, відповідаючи одному з них, сказав: Друже, не кривджу тебе; чи не за динарія погодився зо мною?
¹³ Da erwiderte er einem von ihnen: Mein Freund, dir geschieht kein Unrecht. Hast du nicht einen Denar mit mir vereinbart?
¹⁴ Nimm dein Geld und geh! Ich will dem letzten ebenso viel geben wie dir.	¹⁴ Бери своє та йди! Хочу бо й цьому останньому дати, що й тобі.
¹⁵ Darf ich mit dem, was mir gehört, nicht tun, was ich will? Oder bist du neidisch, weil ich (zu anderen) gütig bin?	¹⁵ Хіба не дозволено мені робити зо своїм, що захочу? Чи око ж твоє лукаве з того, що я добрий?!
¹⁶ So werden die Letzten die Ersten sein und die Ersten die Letzten.	¹⁶ Так то останні будуть перші, а перші — останні!»
¹⁷ Als Jesus nach Jerusalem hinaufzog, nahm er unterwegs die zwölf Jünger beiseite und sagte zu ihnen:	¹⁷ Коли Ісус вирушав у Єрусалим, узяв осібно дванадцятьох і дорогою сказав їм:
¹⁸ Wir gehen jetzt nach Jerusalem hinauf; dort wird der Menschensohn den Hohenpriestern und Schriftgelehrten ausgeliefert; sie werden ihn zum Tod verurteilen	¹⁸ «Отож ми вирушаємо в Єрусалим, і Син Чоловічий буде відданий первосвященикам і книжникам, і засудять його на смерть.
¹⁹ und den Heiden übergeben, damit er verspottet, gegeißelt und gekreuzigt wird; aber am dritten Tag wird er auferstehen.	¹⁹ І віддадуть його поганам, щоб ті глумилися, катували та розіп’яли його; а третього дня воскресне.»
²⁰ Damals kam die Frau des Zebedäus mit ihren Söhnen zu Jesus und fiel vor ihm nieder, weil sie ihn um etwas bitten wollte.	²⁰ Тоді підійшла до нього мати Заведеєвих синів зо своїми синами і вклонилась, щоб його про щось попросити.
²¹ Er fragte sie: Was willst du? Sie antwortete: Versprich, dass meine beiden Söhne in deinem Reich rechts und links neben dir sitzen dürfen.	²¹ Той же сказав їй: «Чого бажаєш?» Відповіла йому: «Скажи, щоб оці два сини мої сіли в твоєму Царстві — один праворуч, другий ліворуч тебе.»
²² Jesus erwiderte: Ihr wisst nicht, um was ihr bittet. Könnt ihr den Kelch trinken, den ich trinken werde? Sie sagten zu ihm: Wir können es.	²² У відповідь Ісус мовив: «Не знаєте, про що просите. Чи спроможні ви пити чашу, яку я маю пити?» Сказали йому: «Спроможні.»
²³ Da antwortete er ihnen: Ihr werdet meinen Kelch trinken; doch den Platz zu meiner Rechten und zu meiner Linken habe nicht ich zu vergeben; dort werden die sitzen, für die mein Vater diese Plätze bestimmt hat.	²³ Промовив до них: «Чашу мою питимете, але сісти праворуч мене чи ліворуч, — не моє це давати, лише — кому мій Отець приготував.»
²⁴ Als die zehn anderen Jünger das hörten, wurden sie sehr ärgerlich über die beiden Brüder.	²⁴ Почувши це, десятеро почали нарікати на двох братів.
²⁵ Da rief Jesus sie zu sich und sagte: Ihr wisst, dass die Herrscher ihre Völker unterdrücken und die Mächtigen ihre Macht über die Menschen missbrauchen.	²⁵ Ісус же, закликавши їх, сказав: «Ви знаєте, що князі народів панують над ними, а вельможі гнітять їх.
²⁶ Bei euch soll es nicht so sein, sondern wer bei euch groß sein will, der soll euer Diener sein,	²⁶ Не так має бути між вами. Але як хтось хотів би у вас бути великий, нехай буде вам слуга.
²⁷ und wer bei euch der Erste sein will, soll euer Sklave sein.	²⁷ І хто б хотів у вас бути перший, нехай стане вам за раба.
²⁸ Denn auch der Menschensohn ist nicht gekommen, um sich dienen zu lassen, sondern um zu dienen und sein Leben hinzugeben als Lösegeld für viele.	²⁸ Так само Син Чоловічий прийшов не для того, щоб йому служили, але — послужити й дати життя своє на викуп за багатьох.»
²⁹ Als sie Jericho verließen, folgte ihm eine große Zahl von Menschen.	²⁹ Коли вони виходили з Єрихону, йшло за ним багато народу.
³⁰ An der Straße aber saßen zwei Blinde, und als sie hörten, dass Jesus vorbeikam, riefen sie laut: Herr, Sohn Davids, hab Erbarmen mit uns!	³⁰ Отож два сліпці сиділи собі край дороги, а коли почули, що Ісус переходить мимо, закричали, кажучи: «Господи, Сину Давида, змилуйся над нами!»
³¹ Die Leute aber wurden ärgerlich und befahlen ihnen zu schweigen. Sie aber schrien noch lauter: Herr, Sohn Davids, hab Erbarmen mit uns!	³¹ Люди ж картали їх, щоб замовкли. А ті ще більше голосили: «Змилуйся над нами, Господи, Сину Давида!»
³² Jesus blieb stehen, rief sie zu sich und sagte: Was soll ich euch tun?	³² Ісус же зупинився, закликав їх і мовив: «Що бажаєте, щоб учинив я вам?»
³³ Sie antworteten: Herr, wir möchten, dass unsere Augen geöffnet werden.	³³ Вони кажуть йому: «Господи, щоб очі нам відкрилися.»
³⁴ Da hatte Jesus Mitleid mit ihnen und berührte ihre Augen. Im gleichen Augenblick konnten sie wieder sehen, und sie folgten ihm.	³⁴ Змилувався Ісус, доторкнувсь їхніх очей, і негайно же прозріли й пішли слідом за ним.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati