Lettera a Tito (تيطس) 2

SMITH VAN DYKE	Біблія
1 واما انت فتكلم بما يليق بالتعليم الصحيح.	1 Ти ж говори, що личить здоровому вченню:
2 ان يكون الاشياخ صاحين ذوي وقار متعقلين اصحاء في الايمان والمحبة والصبر.	2 Старі щоб були тверезі, поважні, помірковані, здорові у вірі, любові, терпеливості.
3 كذلك العجائز في سيرة تليق بالقداسة غير ثالبات غير مستعبدات للخمر الكثير معلمات الصلاح	3 Старі жінки так само нехай поводяться, як освяченим личить: щоб не були злоріки, ані віддані пияцтву, щоб добра навчали,
4 لكي ينصحن الحدثات ان يكنّ محبات لرجالهنّ ويحببن اولادهنّ	4 щоб молодих навчали любити своїх чоловіків та дітей кохати,
5 متعقلات عفيفات ملازمات بيوتهنّ صالحات خاضعات لرجالهنّ لكي لا يجدف على كلمة الله.	5 щоб були стримані, чисті, хазяйновиті, добрі, підвладні власним чоловікам, — щоб слово Боже не ганьбилося.
6 كذلك عظ الاحداث ان يكونوا متعقلين	6 Так само і юнаків умовляй, щоб були помірковані,
7 مقدما نفسك في كل شيء قدوة للاعمال الحسنة ومقدما في التعليم نقاوة ووقارا وإخلاصا	7 даючи самі себе на зразок добрих діл: повноти в ученні, поважности,
8 وكلاما صحيحا غير ملوم لكي يخزى المضاد اذ ليس له شيء رديء يقوله عنكم.	8 Здорового та бездоганного навчання; щоб супротивник осоромився, неспроможний нічого злого проти нас сказати.
9 والعبيد ان يخضعوا لسادتهم ويرضوهم في كل شيء غير مناقضين	9 Раби своїм панам нехай коряться в усьому, хай будуть угодливі, не суперечливі,
10 غير مختلسين بل مقدمين كل امانة صالحة لكي يزيّنوا تعليم مخلّصنا الله في كل شيء.	10 хай не крадуть, а хай виявляють цілковиту добру вірність, щоб у всьому прикрашали вчення нашого Спаса Бога.
11 لانه قد ظهرت نعمة الله المخلّصة لجميع الناس	11 Бо Божа благодать з’явилася спасенна всім людям
12 معلّمة ايانا ان ننكر الفجور والشهوات العالمية ونعيش بالتعقل والبر والتقوى في العالم الحاضر	12 і навчає нас, щоб ми, зрікшися нечестя та грішних бажань цього світу, жили тверезо, праведно і благочестиво в нинішньому віці,
13 منتظرين الرجاء المبارك وظهور مجد الله العظيم ومخلّصنا يسوع المسيح	13 чекаючи блаженної надії і славного з’явлення великого Бога і Спаса нашого Ісуса Христа,
14 الذي بذل نفسه لاجلنا لكي يفدينا من كل اثم ويطهر لنفسه شعبا خاصّا غيورا في اعمال حسنة.	14 який віддав себе самого, щоб викупити нас від усякого беззаконня та щоб очистити собі народ, що був би його власний, ревний до добрих діл.
15 تكلم بهذه وعظ ووبّخ بكل سلطان. لا يستهن بك احد	15 Так говори, умовляй і картай з усією повагою. Нехай ніхто тобою не нехтує.