Salmi (مزامير) 88

Smith Van Dyke	Tysiąclecia
¹ تسبيحة مزمور لبني قورح. لامام المغنين على العود للغناء‎. ‎قصيدة لهيمان الازراحي‎. ‎يا رب اله خلاصي بالنهار والليل صرخت امامك‎.	¹ Pieśń. Psalm. Synów Koracha. Kierownikowi chóru. Według [melodii] Machalat śpiewać. Pieśń pouczająca. Hemana Ezrachity.
² ‎فلتأت قدامك صلاتي. امل اذنك الى صراخي‎.	² Panie, mój Boże, za dnia wołam, nocą się żalę przed Tobą.
³ ‎لانه قد شبعت من المصائب نفسي وحياتي الى الهاوية دنت‎.	³ Niech dojdzie do Ciebie moja modlitwa, nakłoń swego ucha na moje wołanie!
⁴ ‎حسبت مثل المنحدرين الى الجب. صرت كرجل لا قوة له‎.	⁴ Bo dusza moja jest nasycona nieszczęściami, a życie moje zbliża się do Szeolu.
⁵ ‎بين الاموات فراشي مثل القتلى المضطجعين في القبر الذين لا تذكرهم بعد وهم من يدك انقطعوا‎.	⁵ Zaliczają mnie do tych, co schodzą do grobu, stałem się podobny do męża bezsilnego.
⁶ ‎وضعتني في الجب الاسفل في ظلمات في اعماق‎.	⁶ Moje posłanie jest między zmarłymi, tak jak zabitych, którzy leżą w grobie, o których już nie pamiętasz, którzy wypadli z Twojej ręki.
⁷ ‎عليّ استقر غضبك وبكل تياراتك ذللتني. سلاه‎.	⁷ Umieściłeś mię w dole głębokim, w ciemnościach, w przepaści.
⁸ ‎ابعدت عني معارفي. جعلتني رجسا لهم. اغلق عليّ فما اخرج‎.	⁸ Ciąży nade mną Twoje oburzenie. Sprawiłeś, że wszystkie twe fale mnie dosięgły.
⁹ ‎عيني ذابت من الذل. دعوتك يا رب كل يومً. بسطت اليك يدي	⁹ Oddaliłeś ode mnie moich znajomych, uczyniłeś mnie dla nich ohydnym, jestem zamknięty, bez wyjścia.
¹⁰ أفلعلك للاموات تصنع عجائب أم الاخيلة تقوم تمجدك. سلاه‎.	¹⁰ Moje oko słabnie od nieszczęścia, codziennie wołam do Ciebie, Panie, do Ciebie ręce wyciągam.
¹¹ ‎هل يحدث في القبر برحمتك او بحقك في الهلاك‎.	¹¹ Czy dla cieniów czynisz cuda? Czy zmarli wstaną i będą Cię sławić?
¹² ‎هل تعرف في الظلمة عجائبك وبرك في ارض النسيان	¹² Czy to w grobie się opowiada o Twojej łasce, a w Szeolu o Twojej wierności?
¹³ اما انا فاليك يا رب صرخت وفي الغداة صلاتي تتقدمك‎.	¹³ Czy Twoje cuda ukazują się w ciemnościach, a sprawiedliwość Twoja w ziemi zapomnienia?
¹⁴ ‎لماذا يا رب ترفض نفسي. لماذا تحجب وجهك عني‎.	¹⁴ Ja zaś, o Panie, wołam do Ciebie i rano modlitwa moja niech do Ciebie dotrze.
¹⁵ ‎انا مسكين ومسلم الروح منذ صباي. احتملت اهوالك. تحيرت‎.	¹⁵ Czemu odrzucasz mię, Panie, ukrywasz oblicze swoje przede mną?
¹⁶ ‎عليّ عبر سخطك. اهوالك اهلكتني‎.	¹⁶ Ja jestem biedny i od dzieciństwa na progu śmierci, dźwigałem grozę Twoją i mdlałem.
¹⁷ ‎احاطت بي كالمياه اليوم كله. اكتنفتني معا‎.	¹⁷ Nade mną przeszły Twe gniewy i zgubiły mnie Twoje groźby.
¹⁸ ‎ابعدت عني محبا وصاحبا. معارفي في الظلمة	¹⁸ Otaczają mnie nieustannie jak woda; okrążają mnie wszystkie naraz.
	¹⁹ Odsunąłeś ode mnie przyjaciół i towarzyszy: domownikami moimi stały się ciemności.