Salmi (مزامير) 86

Smith Van Dyke	Nova Vulgata
¹ صلاة لداود‎. ‎امل يا رب اذنك. استجب لي. لاني مسكين وبائس انا‎.	¹ Precatio. David. Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego.
² ‎احفظ نفسي لاني تقي. يا الهي خلص انت عبدك المتكل عليك‏‎.	² Custodi animam meam, quoniam sanctus sum; salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te
³ ‎ارحمني يا رب لانني اليك اصرخ اليوم كله‎.	³ Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamavi tota die.
⁴ ‎فرح نفس عبدك لانني اليك يا رب ارفع نفسي‎.	⁴ Laetifica animam servi tui, quoniam ad te, Domine, animam meam levavi.
⁵ ‎لانك انت يا رب صالح وغفور وكثير الرحمة لكل الداعين اليك	⁵ Quoniam tu, Domine, suavis et mitis et multae misericordiae omnibus invocantibus te. -
⁶ اصغ يا رب الى صلاتي وانصت الى صوت تضرعاتي‎.	⁶ Auribus percipe, Domine, orationem meam et intende voci deprecationis meae.
⁷ ‎في يوم ضيقي ادعوك لانك تستجيب لي‎.	⁷ In die tribulationis meae clamavi ad te, quia exaudies me.
⁸ ‎لا مثل لك بين الآلهة يا رب ولا مثل اعمالك‎.	⁸ Non est similis tui in diis, Domine, et nihil sicut opera tua.
⁹ ‎كل الامم الذين صنعتهم ياتون ويسجدون امامك يا رب ويمجدون اسمك	⁹ Omnes gentes, quascumque fecisti, venient et adorabunt coram te, Domine, et glorificabunt nomen tuum,
¹⁰ لانك عظيم انت وصانع عجائب. انت الله وحدك	¹⁰ quoniam magnus es tu et faciens mirabilia: tu es Deus solus.
¹¹ علمني يا رب طريقك اسلك في حقك. وحد قلبي لخوف اسمك‎.	¹¹ Doce me, Domine, viam tuam, et ingrediar in veritate tua; simplex fac cor meum, ut timeat nomen tuum.
¹² ‎احمدك يا رب الهي من كل قلبي وامجد اسمك الى الدهر‏‎.	¹² Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo et glorificabo nomen tuum in aeternum,
¹³ ‎لان رحمتك عظيمة نحوي وقد نجيت نفسي من الهاوية السفلى	¹³ quia misericordia tua magna est super me, et eruisti animam meam ex inferno inferiori.
¹⁴ اللهم المتكبرون قد قاموا عليّ وجماعة العتاة طلبوا نفسي ولم يجعلوك امامهم‎.	¹⁴ Deus, superbi insurrexerunt super me, et synagoga potentium quaesierunt animam meam et non proposuerunt te in conspectu suo.
¹⁵ ‎اما انت يا رب فاله رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة والحق	¹⁵ Et tu, Domine, Deus miserator et misericors, patiens et multae misericordiae et veritatis,
¹⁶ التفت اليّ وارحمني. اعط عبدك قوتك وخلص ابن امتك‎.	¹⁶ respice in me et miserere mei; da fortitudinem tuam puero tuo et salvum fac filium ancillae tuae.
¹⁷ ‎اصنع معي آية للخير فيرى ذلك مبغضيّ فيخزوا لانك انت يا رب اعنتني وعزيتني	¹⁷ Fac mecum signum in bonum, ut videant, qui oderunt me, et confundantur, quoniam tu, Domine, adiuvisti me et consolatus es me.