Lucas 21

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	BIBLES DES PEUPLES
1 Después, levantado los ojos, Jesús vio a unos ricos que ponían sus ofrendas en el tesoro del Templo.	1 Levant les yeux, Jésus vit des riches qui déposaient leurs offrandes dans le trésor;
2 Vio también a una viuda de condición muy humilde, que ponía dos pequeñas monedas de cobre,	2 il vit ensuite une pauvre veuve qui jetait deux petites pièces.
3 y dijo: «Les aseguro que esta pobre viuda ha dado más que a nadie.	3 Et il dit: "En vérité, je vous le dis, cette veuve sans ressources a mis plus que tous les autres:
4 Porque todos los demás dieron como ofrenda algo de lo que les sobraba, pero ella, de su indigencia, dio todo lo que tenía para vivir».	4 car tous ceux-là ont donné de ce qui ne leur manquait pas, mais elle, n’ayant rien, elle a mis tout ce qu’elle avait pour vivre.”
5 Y como algunos, hablando del Templo, decían que estaba adornado con hermosas piedras y ofrendas votivas, Jesús dijo:	5 Comme certains faisaient l’éloge du Temple avec ses belles pierres et les ex-voto qui en faisaient l’ornement,
6 «De todo lo que ustedes contemplan, un día no quedará piedra sobre piedra: todo será destruido».	6 Jésus leur dit: "Vous voyez tout cela? Le jour viendra où il n’en restera pas pierre sur pierre: tout sera détruit.”
7 Ellos le preguntaron» «Maestro, ¿cuándo tendrá lugar esto, y cuál será la señal de que va suceder?».	7 On lui posa alors cette question: "Maître, quand cela arrivera-t-il? À quel signe reconnaîtra-t-on que cela va se réaliser?”
8 Jesús respondió: «Tengan cuidado, no se dejen engañar, porque muchos se presentarán en mi Nombre, diciendo: "Soy yo", y también: "El tiempo está cerca". No los sigan.	8 Il répondit: "Ne vous laissez pas égarer lorsque plusieurs revendiqueront mon titre et diront: ‘C’est moi, l’heure est arrivée!’ Ne les suivez pas!
9 Cuando oigan hablar de guerras y revoluciones no se alarmen; es necesario que esto ocurra antes, pero no llegará tan pronto el fin».	9 Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne cédez pas à la panique: cela doit arriver d’abord, mais la fin ne sera pas de si tôt.”
10 Después les dijo: «Se levantará nación contra nación y reino contra reino.	10 Il leur dit encore: "On verra des soulèvements: peuple contre peuple et nation contre nation.
11 Habrá grandes terremotos; peste y hambre en muchas partes; se verán también fenómenos aterradores y grandes señales en cielo.	11 Il y aura de grands tremblements de terre et, par endroits, des pestes et des famines. On verra des choses effrayantes et de grands signes venant du ciel.
12 Pero antes de todo eso, los detendrán, los perseguirán, los entregarán a las sinagogas y serán encarcelados; los llevarán ante reyes y gobernadores a causa de mi Nombre,	12 Mais avant tout cela, ils mettront la main sur vous, ils vous persécuteront, ils vous enverront aux conseils de synagogues et à leurs prisons. Ils vous traîneront devant les rois et les gouverneurs à cause de mon nom,
13 y esto les sucederá para que puedan dar testimonio de mí.	13 et ce sera pour vous l’occasion de témoigner.
14 Tengan bien presente que no deberán preparar su defensa,	14 “Mettez-vous bien dans la tête que vous n’avez pas à vous soucier d’avance de votre défense;
15 porque yo mismo les daré una elocuencia y una sabiduría que ninguno de sus adversarios podrá resistir ni contradecir.	15 je vous donnerai, moi, une parole et une sagesse auxquelles tous vos adversaires ne pourront ni résister, ni répondre.
16 Serán entregados hasta por sus propios padres y hermanos, por sus parientes y amigos; y a muchos de ustedes los matarán.	16 “Vous serez livrés par vos propres parents, vos frères, vos proches et vos amis, et on fera mourir plusieurs d’entre vous:
17 Serán odiados por todos a causa de mi Nombre.	17 rien qu’à cause de mon nom vous serez haïs de tous.
18 Pero ni siquiera un cabello se les caerá de la cabeza.	18 Mais pas un cheveu de votre tête ne se perdra:
19 Gracias a la constancia salvarán sus vidas.	19 tenez bon, et vous sauverez vos âmes.
20 Cuando vean a Jerusalén sitiada por los ejércitos, sepan que su ruina está próxima.	20 “Lorsque vous verrez Jérusalem encerclée par des armées, sachez que sa ruine est proche.
21 Los que estén en Judea, que se refugien en las montañas; los que estén dentro de la ciudad, que se alejen; y los que estén en los campos, que no vuelvan a ella.	21 Alors, que les habitants de Judée fuient à la montagne et que ceux qui demeurent en ville partent au loin, que ceux des campagnes n’y rentrent pas.
22 Porque serán días de escarmiento, en que todo lo que está escrito deberá cumplirse.	22 Car ce seront les jours du règlement de comptes, et tout ce qui est écrit s’accomplira.
23 ¡Ay de las que estén embarazadas o tengan niños de pecho en aquellos días! Será grande la desgracia de este país y la ira de Dios pesará sobre este pueblo.	23 “Ce sera grande malchance pour une femme que d’être enceinte ou d’allaiter en ces jours-là. Le pays connaîtra une grande détresse et ce peuple sera livré à la Colère.
24 Caerán al filo de la espada, serán llevados cautivos a todas las naciones, y Jerusalén será pisoteada por los paganos, hasta que el tiempo de los paganos llegue a su cumplimiento.	24 Ils tomberont au fil de l’épée, ils seront déportés dans toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations, jusqu’à ce que les temps des nations arrivent à leur terme.”
25 Habrá señales en el sol, en la luna y en las estrellas; y en la tierra, los pueblos serán presa de la angustia ante el rugido del mar y la violencia de las olas.	25 “Puis il y aura des signes dans le soleil, la lune et les étoiles, et sur la terre ce sera l’angoisse pour les nations effrayées par le fracas de la mer et des flots.
26 Los hombres desfallecerán de miedo por lo que sobrevendrá al mundo, porque los astros se conmoverán.	26 Les gens s’évanouiront de frayeur dans l’attente de ce qui va tomber sur toute la terre habitée, car l’univers entier sera ébranlé.
27 Entonces se verá al Hijo del hombre venir sobre una nube, lleno de poder y de gloria.	27 C’est alors qu’ils verront le Fils de l’Homme venir dans une nuée avec puissance et grande gloire.”
28 Cuando comience a suceder esto, tengan ánimo y levanten la cabeza, porque está por llegarles la liberación».	28 “Dès que commenceront ces choses, redressez-vous et relevez la tête: votre délivrance est proche!”
29 Y Jesús les hizo esta comparación: «Miren lo que sucede con la higuera o con cualquier otro árbol.	29 Et Jésus leur dit cette parabole: "Observez le figuier et les autres arbres:
30 Cuando comienza a echar brotes, ustedes se dan cuenta de que se acerca el verano.	30 lorsque vous les voyez qui bourgeonnent, vous savez que l’été est proche.
31 Así también, cuando vean que suceden todas estas cosas, sepan que el Reino de Dios está cerca.	31 De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le Royaume de Dieu est tout proche.
32 Les aseguro que no pasará esta generación hasta que se cumpla todo esto.	32 En vérité, je vous le dis, cette génération ne passera pas que tout cela n’arrive.
33 El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán.	33 Le ciel et la terre passeront, mes paroles ne passeront pas.”
34 Tengan cuidado de no dejarse aturdir por los excesos, la embriaguez y las preocupaciones de la vida, para que ese día no caiga de improviso sobre ustedes	34 “Veillez sur vous-mêmes: il ne faudrait pas que la bonne chère, les excès de vin ou les soucis matériels vous endorment, et que ce jour tombe sur vous à l’improviste.
35 como una trampa, porque sobrevendrá a todos los hombres en toda la tierra.	35 Car ce sera comme un piège qui se referme; il surprendra tout le monde, où que ce soit sur la terre.
36 Estén prevenidos y oren incesantemente, para quedar a salvo de todo lo que ha de ocurrir. Así podrán comparecer seguros ante del Hijo del hombre».	36 Veillez et priez sans cesse afin d’être assez forts pour échapper à tout ce qui doit arriver, et de pouvoir vous tenir debout devant le Fils de l’Homme.”
37 Durante el día enseñaba en el Templo, y por la noche se retiraba al monte llamado de los Olivos.	37 Durant le jour Jésus était dans le Temple où il enseignait, puis il sortait et passait la nuit en plein air sur le mont dit des Oliviers.
38 Y todo el pueblo madrugaba para ir al Templo a escucharlo.	38 Dès qu’il faisait jour, tout le peuple venait à lui dans le Temple pour l’écouter.