Exodus 37

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	NEW JERUSALEM
1 Dann machte Bezalel die Lade aus Akazienholz, zweieinhalb Ellen lang, anderthalb Ellen breit und anderthalb Ellen hoch.	1 Bezalel made the ark of acacia wood, two and a half cubits long, one and a half cubits wide and oneand a half cubits high.
2 Er überzog sie innen und außen mit purem Gold und brachte daran ringsherum eine Goldleiste an.	2 He overlaid it, inside and out, with pure gold, and made a gold moulding al round it.
3 Er goss für sie vier Goldringe und befestigte sie an ihren vier Füßen, zwei Ringe an der einen Seite und zwei Ringe an der anderen Seite.	3 He cast four gold rings for it at its four supports: two rings on one side and two rings on the other.
4 Er fertigte Stangen aus Akazienholz an und überzog sie mit Gold.	4 He also made shafts of acacia wood and overlaid them with gold,
5 Er steckte die Stangen durch die Ringe an den Seiten der Lade, sodass man damit die Lade tragen konnte.	5 and passed the shafts through the rings on the sides of the ark, by which to carry it.
6 Er verfertigte auch eine Deckplatte aus purem Gold, zweieinhalb Ellen lang und anderthalb Ellen breit.	6 He also made a mercy-seat of pure gold, two and a half cubits long and one and a half cubits wide,
7 Er machte zwei Kerubim aus getriebenem Gold und arbeitete sie aus den beiden Enden der Deckplatte heraus,	7 and model ed two great winged creatures of beaten gold, putting them at the two ends of the mercy-seat,
8 und zwar einen Kerub an dem einen Ende und einen Kerub an dem andern Ende der Deckplatte; er arbeitete die Kerubim an ihren beiden Enden heraus.	8 one winged creature at one end and the other winged creature at the other end, making the wingedcreatures of a piece with the mercy-seat at either end.
9 Die Kerubim breiteten ihre Flügel nach oben aus; mit ihren Flügeln beschirmten sie die Deckplatte und sie wandten ihre Gesichter einander zu; die Gesichter waren der Deckplatte zugewandt.	9 The winged creatures had their wings spread upwards, protecting the ark with their wings and facingeach other, their faces being towards the mercy-seat.
10 Er fertigte auch den Tisch aus Akazienholz an, zwei Ellen lang, eine Elle breit und anderthalb Ellen hoch.	10 He made the table of acacia wood, two cubits long, one cubit wide and one and a half cubits high,
11 Er überzog ihn mit purem Gold und brachte daran ringsherum eine Goldleiste an.	11 and made a gold moulding all round it.
12 Er machte ihm ringsherum eine handbreite Einfassung und verfertigte um diese Einfassung eine goldene Leiste.	12 He fitted it with struts a hand's breadth wide and made a gold moulding round the struts.
13 Er goss für ihn vier Goldringe und befestigte die Ringe an den vier Ecken, die von seinen vier Füßen gebildet wurden.	13 He cast four gold rings for it and fixed the rings at the four corners where the four legs were.
14 Die Ringe waren dicht unter der Einfassung, sodass sie die Stangen aufnahmen und man den Tisch tragen konnte.	14 The rings lay close to the struts to hold the shafts for carrying the table.
15 Er machte die Stangen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold, sodass man den Tisch tragen konnte.	15 He made the shafts of acacia wood and overlaid them with gold; these were for carrying the table.
16 Dazu machte er die Geräte, die auf dem Tisch stehen sollten: seine Schüsseln, Schalen, Kannen und Krüge für die Trankopfer - alles aus purem Gold.	16 He made the accessories which were to go on the table: its dishes, cups, jars and libation bowls, ofpure gold.
17 Er machte den Leuchter aus purem Gold. Der Leuchter, sein Gestell und sein Schaft, seine Kelche, Knospen und Blüten waren aus einem Stück getrieben.	17 He also made the lamp-stand of pure gold, making the lamp-stand, base and stem, of beaten gold,its cups, calyxes and bud being of a piece with it.
18 Von seinen Seiten gingen sechs Arme aus, drei Leuchterarme auf der einen Seite und drei Leuchterarme auf der anderen Seite.	18 Six branches sprang from its sides: three of the lamp-stand's branches from one side, three of thelamp-stand's branches from the other.
19 Der erste Arm wies drei mandelblütenförmige Kelche auf mit je einer Knospe und einer Blüte und der zweite Arm wies drei mandelblütenförmige Kelche auf mit je einer Knospe und einer Blüte; so alle sechs Arme, die von dem Leuchter ausgingen.	19 The first branch carried three cups shaped like almond blossoms, each with its calyx and bud; thesecond branch, too, carried three cups shaped like almond blossoms, each with its calyx and bud, and similarlyal six branches springing from the lamp-stand.
20 An dem Leuchter waren vier mandelblütenförmige Kelche, Knospen und Blüten:	20 The lamp-stand itself carried four cups shaped like almond blossoms, each with its calyx and bud:
21 je eine Knospe unten zwischen zwei Armen, entsprechend den sechs Armen, die vom Leuchter ausgingen.	21 one calyx under the first two branches springing from the lamp-stand, one calyx under the next pairof branches and one calyx under the last pair of branches -- thus for al six branches springing from the lamp-stand.
22 Die Knospen und Arme bildeten mit dem Schaft ein Ganzes; das Ganze war ein Stück aus getriebenem purem Gold.	22 The calyxes and the branches were of a piece with the lamp-stand, and the whole was made from asingle piece of pure gold, beaten out.
23 Dann machte er auch für den Leuchter die sieben Lampen, seine Dochtscheren und Pfannen aus purem Gold.	23 He also made its seven lamps, its snuffers and trays of pure gold.
24 Aus einem Talent puren Goldes machte er den Leuchter und alle dazugehörenden Geräte.	24 He made the lamp-stand and all its accessories from a talent of pure gold.
25 Auch machte er den Räucheraltar aus Akazienholz, eine Elle lang, eine Elle breit - also quadratisch - und zwei Ellen hoch; seine Hörner bildeten mit ihm eine Einheit.	25 He made the altar of incense of acacia wood, one cubit long, and one cubit wide -- it was square --and two cubits high, its horns were of a piece with it.
26 Er überzog ihn mit purem Gold, seine Platte, seine Wände ringsum und seine Hörner, und brachte an ihm ringsum eine Goldleiste an.	26 He overlaid its top, its sides al round and its horns with pure gold and made a moulding to go alround.
27 Er machte für ihn zwei Paar Goldringe und befestigte sie unterhalb der Leiste an seinen beiden Seiten, seinen Seitenwänden, zum Aufnehmen der Stangen, sodass man ihn damit tragen konnte.	27 He made two gold rings for it below the moulding on its two opposite sides, to take the shafts usedfor carrying it.
28 Er machte die Stangen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold.	28 He made the shafts of acacia wood and overlaid them with gold.
29 Er bereitete auch das heilige Salböl und das reine duftende Räucherwerk, wie Salbenmischer sie zubereiten.	29 He also made the holy anointing oil and the fragrant incense, blending it as a perfumer would.