Qoelet (جامعة) 4

Smith Van Dyke	La Biblia
¹ ثم رجعت ورأيت كل المظالم التي تجرى تحت الشمس فهوذا دموع المظلومين ولا معزّ لهم ومن يد ظالميهم قهر. اما هم فلا معزّ لهم.	¹ También me puse a considerar todas las opresiones que se cometen bajo el sol: he visto llorar a los oprimidos, sin que nadie los consuele, sin que nadie los consuele de la violencia de los opresores.
² فغبطت انا الاموات الذين قد ماتوا منذ زمان اكثر من الاحياء الذين هم عائشون بعد	² Y considero más felices a los muertos, que ya no existen, que a los vivos que todavía viven;
³ وخير من كليهما الذي لم يولد بعد الذي لم ير العمل الرديء الذي عمل تحت الشمس	³ y pienso que todavía es más feliz quien no ha existido, pues así no ha visto las barbaridades que se cometen bajo el sol.
⁴ ورأيت كل التعب وكل فلاح عمل انه حسد الانسان من قريبه. وهذا ايضا باطل وقبض الريح.	⁴ He observado que todo afán y todo éxito de un proyecto suscita la envidia entre unos y otros. También esto es vanidad y caza de viento. Pero
⁵ الكسلان ياكل لحمه وهو طاو يديه.	⁵ «el necio se cruza de brazos y así se va consumiendo».
⁶ حفنة راحة خير من حفنتي تعب وقبض الريح	⁶ Sí, pero «más vale un puño con reposo que dos manos llenas de fatiga y aflicción de espíritu».
⁷ ثم عدت ورأيت باطلا تحت الشمس.	⁷ Otra vanidad he observado bajo el sol:
⁸ يوجد واحد ولا ثاني له وليس له ابن ولا اخ ولا نهاية لكل تعبه ولا تشبع عينه من الغنى. فلمن اتعب انا واحرم نفسي الخير. هذا ايضا باطل وامر رديء هو.	⁸ hay quien vive solo, sin compañeros, sin hijos ni hermanos; no para de trabajar y, aun así, sus ojos no se hartan de riquezas. «¿Para quién trabajo entonces y me privo de satisfacciones?». También esto es vanidad y mal negocio.
⁹ اثنان خير من واحد لان لهما اجرة لتعبهما صالحة.	⁹ Más vale ser dos que uno, pues sacan más provecho de su esfuerzo.
¹⁰ لانه ان وقع احدهما يقيمه رفيقه. وويل لمن هو وحده ان وقع اذ ليس ثان ليقيمه.	¹⁰ Si uno cae, el otro lo levanta; pero ¡pobre del que cae estando solo, sin que otro pueda levantarlo!
¹¹ ايضا ان اضطجع اثنان يكون لهما دفء. اما الوحد فكيف يدفأ.	¹¹ Lo mismo si dos duermen juntos: se calientan; pero si uno está solo, ¿cómo podrá calentarse?
¹² وان غلب احد على الواحد يقف مقابله الاثنان والخيط المثلوث لا ينقطع سريعا	¹² Si a uno solo pueden vencerle, dos juntos resistirán. «Una cuerda de tres cabos no es fácil de romper».
¹³ ولد فقير وحكيم خير من ملك شيخ جاهل الذي لا يعرف ان يحذر بعد.	¹³ «Más vale mozo pobre e inteligente que rey viejo y necio», que ya no sabe aconsejarse.
¹⁴ لانه من السجن خرج الى الملك والمولود ملكا قد يفتقر.	¹⁴ Supongamos que el mozo salió de prisión para reinar, aunque naciera pobre durante el reinado del otro.
¹⁵ رأيت كل الاحياء السائرين تحت الشمس مع الولد الثاني الذي يقوم عوضا عنه.	¹⁵ Vi que todos los vivientes que caminan bajo el sol se ponían de parte del joven sucesor,
¹⁶ لا نهاية لكل الشعب لكل الذين كان امامهم. ايضا المتأخرون لا يفرحون به. فهذا ايضا باطل وقبض الريح	¹⁶ y era incontable la multitud que lo seguía. Y, sin embargo, su posteridad no estará contenta con él. También esto es vanidad y caza de viento.
	¹⁷ Piensa bien lo que haces cuando vayas a la casa de Dios. Más vale acercarse en actitud receptiva que hacer sacrificios como los necios, que ni siquiera saben obrar mal.