Atti degli Apostoli (اعمال) 26

Torna indietro

Smith Van Dyke	La Biblia
¹ فقال اغريباس لبولس مأذون لك ان تتكلم لاجل نفسك. حينئذ بسط بولس يده وجعل يحتج‎.	¹ Agripa dijo a Pablo: «Se te permite hablar en tu favor». Entonces Pablo, extendiendo la mano, empezó su defensa:
² ‎اني احسب نفسي سعيدا ايها الملك اغريباس اذ انا مزمع ان احتج اليوم لديك عن كل ما يحاكمني به اليهود‎.	² «Me considero dichoso, rey Agripa, de poder defenderme hoy ante ti de todas las cosas de que me acusan los judíos,
³ ‎لا سيما وانت عالم بجميع العوائد والمسائل التي بين اليهود لذلك التمس منك ان تسمعني بطول الاناة‎.	³ mayormente porque conoces todas las costumbres y controversias judías; por ello te ruego me escuches con paciencia.
⁴ ‎فسيرتي منذ حداثتي التي من البداءة كانت بين امتي في اورشليم يعرفها جميع اليهود	⁴ Todos los judíos conocen mi vida desde mi juventud, la cual transcurrió desde el principio entre mi gente y en Jerusalén;
⁵ عالمين بي من الاول ان ارادوا ان يشهدوا اني حسب مذهب عبادتنا الاضيق عشت فريسيا‎.	⁵ y, puesto que me conocen ya de antes, de mucho tiempo atrás, si quieren pueden dar testimonio de que yo viví como fariseo, conforme a la secta más estricta de nuestra religión.
⁶ ‎والآن انا واقف أحاكم على رجاء الوعد الذي صار من الله لآبائنا	⁶ Ahora estoy aquí procesado por la esperanza en la promesa hecha por Dios a nuestros padres,
⁷ الذي اسباطنا الاثنا عشر يرجون نواله عابدين بالجهد ليلا ونهارا. فمن اجل هذا الرجاء انا أحاكم من اليهود ايها الملك اغريباس‎.	⁷ que nuestras doce tribus esperan alcanzar dando culto a Dios asiduamente noche y día. Por causa de esta esperanza, ¡oh rey!, soy acusado por los judíos.
⁸ ‎لماذا يعد عندكم امرا لا يصدق ان اقام الله امواتا‎.	⁸ ¿Por qué os parece increíble que Dios resucite a los muertos?
⁹ ‎فانا ارتأيت في نفسي انه ينبغي ان اصنع امورا كثيرة مضادة لاسم يسوع الناصري‎.	⁹ Yo creí que era mi deber actuar con todos los medios contra el nombre de Jesús el Nazareno.
¹⁰ ‎وفعلت ذلك ايضا في اورشليم فحبست في سجون كثيرين من القديسين آخذا السلطان من قبل رؤساء الكهنة. ولما كانوا يقتلون ألقيت قرعة بذلك.	¹⁰ Así, autorizado por los sumos sacerdotes, lo hice en Jerusalén, encerrando en cárceles a muchos de los santos y dando mi voto cuando eran ajusticiados.
¹¹ وفي كل المجامع كنت اعاقبهم مرارا كثيرة واضطرهم الى التجديف‎. ‎واذ افرط حنقي عليهم كنت اطردهم الى المدن التي في الخارج	¹¹ Repetidas veces, recorriendo todas las sinagogas y ensañándome con ellos, les obligaba a blasfemar, y, rebosando furor contra ellos, los perseguía hasta en las ciudades extranjeras.
¹² ولما كنت ذاهبا في ذلك الى دمشق بسلطان ووصية من رؤساء الكهنة	¹² En este empeño, iba hacia Damasco con poderes y comisión del sumo sacerdote,
¹³ رأيت في نصف النهار في الطريق ايها الملك نورا من السماء افضل من لمعان الشمس قد ابرق حولي وحول الذاهبين معي‎.	¹³ cuando, hacia el mediodía, durante el camino vi, ¡oh rey!, una luz venida del cielo, más brillante que el sol, que me envolvía con su fulgor a mí y a los que caminaban conmigo.
¹⁴ ‎فلما سقطنا جميعنا على الارض سمعت صوتا يكلمني ويقول باللغة العبرانية شاول شاول لماذا تضطهدني. صعب عليك ان ترفس مناخس‎.	¹⁴ Caímos todos nosotros por tierra y yo oí una voz que me decía en hebreo: “Saúl, Saúl, ¿por qué me persigues? Duro es para ti dar coces contra el aguijón”.
¹⁵ ‎فقلت انا من انت يا سيد فقال انا يسوع الذي انت تضطهده‎.	¹⁵ Yo dije: “¿Quién eres, Señor?”. Y el Señor respondió: “Yo soy Jesús, a quien tú persigues.
¹⁶ ‎ولكن قم وقف على رجليك لاني لهذا ظهرت لك لانتخبك خادما وشاهدا بما رأيت وبما ساظهر لك به	¹⁶ Pero levántate y ponte en pie, pues me he aparecido a ti precisamente para elegirte como servidor y testigo tanto de las cosas que de mí has visto como de las que te manifestaré.
¹⁷ منقذا اياك من الشعب ومن الامم الذين انا الآن ارسلك اليهم	¹⁷ Te libraré de tu pueblo y de los gentiles, a quienes te envío
¹⁸ لتفتح عيونهم كي يرجعوا من ظلمات الى نور ومن سلطان الشيطان الى الله حتى ينالوا بالايمان بي غفران الخطايا ونصيبا مع المقدسين	¹⁸ para que les abras los ojos, y se vuelvan de las tinieblas a la luz y del dominio de Satanás a Dios; para que reciban el perdón de los pecados y parte en la herencia entre los que han sido santificados por la fe en mí”.
¹⁹ من ثم ايها الملك اغريباس لم اكن معاندا للرؤيا السماوية	¹⁹ Así pues, rey Agripa, yo no he sido desobediente a la visión del cielo,
²⁰ بل اخبرت اولا الذين في دمشق وفي اورشليم حتى جميع كورة اليهودية ثم الامم ان يتوبوا ويرجعوا الى الله عاملين اعمالا تليق بالتوبة‎.	²⁰ sino que he predicado primero a los judíos de Damasco, luego a los de Jerusalén y de toda Judea, y por último a los gentiles, que se arrepientan y se conviertan a Dios, haciendo obras dignas de penitencia.
²¹ ‎من اجل ذلك امسكني اليهود في الهيكل وشرعوا في قتلي‎.	²¹ Por este motivo me prendieron los judíos en el templo y trataron de matarme,
²² ‎فاذ حصلت على معونة من الله بقيت الى هذا اليوم شاهدا للصغير والكبير وانا لا اقول شيئا غير ما تكلم الانبياء وموسى انه عتيد ان يكون	²² pero, con la ayuda de Dios, me he mantenido firme hasta hoy dando testimonio a pequeños y grandes, sin decir cosa fuera de lo que los profetas y el mismo Moisés dijeron que debía suceder:
²³ ان يؤلم المسيح يكن هو اول قيامة الاموات مزمعا ان ينادي بنور للشعب وللامم	²³ que el Mesías, habiendo padecido y siendo el primero en resucitar de entre los muertos, anunciaría la luz a su pueblo y a los gentiles».
²⁴ وبينما هو يحتج بهذا قال فستوس بصوت عظيم انت تهذي يا بولس‎. ‎الكتب الكثيرة تحولك الى الهذيان‎.	²⁴ Mientras estaba él diciendo esto en su defensa, dice Festo a grandes voces: «Estás loco, Pablo. ¡Las muchas letras te trastornan el juicio!».
²⁵ ‎فقال لست اهذي ايها العزيز فستوس بل انطق بكلمات الصدق والصحو‎.	²⁵ Pero Pablo dijo: «No estoy loco, excelentísimo Festo, sino que proclamo palabras verdaderas y sensatas.
²⁶ ‎لانه من جهة هذه الامور عالم الملك الذي اكلمه جهارا اذ انا لست اصدق ان يخفى عليه شيء من ذلك. لان هذا لم يفعل في زاوية‎.	²⁶ Bien conoce todo esto el rey, ante quien hablo con plena franqueza; estimo que no se le oculta nada de esto, pues no ha sucedido en un rincón.
²⁷ ‎أتؤمن ايها الملك اغريباس بالانبياء. انا اعلم انك تؤمن‎.	²⁷ ¿Crees, rey Agripa, en los profetas? Yo sé que crees».
²⁸ ‎فقال اغريباس لبولس بقليل تقنعني ان اصير مسيحيا‎.	²⁸ Contestó Agripa a Pablo: «Por poco me convences para que me haga cristiano».
²⁹ ‎فقال بولس كنت اصلّي الى الله انه بقليل وبكثير ليس انت فقط بل ايضا جميع الذين يسمعونني اليوم يصيرون هكذا كما انا ما خلا هذه القيود	²⁹ Respondió Pablo: «Quisiera Dios que, por poco o por mucho, no solo tú sino todos los que me estáis escuchando hoy llegarais a ser como yo, salvo estas cadenas».
³⁰ فلما قال هذا قام الملك والوالي وبرنيكي والجالسون معهم‎.	³⁰ Se levantaron el rey, el gobernador, Berenice y los que estaban sentados con ellos
³¹ ‎وانصرفوا وهم يكلمون بعضهم بعضا قائلين ان هذا الانسان ليس يفعل شيئا يستحق الموت او القيود‎.	³¹ y, cuando se retiraron, decían entre ellos: «Este hombre no está haciendo nada digno de muerte o de prisión».
³² ‎وقال اغريباس لفستوس كان يمكن ان يطلق هذا الانسان لو لم يكن قد رفع دعواه الى قيصر	³² Agripa dijo a Festo: «Este hombre podía ser puesto en libertad si no hubiera apelado al César».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati