Salmi (مزامير) 86

Smith Van Dyke	Modern Greek Bible
¹ صلاة لداود‎. ‎امل يا رب اذنك. استجب لي. لاني مسكين وبائس انا‎.	¹ Προσευχη του Δαβιδ.>> Κλινον, Κυριε, το ωτιον σου? επακουσον μου, διοτι πτωχος και πενης ειμαι εγω.
² ‎احفظ نفسي لاني تقي. يا الهي خلص انت عبدك المتكل عليك‏‎.	² Φυλαξον την ψυχην μου, διοτι ειμαι οσιος? συ, Θεε μου, σωσον τον δουλον σου τον ελπιζοντα επι σε.
³ ‎ارحمني يا رب لانني اليك اصرخ اليوم كله‎.	³ Ελεησον με, Κυριε, διοτι προς σε κραζω ολην την ημεραν.
⁴ ‎فرح نفس عبدك لانني اليك يا رب ارفع نفسي‎.	⁴ Ευφρανον την ψυχην του δουλου σου, διοτι προς σε, Κυριε, υψονω την ψυχην μου.
⁵ ‎لانك انت يا رب صالح وغفور وكثير الرحمة لكل الداعين اليك	⁵ Διοτι συ, Κυριε, εισαι αγαθος και ευσπλαγχνος και πολυελεος εις παντας τους επικαλουμενους σε.
⁶ اصغ يا رب الى صلاتي وانصت الى صوت تضرعاتي‎.	⁶ Ακροασθητι, Κυριε, της προσευχης μου και προσεξον εις την φωνην των δεησεων μου.
⁷ ‎في يوم ضيقي ادعوك لانك تستجيب لي‎.	⁷ Εν ημερα θλιψεως μου θελω σε επικαλεισθαι, διοτι θελεις μου εισακουει.
⁸ ‎لا مثل لك بين الآلهة يا رب ولا مثل اعمالك‎.	⁸ Δεν ειναι ομοιος σου μεταξυ των θεων, Κυριε? ουδε εργα ομοια των εργων σου.
⁹ ‎كل الامم الذين صنعتهم ياتون ويسجدون امامك يا رب ويمجدون اسمك	⁹ Παντα τα εθνη, τα οποια εκαμες, θελουσιν ελθει και προσκυνησει ενωπιον σου, Κυριε, και θελουσι δοξασει το ονομα σου?
¹⁰ لانك عظيم انت وصانع عجائب. انت الله وحدك	¹⁰ διοτι μεγας εισαι και καμνεις θαυμασια? συ εισαι Θεος μονος.
¹¹ علمني يا رب طريقك اسلك في حقك. وحد قلبي لخوف اسمك‎.	¹¹ Διδαξον με, Κυριε, την οδον σου, και θελω περιπατει εν τη αληθεια σου? προσηλονε την καρδιαν μου εις τον φοβον του ονοματος σου.
¹² ‎احمدك يا رب الهي من كل قلبي وامجد اسمك الى الدهر‏‎.	¹² Θελω σε αινει, Κυριε ο Θεος μου, εν ολη τη καρδια μου και θελω δοξαζει το ονομα σου εις τον αιωνα?
¹³ ‎لان رحمتك عظيمة نحوي وقد نجيت نفسي من الهاوية السفلى	¹³ διοτι μεγα επ' εμε το ελεος σου? και ηλευθερωσας την ψυχην μου εξ αδου κατωτατου.
¹⁴ اللهم المتكبرون قد قاموا عليّ وجماعة العتاة طلبوا نفسي ولم يجعلوك امامهم‎.	¹⁴ Θεε, οι υπερηφανοι εσηκωθησαν κατ' εμου, και αι συναξεις των βιαστων εζητησαν την ψυχην μου? και δεν σε εθεσαν ενωπιον αυτων.
¹⁵ ‎اما انت يا رب فاله رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة والحق	¹⁵ Αλλα συ, Κυριε, εισαι Θεος οικτιρμων και ελεημων, μακροθυμος και πολυελεος και αληθινος.
¹⁶ التفت اليّ وارحمني. اعط عبدك قوتك وخلص ابن امتك‎.	¹⁶ Επιβλεψον επ' εμε και ελεησον με? δος την δυναμιν σου εις τον δουλον σου και σωσον τον υιον της δουλης σου.
¹⁷ ‎اصنع معي آية للخير فيرى ذلك مبغضيّ فيخزوا لانك انت يا رب اعنتني وعزيتني	¹⁷ Καμε εις εμε σημειον εις αγαθον, δια να ιδωσιν οι μισουντες με και να αισχυνθωσι? διοτι συ, Κυριε, με εβοηθησας και με παρηγορησας.