Lettera a Tito (تيطس) 2

Smith Van Dyke	Nova Vulgata
¹ واما انت فتكلم بما يليق بالتعليم الصحيح.	¹ Tu autem loquere, quae decentsanam doctrinam.
² ان يكون الاشياخ صاحين ذوي وقار متعقلين اصحاء في الايمان والمحبة والصبر.	² Senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani fide, dilectione, patientia.
³ كذلك العجائز في سيرة تليق بالقداسة غير ثالبات غير مستعبدات للخمر الكثير معلمات الصلاح	³ Anus similiter in habitu sanctae, non criminatrices, non vino multo deditae,bene docentes,
⁴ لكي ينصحن الحدثات ان يكنّ محبات لرجالهنّ ويحببن اولادهنّ	⁴ ut prudentiam doceant adulescentulas, ut viros suos ament,filios diligant,
⁵ متعقلات عفيفات ملازمات بيوتهنّ صالحات خاضعات لرجالهنّ لكي لا يجدف على كلمة الله.	⁵ prudentes sint, castae, domus curam habentes, benignae,subditae suis viris, ut non blasphemetur verbum Dei.
⁶ كذلك عظ الاحداث ان يكونوا متعقلين	⁶ Iuvenes similiter hortare, ut sobrii sint.
⁷ مقدما نفسك في كل شيء قدوة للاعمال الحسنة ومقدما في التعليم نقاوة ووقارا وإخلاصا	⁷ In omnibus teipsum praebensexemplum bonorum operum, in doctrina integritatem, gravitatem,
⁸ وكلاما صحيحا غير ملوم لكي يخزى المضاد اذ ليس له شيء رديء يقوله عنكم.	⁸ in verbo sanoirreprehensibilem, ut is, qui ex adverso est, vereatur, nihil habens malumdicere de nobis.
⁹ والعبيد ان يخضعوا لسادتهم ويرضوهم في كل شيء غير مناقضين	⁹ Servos dominis suis subditos esse in omnibus, placentes esse, noncontradicentes,
¹⁰ غير مختلسين بل مقدمين كل امانة صالحة لكي يزيّنوا تعليم مخلّصنا الله في كل شيء.	¹⁰ non fraudantes, sed omnem fidem bonam ostendentes, utdoctrinam salutaris nostri Dei ornent in omnibus.
¹¹ لانه قد ظهرت نعمة الله المخلّصة لجميع الناس	¹¹ Apparuit enim gratia Dei salutaris omnibus hominibus
¹² معلّمة ايانا ان ننكر الفجور والشهوات العالمية ونعيش بالتعقل والبر والتقوى في العالم الحاضر	¹² erudiens nos, utabnegantes impietatem et saecularia desideria sobrie et iuste et pie vivamus inhoc saeculo,
¹³ منتظرين الرجاء المبارك وظهور مجد الله العظيم ومخلّصنا يسوع المسيح	¹³ exspectantes beatam spem et adventum gloriae magni Dei etsalvatoris nostri Iesu Christi;
¹⁴ الذي بذل نفسه لاجلنا لكي يفدينا من كل اثم ويطهر لنفسه شعبا خاصّا غيورا في اعمال حسنة.	¹⁴ qui dedit semetipsum pro nobis, ut nosredimeret ab omni iniquitate et mundaret sibi populum peculiarem, sectatorembonorum operum.
¹⁵ تكلم بهذه وعظ ووبّخ بكل سلطان. لا يستهن بك احد	¹⁵ Haec loquere et exhortare et argue cum omni imperio. Nemo te contemnat!