Siracide 43

BIBLES DES PEUPLES	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 L’orgueil du monde d’en haut est le firmament cristallin: le spectacle du ciel est une vision de gloire.	1 Dísze az égbolt a magasban; az ég szépségének látványa milyen dicső!
2 Dès que paraît le soleil, il va proclamant: “Objet admirable je suis, une œuvre du Très-Haut!”	2 A felkelő nap, amikor megjelenik, hirdeti, hogy csodálatos a Magasságbeli alkotása!
3 À midi il dessèche la campagne; qui peut supporter son feu?	3 Perzseli délben a földet, ki tudja hőségét elviselni? Izzó tüzelővel megtelt kemencénél
4 On a beau souffler sur la flamme au travail de la forge, l’ardeur du soleil est plus du triple quand il brûle les montagnes, projetant des vapeurs torrides, des rayons qui éblouissent nos yeux!	4 háromszorta inkább perzseli a nap a hegyeket, tüzes sugarakat lövell, és fényben úszva megvakítja a szemet.
5 Oui, grand est le Seigneur qui l’a fait et dont les paroles stimulent sa course!	5 Nagy az Úr, aki azt alkotta, az ő parancsára siet pályáján.
6 Et puis voici la lune, toujours fidèle à son rendez-vous, elle indique les mois et le passage du temps.	6 A hold is mindenkor a maga idejében mutatja az időt, és jel örök időkre.
7 Le signal de la fête, il nous vient de la lune, lorsque après son plein elle revient à son déclin.	7 A hold jelzi az ünnepnapot, világító az, amely telte után megfogyatkozik,
8 C’est de son renouveau que le mois tient son nom: quelle merveille quand elle se reprend à croître! Elle est l’étendard des armées célestes, tandis qu’elle illumine l’étendue du firmament.	8 – az ő neve szerint van a hónap – majd csodás módon növekszik töltéig.
9 L’éclat des étoiles fait la beauté du ciel, c’est la parure resplendissante des hauteurs du Seigneur.	9 Magasságbeli harci fegyver az, amely dicsőn ragyog az égbolton.
10 Dociles à la parole du Saint, elles se tiennent au poste qu’il leur a assigné, et montent leurs gardes sans jamais se relâcher.	10 Az ég dísze a csillagok pompája, beragyogja velük az Úr a világot a magasból.
11 Vois l’arc-en-ciel et bénis celui qui l’a fait; comme il est beau avec toutes ses couleurs!	11 A Szent szavára rendben állnak, és nem lankadnak őrhelyükön.
12 Il trace dans le ciel un cercle de gloire, un arc qui fut tendu par les mains du Très-Haut.	12 Nézd a szivárványt és áldd az alkotóját, mert igen gyönyörű az a pompájában,
13 Selon qu’il veut il dépêche la neige et presse les éclairs pour qu’ils exécutent ses sentences.	13 átfogja az eget nagyszerű ívével, a Magasságbeli keze feszítette ki.
14 S’il ouvre encore les réserves du ciel, les nuages prennent leur vol comme des oiseaux.	14 Parancsa által sietteti a havat, és szaporán küldi el ítélete villámait,
15 Par sa puissance il congèle les nuages pour qu’ils projettent, comme des pierres, la grêle.	15 ezért nyílnak meg a tárházak, és repülnek ki a felhők, mint a madarak.
16 Les montagnes tremblent s’il les regarde, à la voix de son tonnerre la terre est ébranlée.	16 Fölségében helyezte el a felhőket, és tördeli össze a jégeső szemeit.
17 Le vent du sud souffle s’il le veut, de même les cyclones et l’ouragan du nord.	17 Megrendülnek a hegyek tekintetétől, és akarata szerint fúj a déli szél,
18 Les flocons de la neige descendent comme des oiseaux; elle se pose comme la sauterelle. Cette blancheur immaculée ravit les yeux, la pensée reste interdite en la voyant tomber.	18 mennydörgésének szava felriasztja a földet, s az északi vihar, a szelek összecsapása.
19 Il déverse le givre comme du sel sur la terre; le gel le transforme en épines pointues.	19 Elhinti a havat, mint a pihenni szálló madarakat, s az leereszkedik, mint a szálló sáska.
20 Quand souffle le vent froid du nord, la glace se forme sur l’eau; elle couvre les étendues liquides et les revêt d’une cuirasse.	20 Csodálja a szem fehér színének szépségét, és elámul a szív a hullásától.
21 L’autre vent consume les montagnes et brûle le désert; semblable au feu, il dévore toute la verdure.	21 Mint a sót, úgy hinti a zúzmarát a földre, s amikor megfagyott, olyan az, mint a bojtorján tüskéi.
22 Mais une nuée accourt et guérit tous ces maux: passée la canicule, la rosée ramène la joie.	22 Fúj a hideg északi szél, mire kristállyá fagy a víz színe, bevon minden állóvizet, és mintegy páncéllal borítja a tavat.
23 Selon son projet il a dompté l’océan, il y a planté des îles.	23 Elemészti a hegyeket és megperzseli a pusztát, és mint a tűz, elégeti a zöldet.
24 Ceux qui naviguent sur la mer nous en racontent les dangers; on entend des récits stupéfiants!	24 Gyógyulás minderre a felhők csepegése, a hulló harmat, amely felüdíti azt, ami elszikkadt.
25 Il y a là des êtres étranges et merveilleux, des animaux de toutes sortes, et des monstres marins!	25 Szavára eláll a szél, akaratával csendesítette le a világtengert, és helyezte el benne az Úr a szigeteket.
26 Mais grâce à Dieu, celui qu’il envoie trouve son chemin, et tout s’arrange selon sa parole.	26 Akik bejárták a tengert, beszélnek veszedelmeiről, ha hallunk róluk, szinte elámulunk.
27 Nous pourrions continuer, nous n’en finirions pas: en un mot, Il est le Tout!	27 Nagyszerű csodadolgok vannak benne: állatok és mindenféle szörnyetegek különböző fajai, iszonyatos teremtmények!
28 Où trouver la force de le glorifier? Il est grand, lui, bien au-dessus de tout ce qu’il a fait!	28 Általa ér az út sikeres véghez, és szava rendez el mindent.
29 Il est un redoutable et Très-Haut Seigneur, prodigieuse est sa puissance.	29 Még sokat mondhatnánk, de szavunk elégtelen. A beszéd vége pedig: ő van mindenben!
30 Rendez-lui la louange, exaltez le Seigneur autant que vous pourrez: il est bien au-delà! Exaltez-le de toutes vos forces; ne vous lassez pas, ce ne sera jamais assez.	30 Ha dicsőítjük, meddig jutunk el? Hisz ő hatalmasabb minden művénél!
31 Qui l’a vu et peut nous dire ce qu’il a vu? Qui le glorifiera comme il le mérite?	31 Félelmetes az Úr és szerfölött hatalmas, csodálatos az ő ereje!
32 Tant de merveilles cachées sont bien plus grandes encore! Nous n’avons vu qu’une petite partie de ses œuvres.	32 Dicsérjétek az Urat, amennyire tőletek telik, mert ő még többre méltó, és csodálatos az ő fensége!
33 Oui, le Seigneur a fait toutes choses, et à ses fidèles il accorde la sagesse.	33 Áldjátok az Urat, magasztaljátok őt, amennyire tudjátok, mert nagyobb minden dicséretnél!
	34 Akik magasztaljátok őt, kapjatok új erőre, ne lankadjatok, mert el nem éritek!
	35 Ki látta őt, hogy le tudná írni, és ki tudta magasztalni, úgy, amint kezdettől fogva van? Van sok elrejtett dolog, ezeknél is különb, mert keveset láttunk műveiből. Mindezt azonban az Úr alkotta, és bölcsességet adott a jámboroknak.