Lettera a Tito (تيطس) 2

Smith Van Dyke	Pattloch Bibel
¹ واما انت فتكلم بما يليق بالتعليم الصحيح.	¹ Du aber verkünde, wie es der gesunden Lehre entspricht:
² ان يكون الاشياخ صاحين ذوي وقار متعقلين اصحاء في الايمان والمحبة والصبر.	² Die älteren Männer sollen nüchtern sein, ehrbar, besonnen, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Geduld.
³ كذلك العجائز في سيرة تليق بالقداسة غير ثالبات غير مستعبدات للخمر الكثير معلمات الصلاح	³ Desgleichen seien die älteren Frauen ehrwürdig in ihrem Benehmen, nicht verleumderisch, nicht vielem Trunk ergeben, Lehrerinnen des Guten,
⁴ لكي ينصحن الحدثات ان يكنّ محبات لرجالهنّ ويحببن اولادهنّ	⁴ um die jungen Frauen verständnisvoll anzuhalten, liebevoll zu sein gegen Mann und Kinder,
⁵ متعقلات عفيفات ملازمات بيوتهنّ صالحات خاضعات لرجالهنّ لكي لا يجدف على كلمة الله.	⁵ besonnen, ehrbar, häuslich, gütig, dem eigenen Mann sich unterordnend, damit das Wort Gottes nicht gelästert werde.
⁶ كذلك عظ الاحداث ان يكونوا متعقلين	⁶ Ebenso mahne die jüngeren Männer, besonnen zu sein in allem,
⁷ مقدما نفسك في كل شيء قدوة للاعمال الحسنة ومقدما في التعليم نقاوة ووقارا وإخلاصا	⁷ und zeige dich selbst als Vorbild edlen Tuns, lauter und würdevoll in der Belehrung;
⁸ وكلاما صحيحا غير ملوم لكي يخزى المضاد اذ ليس له شيء رديء يقوله عنكم.	⁸ dein Wort sei gesund und unanfechtbar, damit der Gegner beschämt werde, wenn er nichts Schlechtes über uns zu sagen weiß.
⁹ والعبيد ان يخضعوا لسادتهم ويرضوهم في كل شيء غير مناقضين	⁹ Die Sklaven sollen ihren Herren in allem untertänig sein, gefällig, nicht widersprechen,
¹⁰ غير مختلسين بل مقدمين كل امانة صالحة لكي يزيّنوا تعليم مخلّصنا الله في كل شيء.	¹⁰ nichts veruntreuen, sondern in allem die rechte Treue zeigen, damit sie in jeder Hinsicht der Lehre Gottes, unseres Erretters, zur Zierde gereichen.
¹¹ لانه قد ظهرت نعمة الله المخلّصة لجميع الناس	¹¹ Erschienen ist ja die Gnade Gottes als Heil für alle Menschen.
¹² معلّمة ايانا ان ننكر الفجور والشهوات العالمية ونعيش بالتعقل والبر والتقوى في العالم الحاضر	¹² Sie leitet uns an, daß wir uns lossagen von der Gottlosigkeit und von den weltlichen Lüsten und besonnen, gerecht und fromm in dieser Welt leben
¹³ منتظرين الرجاء المبارك وظهور مجد الله العظيم ومخلّصنا يسوع المسيح	¹³ im Warten auf die selige Hoffnung und das Erscheinen der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Heilandes Jesus Christus.
¹⁴ الذي بذل نفسه لاجلنا لكي يفدينا من كل اثم ويطهر لنفسه شعبا خاصّا غيورا في اعمال حسنة.	¹⁴ Er gab sich für uns hin, um uns loszukaufen von aller Ungerechtigkeit und für sich ein reines Volk zu bereiten, das ihm zu eigen ist und eifrig im Wirken des Guten.
¹⁵ تكلم بهذه وعظ ووبّخ بكل سلطان. لا يستهن بك احد	¹⁵ So rede und mahne und weise zurecht mit aller Entschiedenheit! Niemand soll gering von dir denken.