Das erste Buch der Chronik 1

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Biblia Tysiąclecia
1 Adam, Set, Enosch,	1 Adam, Set, Enosz,
2 Kenan, Mahalalel, Jered,	2 Kenan, Mahalaleel, Jered,
3 Henoch, Metuschelach, Lamech,	3 Henoch, Metuszelach, Lamek,
4 Noach, Sem, Ham und Jafet.	4 Noe, Sem, Cham i Jafet.
5 Die Söhne Jafets waren: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Tubal, Meschech und Tiras.	5 Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.
6 Die Söhne Gomers waren: Aschkenas, Rifat und Togarma.	6 Synowie Gomera: Aszkanaz, Rifat i Togarma.
7 Die Söhne Jawans waren: Elischa, Tarschisch, die Kittäer und die Rodaniter.	7 Synowie Jawana: Elisza i Tarszisz, Kittim i Dodanim.
8 Die Söhne Hams waren: Kusch, Ägypten, Put und Kanaan.	8 Synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.
9 Die Söhne des Kusch waren: Seba, Hawila, Sabta, Ragma und Sabtecha; und die Söhne Ragmas waren: Saba und Dedan.	9 Synowie Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy: Saba i Dedan.
10 Kusch zeugte Nimrod. Dieser wurde der erste Held auf der Erde.	10 Kusz [jeszcze] był ojcem Nimroda, który był pierwszym mocarzem na ziemi.
11 Ägypten zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naftuhiter,	11 Misraim był ojcem Ludytów, Anamitów, Lehabitów, Naftuchitów,
12 die Patrositer und die Kasluhiter, von denen die Philister abstammen, ferner die Kaftoriter.	12 Patrusytów, Kasluchitów i Kaftorytów, z których wyszli Filistyni.
13 Kanaan zeugte Sidon, seinen Erstgeborenen, und Het,	13 Kanaan zaś był ojcem Sydona, swego pierworodnego, potem Cheta,
14 ferner die Jebusiter, die Amoriter, die Girgaschiter,	14 oraz Jebusyty, Amoryty, Girgaszyty,
15 die Hiwiter, die Arkiter, die Siniter,	15 Chiwwity, Arkity, Synity,
16 die Arwaditer, die Zemariter und die Hamatiter.	16 Arwadyty, Semaryty i Chamatyty.
17 Die Söhne Sems waren: Elam, Assur, Arpachschad, Lud, Aram, Uz, Hul, Geter und Meschech.	17 Synowie Sema: Elam, Aszszur, Arpachszad, Lud i Aram. [Synowie Arama]: Us, Chul, Geter i Meszek.
18 Arpachschad zeugte Schelach, Schelach zeugte Eber.	18 Arpachszad był ojcem Szelacha, a Szelach - Ebera.
19 Eber wurden zwei Söhne geboren; der eine hieß Peleg (Teilung), denn zu seiner Zeit wurde das Land geteilt; sein Bruder hieß Joktan.	19 Eberowi urodzili się dwaj synowie: imię jednego Peleg, gdyż za jego dni ziemia została podzielona, a imię brata jego - Joktan.
20 Joktan zeugte Almodad, Schelef, Hazarmawet, Jerach,	20 Joktan był ojcem Almodada, Szelefa, Chasarmaweta, Jeracha,
21 Hadoram, Usal, Dikla,	21 Hadorama, Uzala, Dikli,
22 Obal, Abimaël, Saba,	22 Ebala, Abimaela, Saby,
23 Ofir, Hawila und Jobab. Das alles waren Söhne Joktans.	23 Ofira, Chawili i Jobaba. Wszyscy ci byli synami Joktana.
24 Sem, Arpachschad, Schelach,	24 Sem, Arpachszad, Szelach,
25 Eber, Peleg, Regu,	25 Eber, Peleg, Reu,
26 Serug, Nahor, Terach,	26 Serug, Nachor, Terach,
27 Abram, das ist Abraham.	27 Abram, to jest Abraham.
28 Die Söhne Abrahams waren Isaak und Ismael.	28 Synowie Abrahama: Izaak i Izmael.
29 Das ist die Geschlechterfolge nach ihnen: Der Erstgeborene Ismaels war Nebajot; dann kamen Kedar, Adbeel, Mibsam,	29 Oto ich rodowód: pierworodny Izmaela Nebajot, potem Kedar, Adbeel, Mibsam,
30 Mischma, Duma, Massa, Hadad, Tema,	30 Miszma, Duma, Massa, Chadad, Tema,
31 Jetur, Nafisch und Kedma. Das waren die Söhne Ismaels.	31 Jetur, Nafisz i Kedma. Ci byli synami Izmaela.
32 Die Söhne Keturas, der Nebenfrau Abrahams: Sie gebar Simran, Jokschan, Medan, Midian, Jischbak und Schuach. Die Söhne Jokschans waren Saba und Dedan.	32 Synowie Ketury, drugorzędnej żony Abrahama: porodziła ona Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. Synowie Jokszana: Saba i Dedan.
33 Die Söhne Midians waren: Efa, Efer, Henoch, Abida und Eldaa. Sie alle waren Söhne Keturas.	33 Synowie Midiana: Efa, Efer, Henoch, Abida i Eldaa. Wszyscy ci byli synami Ketury.
34 Abraham zeugte Isaak. Die Söhne Isaaks waren Esau und Israel.	34 Abraham był ojcem Izaaka. Synowie Izaaka: Ezaw i Izrael.
35 Die Söhne Esaus waren: Elifas, Reguël, Jëusch, Jalam und Korach.	35 Synowie Ezawa: Elifaz, Reuel, Jeusz, Jalam i Korach.
36 Die Söhne des Elifas waren: Teman, Omar, Zefo, Gatam, Kenas, Timna und Amalek.	36 Synowie Elifaza: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz, Timna i Amalek.
37 Die Söhne Reguëls waren: Nahat, Serach, Schamma und Misa.	37 Synowie Reuela: Nachat, Zerach, Szamma i Mizza.
38 Die Söhne Seïrs waren: Lotan, Schobal, Zibon, Ana, Dischon, Ezer und Dischan.	38 Synowie Seira: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana, Diszon, Eser i Diszan.
39 Die Söhne Lotans waren Hori und Hemam. Die Schwester Lotans war Timna.	39 Synowie Lotana: Chori i Homam. Siostra Lotana: Timna.
40 Die Söhne Schobals waren: Alwan, Manahat, Ebal, Schefi und Onam. Die Söhne Zibons waren Aja und Ana.	40 Synowie Szobala: Alian, Manachat, Ebal, Szefi i Onam. Synowie Sibeona: Aja i Ana.
41 Der Sohn Anas war Dischon. Die Söhne Dischons waren: Hemdan, Eschban, Jitran und Keran.	41 Synowie Any: Diszon. Synowie Diszona: Chamran, Eszban, Jitran i Keran.
42 Die Söhne Ezers waren Bilhan, Saawan und Akan. Die Söhne Dischons waren Uz und Aran.	42 Synowie Esera: Bilhan, Zaawan i Akan. Synowie Diszana: Us i Aran.
43 Die Könige, die in Edom regierten, bevor über die Israeliten ein König regierte, waren folgende: Bela, der Sohn Beors; seine Stadt hieß Dinhaba.	43 Oto królowie, którzy panowali w kraju Edomu, zanim jakikolwiek król panował nad Izraelitami: Bela, syn Beora, a nazwa miasta jego: Dinhaba.
44 Als Bela starb, wurde König an seiner Stelle Jobab, der Sohn Serachs, aus Bozra.	44 I umarł Bela, a królował w jego miejsce Jobab, syn Zeracha z Bosry.
45 Als Jobab starb, wurde König an seiner Stelle Huscham aus dem Land der Temaniter.	45 Umarł Jobab i królował w jego miejsce Chuszam z kraju Temanitów.
46 Als Huscham starb, wurde König an seiner Stelle Hadad, der Sohn Bedads, der Midian im Grünland von Moab schlug; seine Stadt hieß Awit.	46 Umarł Chuszam i królował w jego miejsce Hadad, syn Bedada, który poraził Madianitów na polach Moabu, a nazwa miasta jego Awit.
47 Als Hadad starb, wurde König an seiner Stelle Samla aus Masreka.	47 Umarł Hadad i królował w jego miejsce Samla z Masreki.
48 Als Samla starb, wurde König an seiner Stelle Schaul aus Rehobot am Strom (Eufrat).	48 Umarł Samla i królował w jego miejsce Szaz Rechobot Nadrzecznego.
49 Als Schaul starb, wurde König an seiner Stelle Baal-Hanan, der Sohn Achbors.	49 Umarł Szaul i królował w jego miejsce Baal-Chanan, syn Akbora.
50 Als Baal-Hanan starb, wurde König an seiner Stelle Hadad; seine Stadt hieß Pagu. Seine Frau hieß Mehetabel; sie war die Tochter Matreds und die Enkelin Me-Sahabs.	50 Umarł Baal-Chanan i królował w jego miejsce Hadad, a nazwa miasta jego Pai, imię zaś jego żony Mehetabel, córki Matredy, córki Mezahaba.
51 Als Hadad starb, regierten Häuptlinge in Edom: Häuptling Timna, Häuptling Alwa, Häuptling Jetet,	51 Umarł też i Hadad. Naczelnikami szczepów Edomu byli: naczelnik Timna, naczelnik Alia, naczelnik Jetet,
52 Häuptling Oholibama, Häuptling Ela, Häuptling Pinon,	52 naczelnik Oholibama, naczelnik Ela, naczelnik Pinon, naczelnik Kenaz, naczelnik Teman, naczelnik Mibsar,
53 Häuptling Kenas, Häuptling Teman, Häuptling Mibzar,	53 naczelnik Magdiel, naczelnik Iram. Ci byli naczelnikami Edomu.
54 Häuptling Magdiël, Häuptling Iram. Das waren die Häuptlinge Edoms.